http://www.mesopotam...pouse/page/12/
"........
Когда Энкиду услышал проклятие Инанны,
Он вырвался на правое бедро Быка Небес,
Швырнул его в небо ей в лицо:
"Если бы я мог связаться с вами,
Я хотел бы сделать то же самое для вас, как для него!
Я бы повесить его внутренности на вашей стороне!
Тогда Инанна называют почитателей храма
Священные блудницы и куртизанки храма
И с ними она настроила плач плач
За правое бедро Быка Небес.
(Там нет разрыва здесь, но это также объяснить, что древняя египетская группировка бедра, который был на самом деле бедра быка был древний эквивалент нашего пахать, ни Большой Медведицы или Большой Медведицы - все эти три будучи же ).
When Enkidu heard the curse of Inanna,
He tore loose the right thigh of the Bull of Heaven,
Flung it skywards up into her face:
‘If I could reach you,
I would do the same to you as to him!
I would hang his entrails at your side!’
Then Inanna called the votaries of the temple
The sacred harlots and courtesans of the temple
And with them she set up a wailing lamentation
Over the right thigh of the Bull of Heaven.
(There is no break here, but it is as well to explain that the ancient Egyptian constellation of the Thigh, which was in fact a bull’s thigh was the ancient equivalent to our Plow or Great Bear or Big Dipper – all these three being the same).
........."
http://vk.com/pages?...тература_Шумера
".......
Иштар оскорблена и посылает Небесного Быка (возможно засуху) убить Гильгамеша, но он, с помощью Энкиду побеждает. Энкиду даже угрожает:
Рассердился Энкиду — Гильгамеш по обличью.
Ногу вырвал он бычью
И в лицо Иштар бросил: «А тебя лишь достал бы —
Колебаться не стал бы,
На тебя намотал бы я из бычьего чрева
Все кишки, полон гнева!»
Шумеры первыми изобрели письменность и создали удивительную и интересную литературу. Тексты разных жанров с жироким охватом тем. Странно, что у нас изучение всемирной литературы часто начинается не с них, а с греков.
Все доступные произведения шумеров на англ. языке:
etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=all#
........"
Очевидно что с переводами не всё гладко (даже с ИМЕНАМИ !)
).
