Nach dieser ist Stralsund, im Pommerschen Fürstentum belegen, Die vorzeiten von ihren eignen Fürsten, den sie von Bard genennet, regieret worden: Es ist eine schöne Volkreiche Stadt, darin viel Kauffleute sich aufhalten.
После него Штральзунд, расположенный в Померанском княжестве, в прежние времена управлялся собственными князьями, которых называли бардами: это прекрасный многолюдный город, в котором пребывает множество купцов.
Сообщение отредактировал Зырянин: 27.11.2019 - 19:18 PM
Auf derselbigen seiten besser hin ligt die Stadt Greifswald, die man nicht unbillig hie mit rechnet, darin den freien Künsten zu gute, auch eine löbliche Schule, zwar mit grossem Fleiß und Eiffer der Vorfahren ist angerichtet, Aber durch die Bürgerliche, langwirige Uneinigkeit nicht wenig geschwecht worden.
Лучшим в той части не без основания считается расположенный там город Грайфсвальд, в нем хорошо развиты свободные искусства, а также лебская школа, который хоть и создан с большим усердием и рвением прадедов, но немало подорван длительными гражданскими разногласиями.
VVandalia Crantzii oder Wendischer Heschichte Beschreibung.
Das I Capitel.
In diesem Strich des Wendischen Lands Seewarts an, den die Wenden (welche die unserigen auch Sclauen heissen) vor Jahren, und jetzt die Sachsen bewohnen, haben ehemals schöne herrliche Städte gelegen, deren Macht so groß gewesen, daß sie auch den gewaltigen Königen zu Dennemarck oftmals zu schaffen gegeben, die nun theils ganz umgekehrt, theils aber, wie sie ausgemergelt, zu geringen Flecken und Vorwercken sein gemacht worden. Gleichwohl sein unter Regierung der Sachsen, an deren stadt andere, so Gott lob jetzt in vollem Reichtum und Macht stehen, erbauet, die sich auch deß alten Nahmens dieser Länder nicht schämen, und daher noch heutiges Tages die Wendischen Städt heissen. Um deren willen ich desto williger gewesen, diese Wendische Historien zu schreiben. Und will nunmehr hinfort anzeigen, was diese Nation vor undenklichen Jahren für Taten ausgerichtet, was für Fürsten darinn erzogen und geboren, und was noch jetzunder für schöne Städte in dieser gegend an der Seevorhanden. Unter denen daß ich davon anfange, ist gegen Abend die erste vortrefflichste, und aller an See anreinenden Sachsen, so wohl auch ganz Niederdeutschlands Zier und Kron, von Weiland Kaiser Friderichen dem andern, mit deß Römischen Reichs Freiheiten begabte Stadt Lübeck, die eine gemeine Handelsstadt und Niderlage ist aller Kaufleute hiesiger Lande, darin sie gleichsam im mittel belegen ist. Führter hinauf gegen Morgen, liegt im Fürstentum Mecklenburg die Stadt Wismar, welche, ob sie wol an jetzt auch keine geringe Stadt, ist sie dannoch ehermals in besserem Flor und gedeihen gewesen. Nach dieser folget die Stadt Rostock, vorigem Fürstentum einverleibt, wiewohl sie vor Jahren ihren eigenen Herrn gehabt, ist der darin aufgerichteten, herrlichen, hohen Schul halber sehr berühmet. Nach dieser ist Stralsund, im Pommerschen Fürstentum belegen, Die vorzeiten von ihren eignen Fürsten, den sie von Bard genennet, regieret worden: Es ist eine schöne Volkreiche Stadt, darin viel Kauffleute sich aufhalten. Auf derselbigen seiten besser hin ligt die Stadt Greifswald, die man nicht unbillig hie mit rechnet, darin den freien Künsten zu gute, auch eine löbliche Schule, zwar mit grossem Fleiß und Eiffer der Vorfahren ist angerichtet, Aber durch die Bürgerliche, langwirige Uneinigkeit nicht wenig geschwecht worden. Andere mehr Städte der Wenden, so vor diesem in überflüssigem Wohlstandes gegründet, sein jetzt gar in die asche und herunter kommen.
Вандалия Кранца или описание вендской истории.
Глава 1.
В той полосе вендской земли, которая ближе к морю, населенной в древности вендами (которых наши называют также склавами), а теперь саксами, в былые времена располагались изумительно красивые города, могущество которых было так велико, что они зачастую одолевали грозных королей Дании, ныне одна их часть исчезла, а другая так обнищала, что превратилась в маленькие села и хутора. Несмотря на то, что находясь под властью саксов, при которой города второй части, слава богу, теперь в полном достатке и благополучии содержатся, строятся, те не стыдятся старых названий этих земель и потому по сегодняшний день называются вендскими городами. Ради них я постарался написать эту вендскую историю. И далее хочу сообщить, какие подвиги совершал этот народ в незапамятные годы, какие князья там появлялись и рождались, и что еще прежде за прекрасные города в этой местности на берегу моря. Среди них я начну с того, который в западном направлении первый замечательнейший как всех примыкающих к морю саксов, также украшение и голова всей Нижней Германии, со времен бывшего кайзера Фридриха Второго, выдавшего от Римской Империи привилегии городу Любеку, который является общим торговым центром и представительством всех купцов здешней земли, ровно в центре которой он расположен. Перемещаясь оттуда на восток, в княжестве Мекленбург расположен город Висмар, который хоть и сейчас не является маленьким городом, однако в прежние времена был еще в лучшем расцвете и развитии. После него следует город Росток, включенный в предыдущее княжество, хотя в прежние годы он имел собственного правителя, очень известный из-за сооруженного в нем великолепного института. После него Штральзунд, расположенный в Померанском княжестве, в прежние времена управлялся собственными князьями, которых называли бардами: это прекрасный многолюдный город, в котором пребывает множество купцов. Лучшим в той части не без основания считается расположенный там город Грайфсвальд, в нем хорошо развиты свободные искусства, а также лебская школа, который хоть и создан с большим усердием и рвением прадедов, но немало подорван длительными гражданскими разногласиями. Большинство других городов вендов, которые до этого существовали в большом достатке, теперь вовсе обращены в прах и исчезли.
Сообщение отредактировал Зырянин: 28.11.2019 - 18:14 PM
Denn es haben auch die Städte, wie die Menschen ihren gewissen lauf und bestimmte Zeiten, nach welchen, wenns ihren angschafft erreicht, sie widerum mählich zu Grund sincken.
Так заведено, что города, как и люди, имеют свой определенный путь и отведенное им время, после которого, когда достигнут его окончания, они снова постепенно уходят в небытие.
Сообщение отредактировал Зырянин: 29.11.2019 - 14:58 PM
Dessen uns dieses orths die Stadt Julin, die vor zeiten den fürtrefflichsten weder an Reichthum, noch an herrlichen Gebäuen etwas bevor geben, Nun aber wie man siehet, dermaßen geringert ist, ein mercklich Hamburg Exempel vor Augen stellet.
Местность города Юлина, в прежние времена не выделявшаяся ни богатством, ни великолепными зданиями, но ныне предстает перед глазами, значительно уменьшившись, образцовым примером.
Сообщение отредактировал Зырянин: 29.11.2019 - 17:06 PM
Dessen uns dieses orths die Stadt Julin, die vor zeiten den fürtrefflichsten weder an Reichthum, noch an herrlichen Gebäuen etwas bevor geben, Nun aber wie man siehet, dermaßen geringert ist, ein mercklich Exempel vor Augen stellet.
So wird auch Hamburg gegen Niedergang, von Lübeck, an der Elbe erbauet, unter die Wendischen Städte gezehlet, ist aber von unbedenklichen zeiten her, dem Sachsenlande beigefügt, da hingegen die vorgedachten Städte, erstlich etliche hundert Jahr hernacher angefangen, wie ich drunten wil anzeigen.
Также и Гамбург, построенный на Эльбе против нападения от Любека , числился среди вендских городов, но с незапамятных времен включен в страну саксов, против которой вышеупомянутые города выступали сначала несколько столетий, как я хочу показать ниже.
Сообщение отредактировал Зырянин: 29.11.2019 - 20:35 PM
Таковым также был город Гамбург, построенный на Эльбе, в падении солнца от Любека, числившийся среди вендских городов, но в недавние времена вошедший в состав страны саксов, потому вышеупомянутые города, спустя несколько столетий, стали соперниками, как я хочу показать ниже.
Und dieweil in den alten Geschichten, davon nichts in Schriften aufgezeichnet, bisweilen nachzuraten wohl vergünnet ist, bin ich der meinung, das beides Holstein und Stormarn, auf dessen grund und boden Hamburg stehet, den Marsvölkern (die diesen Nahmen in ihren feuchten und fetten Marschen behalten, da hingegen um unterscheids willen, denen so auf der härte gewohnet, der Nahme Holtzsassen, welche sich durch die Wälder hin und wider bis an Wagerland erstrecken,gegeben worden) mit recht zuzuschreiben gebühre.
И в то время как в древней истории, ничего об этом в письменных источниках не располагающих, иногда встречаются разные версии прошлого, у меня есть мнение, что оба народа Голштинии и Штормарна, на чьих землях и территориях стоит Гамбург, следует приписать к народам марса (которые эти названия получили в сырых и топких болотах, где...)
В то время как в древней истории, не имеющей об этом письменных источников, порой выдвигаются разные версии прошлого, у меня есть мнение, что оба народа Голштинии и Штормарна, на чьих землях и территориях стоит Гамбург, следует приписать к Маршнародам (эти названия были даны обитающим в сырых и топких болотах = Marschen, приученным там против своей воли к суровым условиям, название гользатов - время от времени распространявшимся через леса до Вагрии).
Сообщение отредактировал Зырянин: 02.12.2019 - 16:06 PM
Eben also achte ich, das Stormarn so viel heisse als Störmarsch, nach dem das Wort Marsch durch den Gebrauch auf der Zungen etwas verändert, und dafür Stormarn aufkommen.
