Именно поэтому я обращаю внимание, что Штормарн равносильно называть как Штёрмарш, слово "марш" несколько изменилось в языке после своего употребления, и взамен возникло "Штормарн".
Сообщение отредактировал Зырянин: 02.12.2019 - 19:26 PM
Diese Marsvölker alle, sind über unzaehlige gedanken her, allwegen für Sachen, gleich wie auch Hamburg, so Weiland die Grafen, nun aber die Herzogen zu Holstein für Oberherrn erkennt, gerechnet, Die, ob sie wol wegen des bodens keine Wendische Stadt, ist sie doch in vielen zu der gemelten Städte gesellschafft gehörig.
Сообщение отредактировал Зырянин: 02.12.2019 - 19:57 PM
Эти маршнароды, все вместе, судя по многочисленным памятникам как повсеместно у саксов, так и в Гамбурге, когда-то считавшиеся графствами, но теперь признавшие правителями герцогов Голштинии, несмотря на то, что не являлись территорией вендских городов, но однако во многом с названными городами состояли в союзе.
So kann auch die Stadt Lüneburg, vermittelst der unter den Einwohnern mit den andern Wendischen Städten, in handeln und wandeln ubliehen Gebräuchen, sich auß derselben bündniß und gemeinschaft nicht außschliessen, Ist ihrer grösse nach, an stattlichen vermügen und hübschen zierde, und vorab,daß die Fürsten zu Lüneburg von ihr den Titel führen, ein herrliche Stadt.
Также и город Люнебург, славный город по своему размеру, по внушительным богатствам и великолепным украшениям, а прежде всего потому, что люнебургские князья от него титул ведут, сотрудничество жителей которого с другими вендскими городами в торговле и войне приносило всегдашнюю пользу, нельзя исключить из упомянутого сообщества и союза.
Сообщение отредактировал Зырянин: 22.12.2019 - 02:51 AM
Jetzt folget Reussen, das Plinius Roxilanam oder Roxanam nannt, die Strabo auch mit dem Nahmen Roxanos oder Roxos (darauß bei uns das wort Reussen gebrochen) nach Mitternacht zwischen dem Fluß Tanaim und Borysthenem, da sie sich im Felde aufenthalten, setzt, Denn es ist auch die ganze Mitternächtige Gegend, vom Deutschlands an, bis an den engen Ausgang deß Caspischen Meers, So viel zwar ich davon gelesen,ein groß wild und schlecht Feld, ob aber andere mehr uber den Reussen hinauf wohnen, ist mir unwissend.
Теперь следуют русские, которых Плиний называет роксоланами или роксанами, а Страбон также названиями роксаны или роксы (отсюда у нас появилось слово русские), которые обитают на север от земель, расположенных между реками Танаис и Борисфен, где проживают на равнине, которая есть одна большая дикая свирепая равнина, включающая всю северную территорию от Германии до выхода на Каспийское море, хотя я о ней столько читал, но больше ничего другого о русских, на ней живущих, мне неведомо.
Сообщение отредактировал Зырянин: 24.12.2019 - 03:05 AM
Die Roxolani, welche Paluco Sciluro zu hülff gezogen, haben wider deß Mithridatis Eupatoris Hauptleute Krieg geführet, deren Oberster ist gewesen einer Tasius genandt.
Сообщение отредактировал Зырянин: 26.12.2019 - 19:25 PM
Und wiewohl sie für streitbare Leute gehalten wurden, zogens doch als grobe Völker gegen der Feinde Schlachtordnung, die mit Wehr und Waffen wolgebützt und gestaffelt waren, ganz eien und halb nackend daher, und wie sie an gezahl funfzig tausend, mit dem Feinde der sechzig tausend stark, und zum Kriege besser weder sie gerüstet, ins treffen gerieten, und desselben nachdruck nicht Widerstand thun kundten, wurdens mit hülff Diophantis deß Mithridatischen Fürsten, fast auffs Häupt erlegt und geschlagen.
Сообщение отредактировал Зырянин: 26.12.2019 - 19:55 PM
И хотя они были призваны как солдаты, однако в военном расположении привлечены против врагов в качестве грубых народов, которые были хорошо экипированы и оснащены доспехами и оружием, целиком экипированы и оттого наполовину голые, и им числом в пятьдесят тысяч удавалось поражать врагов силой в шестьдесят тысяч и лучше вооруженных против них, и таким упорством не признавая поражения, были с помощью Диофантиса почти поголовно убиты князьями Митридата.
Теперь следуют русские, которых Плиний называет роксоланами или роксанами, а Страбон также названиями роксаны или роксы (отсюда у нас появилось слово русские), которые обитают на севере, между реками Танаис и Борисфен, где они поселились на равнине, включавшей всю северную территорию от Германии до Каспийского моря, хотя я столько читал об этой большой дикой варварской равнине, но больше ничего другого о живущих над русскими мне неведомо.
Корректировка перевода: Und wiewohl sie für streitbare Leute gehalten wurden, zogens doch als grobe Völker gegen der Feinde Schlachtordnung, die mit Wehr und Waffen wolgebützt und gestaffelt waren, ganz elend und halb nackend daher, und wie sie an gezahl funfzig tausend, mit dem Feinde der sechzig tausend stark, und zum Kriege besser weder sie gerüstet, ins treffen gerieten, und desselben nachdruck nicht Widerstand thun kundten, wurdens mit hülff Diophantis deß Mithridatischen Fürsten, fast auffs Häupt erlegt und geschlagen.
И хотя они были призваны как солдаты, однако использовались в боевом строю против врагов в качестве варварских народов, едва экипированные и оснащеные доспехами и оружием, полностью нищие и оттого наполовину голые, а когда они числом в пятьдесят тысяч столкнулись с врагами силой в шестьдесят тысяч, лучше них вооруженных, то не смогли оказать тем упорное сопротивление и были с помощью Диофанта почти поголовно разбиты и убиты князьями Митридата.
Сообщение отредактировал Зырянин: 29.12.2019 - 02:41 AM
И хотя они были призваны как солдаты, однако абсолютно нищие и потому наполовину голые применяли боевой порядок варварских народов против врагов, которые были хорошо экипированы и оснащены доспехами и оружием, и когда они числом в пятьдесят тысяч столкнулись с врагами в шестьдесят тысяч, сильными, и лучше них подготовленными к войне, то не смогли оказать тем упорное сопротивление и были с помощью Диофанта почти поголовно истреблены и убиты князьями Митридата.
