Всех приветствую. Как водится на просторах интернета наткнулся на очередную забавную карту.
Меню сайта
Поиск
Рассылка
Реклама
Библиотека
Клавиатура
Похожие материалы
Реклама
Последнее
Реклама
|
Видеть!
Автор Новобранец, 03.01 2023 19:46 PM
Сообщений в теме: 11
#1Отправлено 03.01.2023 - 19:46 PM Всех приветствую. Как водится на просторах интернета наткнулся на очередную забавную карту.
#2Отправлено 03.01.2023 - 20:05 PM На санскрите видеть = paśyati
латынь видеть = video #3Отправлено 09.01.2023 - 13:58 PM интересно откуда у белорусов и украинцев взялось бачить. все славяне видят, а они бачат #4Отправлено 09.01.2023 - 14:27 PM
Происходит из польского языка. Хотя сами поляки говорят widziec.
#5Отправлено 19.03.2023 - 11:28 AM
А разве не очевидно,что "видеть и ведать"..это производные? #6Отправлено 19.03.2023 - 12:09 PM
БА́ЧИТИ
не може бути категорично відкинуте і припущення (Matzenauer LF 1, 4) про запозичення з турецької мови, в якій дієслівна основа bak«дивитись, турбуватись, звертати увагу, бути обережним» і т. д. є спільнотюркською;
більшість дослідників (Bern. І 23–24; Фасмер І 138; Шанский ЭСРЯ І 2, 61–62; Richhardt 32; Sławski I 24; Sł. prasł. I 174–175) вважає запозиченням з польської мови, в якій пояснюється як результат перерозкладу префіксального дієслова *ob-ačiti, пов’язаного, нібито, з іменником *oko;
п. baczyć виводилось також від іменника *baki «очі» (Brückner 10), від гіпотетичного *bakъ «сторож, наглядач, опікун» (Baudouin de Courtenay Szkice 438–439), від вигуку здивування ba (Lehr-Spławiński JP 26, 166–170), від patrzyć «дивитись» (Machek ESJČ 425), а також від ір. *abi-āxšaya- «бачити, спостерігати, оберігати, пам’ятати» (Трубачев Этимология 1965, 43–47);
р. [ба́чить\ «бачити», бр. ба́чыць, п. baczyć «звертати увагу, зважати; (ст.) бачити», ч. [přebačić] «не помітити», слц. [báciť] «дивитись»;
ФОНЕТИЧНІ ТА СЛОВОТВІРНІ ВАРІАНТИ
ба́ча «видіння»
бачи́вий «тс.; уважний»
бачити «пильнувати» (1436)
ба́чний «обережний»
ба́чність «обережність»
бачу́чий «зіркий»
бачу́щий «тс.»
ба́чця «здається»
вибача́ти «прощати»
ви́бачити «пробачити; [роздивитись, розгледіти Kyp]»
заба́чити «попробувати»
завба́чити
завба́чливий
збача́ти «прощати; помічати»
зне́бачки «несподівано»
зне́башки
знео́бачка «тс.»
навба́ч «на вигляд»
недобача́ти
недоба́чливий «з поганим зором»
недоба́чний «невидимий, неоглядний»
необа́чка «безпечність, нерозсудливість»
нео́бачки «несподівано»
оба́чити «побачити, помітити»
оба́читися «видужати»
оба́чливий «тс.»
оба́чний «обережний»
перебача́ти «прощати»
передбачати
передбачливий
побачення
пробача́ти «прощати»
проба́чення
проба́чливий
уба́чливий «уважний»
ЕТИМОЛОГІЧНІ ВІДПОВІДНИКИ
Слово
Мова
ба́чыць
білоруська
baczyć виводилось також від іменника *baki «очі»
польська
baczyć «звертати увагу, зважати; (ст.) бачити»
польська
ба́чить «бачити»
російська
báciť «дивитись»
словацька
přebačić «не помітити»
чеська
bak «дивитись, турбуватись, звертати увагу, бути обережним»
?
є
?
є
?
*ob-ačiti
?
*oko
?
*bakъ «сторож, наглядач, опікун»
?
patrzyć «дивитись»
?
*abi-āxšaya- «бачити, спостерігати, оберігати, пам’ятати»
#7Отправлено 19.03.2023 - 12:15 PM
Ведать похоже на древнеиндийский. Веды - бытие. #8Отправлено 19.03.2023 - 12:47 PM
Надо реконструкции копать. Семантика явно поехала - обыватель вряд ли поймёт, что корни родственные могут быть. #9Отправлено 19.03.2023 - 13:02 PM
Поиск сходнозвучащих слов (натягивание совы на глобус) может приводить к ошибочным заключениям, даже если вы являетесь носителем сравниваемых языков.
Что уж говорить, когда некто, увидев что-то похожее, выдернутое из контекста и просто понимания - пытается связать несвязуемое. Схожесть написания слов не всегда говорит о схожести их произношения носителями языка в разное время и в разном месте. И тем более не говорит о схожести смыслов. Иногда бывают просто совпадения, близкие по звучанию. Типа - крики от боли, крик животных и т.п. Даже в очень разных языках. Иногда интонация дает больше информации, чем текст или его озвучка. Некоторые не зная языка, только по интонации уже понимают, о чем идет речь, #10Отправлено 19.03.2023 - 16:34 PM
Так и по смыслу сдвиг не велик..ВИДЕТЬ -ЗНАТЬ.. #11Отправлено 19.03.2023 - 19:42 PM Расшифруйте эту свою мысль, pls.Так и по смыслу сдвиг не велик..ВИДЕТЬ -ЗНАТЬ.. #12Отправлено 27.03.2023 - 12:13 PM Ведать-знать..что не понятно? Количество пользователей, читающих эту тему: 00 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных |