Меню сайта

[andy4675]

Ну мы то не правила древнегреческого обсуждаем, а речь о правилах  латинской фонетической транскрипции ведем, применяемой именно для русской "озвучки" (см. Покровская З.А., Кацман Н.Л. "Латинский язык", изд. 3-е, 1987 г.).

дифтонги1-sel.png

дифтонги2-sel.png

Интересное кино, Марк. А чьи правила? Вы уверены, что имя Левина проникло в русских из перевода латинской эпиграфики или от периох Тита Ливия, а не от грекоязычных авторов - Плутарха и Дионисия Галикарнасского? Если вы считаете, что написание Левин происходит от Плутарха, то хотелось бы узнать, кого перевели первым на русский - Плутарха, или Тита Ливия?

 

Если судить по этому:

http://ru.wikipedia....снования_города

 и по этому:

http://ru.wikipedia.....BE.D0.B4.D1.8B

 то далеко неясно. Скорее у Плутарха...

[Марк]

Энди, если честно, то мне абсолютно по барабану (в данном случае) кого из них первым перевели на русский. Хе-хе... Ибо разговор тут шел не об этом, а о том как следует произносить некоторые латинские nomina, cognomina et agnomina  (praenomen'ы в том числе) в современном русском языке. Даже если это и не совсем правильно. Как видно даже из приведенного выше наименования римского личного имени (praenomen), читаться диграф "ае" в этом слове будет как "е" - "преномен".

Ох уж эти иностранцы...   

[Марк]

Разбудите меня пожалуйста когда вернетесь к Гераклее :-)

 

Пока еще продолжайте спать. 

[MARCELLVS]

 Вы уверены, что имя Левина проникло в русских из перевода латинской эпиграфики или от периох Тита Ливия, а не от грекоязычных авторов - Плутарха и Дионисия Галикарнасского? Если вы считаете, что написание Левин происходит от Плутарха, то хотелось бы узнать, кого перевели первым на русский - Плутарха, или Тита Ливия?

 

 

Это действительно совершенно неважно - с какого языка и от какого именно автора заимствованно имя Левина. В более поздних источниках (напр. у Ландольфа, продолжившего Историю Павла Диакона до 820 года) имя консула уже писалось как P. Valerius Levinus (Hist. Miscel. II)