Мудить — "медлить, мешкать", только др.–русск. мудити, мужу (Срезн. II, 185), ст.–слав. моудити χρονίζειν, μέλλειν (Зогр., Ассем., Мар.), замоудити μέλλειν (Супр.), болг. муден "медленный" (Младенов 307), словен. mudíti "медлить", чеш. zmuditi čаs, польск. mudzić "медлить, терять время", в.–луж. komuda "задержка, проволочка", также skomuda, н.–луж. skomda. Связано чередованием гласных с др.–русск. мотчати "медлить" (*мъдъчати или *мъдьчати), а также ме́дленный. Ст.–слав. мѫдити (Мар., Зогр.; см. Дильс, Aksl. Gr. 58) основано на вторичной назализации под влиянием начального м–; см. Эндзелин, РФВ 68, 370; Вондрак, Aksl. Gr. 138 и сл. Возм., родственно лит. maudžiù, maũsti "причинять душевное страдание, тосковать по", ãpmaudas "досада, забота", гот. maudjan "напоминать", которые сближаются с "мысль", а также ср.–ирл. smūainim "думаю" (*smoudni̯ō); см. Траутман, ВSW 171 и сл.; И. Шмидт, Vok. 1, 178; Вондрак, там же; Педерсен, Kelt. Gr. I, 113; ср. нем. bedächtig "рассудительный; медлительный". Менее вероятно предположение о древнем носовом (судя по словен., польск. u) и сближение с др.–инд. mandas "медленный, ленивый, малый" (Уленбек, Aind. Wb. 215).
У жителя России вопрос «А это кто за тебя делать будет? Пушкин?» не вызывает ни малейшего удивления. Все считают нормальным то, что великий русский поэт «стоит на подстраховке» и готов выполнить львиную долю не самой приятной работы. Как появилась в нашем языке эта крылатая фраза и почему в ней фигурирует именно Пушкин, а не, например, Гоголь?
Упоминать Александра Сергеевича принято не только в жизни, но и в литературе. В романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» любителем этого выражения оказался председатель жилищного товарищества дома № 302-бис по Садовой улице, где находилась «нехорошая квартира».
«Никанор Иванович до своего сна совершенно не знал произведений поэта Пушкина, но самого его знал прекрасно и ежедневно по нескольку раз произносил фразы вроде: «А за квартиру Пушкин платить будет?» Или «Лампочку на лестнице, стало быть, Пушкин вывинтил?», «Нефть, стало быть, Пушкин покупать будет?“»
Возможно, именно поэтому многие считают, что фраза эта появилась в обходе с легкой руки автора. Но это не так, ведь роман «Мастер и Маргарита» хоть и был начат в 20-х годах прошлого столетия, впервые увидел свет только в 1966 году. И то, он был опубликован не полностью и не в виде книги, а в журнале «Москва». Упоминать же Пушкина начали гораздо раньше.
Есть мнение, что поэта стали поминать после пафосного празднования столетнего юбилея его смерти, который в СССР с размахом отмечали в 1937 году. Тогда Пушкина внезапно стало очень много — его портрет смотрел с каждой не занятой ликом Сталина стены, а восторженные статьи о творчестве появились в каждом периодическом издании.
Но и юбилей 1937 года нельзя назвать датой рождения фразы, ведь еще в 1928 году в журнале «Тридцать дней» вышло прекрасное произведение «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова. В нем уже было упоминание Александра Сергеевича в таком вот виде:
«Бендер выдал мальчику честно заработанный рубль. — Прибавить надо, — сказал мальчик по-извозчичьи. — От мертвого осла уши. Получишь у Пушкина. До свидания, дефективный».
Так откуда пошла мода ссылаться на Пушкина? Ответ на беспокоящий нас вопрос дает в своей монографии «Риторика повседневности: филологические очерки» филолог Елены Рабинович. Ученая считает, что началось все в 1880 году с установки в Москве на Страстной площади (переименованной позже в Пушкинскую) памятника А. С. Пушкину.
Возведение крупного монумента в центре столицы было незаурядным событием и поэта вспоминали по делу и без. Впервые фразы «А картошку кто почистит? Пушкин?», «Трезвый кто домой вернется? Пушкин?» появились именно после установки памятника.
В подтверждение версии с памятником можно привести то, что в некоторых городах А. С. Пушкина заменяют на других исторических персон, увековеченных в бронзе. Например, в Одессе принято говорить «А уроки кто делать будет? Дюк?». В портовом городе место Пушкина занимает основатель города — дюку де Ришелье, памятник которому стоит на Приморской улице.
При жизни Александр Сергеевич Пушкин хоть и был персоной невероятно интересной и неординарной, повода поручать себе всевозможные задачи никогда не давал.
Тема закрыта
