Меню сайта

[Green King]

Откуда тогда версия,что слово кесарь происходит от Цезаря?

[ZHAN]

Откуда тогда версия,что слово кесарь происходит от Цезаря?

Ну уж не из Ветхого завета точно!

[Green King]

Я догадался.

[sapsan]

В Ветхом завете не могло быть кесаря. В староеврейском не было такого слова. Кесарь появился в Евангелии.

Здесь речь идет о ПЕРЕВОДЕ Ветхого завета. Так что не имеет никакого значения какое слово было или не было в староеврейском.

[ZHAN]

Здесь речь идет о ПЕРЕВОДЕ Ветхого завета. Так что не имеет никакого значения какое слово было или не было в староеврейском.

Тогда вопрос.
Когда был выполнен перевод со староеврейского?

[sapsan]

Тогда вопрос.
Когда был выполнен перевод со староеврейского?

Не понимаю.
Первые переводы Ветхого завета на славянский были с греческого и с латинского. Новый завет в оригинале вообще был написан на греческом.

Так что староеврейский здесь ни к чему.....

[ZHAN]

Не понимаю.
Первые переводы Ветхого завета на славянский были с греческого и с латинского. Новый завет в оригинале вообще был написан на греческом.
Так что староеврейский здесь ни к чему.....

Если первый перевод сделали до Цезаря, то и в латинском варианте слова кесарь быть не должно.

[Jim]

На все 100%!

Я думаю, что в Старом Завете стоял древнееврейский титул-мелах (ем), потом у восточным народов ( в т.ч. у арабов) он превратится-в малик. В Новом завете на греческом скорее всего использовался титул "василевс" или "василевс басилеон" (царь царей), а на латыни-"регас" .

Сообщение отредактировал Jim: 06.11.2011 - 00:28 AM

[Jim]

Откуда тогда версия,что слово кесарь происходит от Цезаря?

Да мы даже ведь не знаем точно кто из Юлиев первый получил добавление Caesar к династическому Ulius и почему. Кстати в слове Caesar, последний слог sar-"сар", что опять нас отправляет в парфянам и персам, а до них в Древний Вавилон

Сообщение отредактировал Jim: 06.11.2011 - 00:31 AM

[sapsan]

Если первый перевод сделали до Цезаря, то и в латинском варианте слова кесарь быть не должно.

Сногсшибательно! Рекомендую Вам навести справку у Переводческого центра первосвященника при Йерусалимском храме Соломона. Думаю, что во времена "до Цезаря" там печатали не менее двух тысяч томов переводов, включая собрание сочинений В. И. Ленина и товарища Маркса...........

Сообщение отредактировал sapsan: 06.11.2011 - 01:19 AM

[ZHAN]

На все 100%!

А с чего это? В Риме был царь до республики. Значит и слово на латыни соответствующее было.

[Green King]

Слово было-Rex.

[ZHAN]

Слово было-Rex.

Значит и иерусалимский царь не кесарем должен быть назван.

[Green King]

Соответственно.

[ZHAN]

Соответственно.

Значит и русское "царь" пришло не с запада.

[Green King]

Русское царь могло прийти с Запада,поскольку возможно,происходило от Цезаря.Пришло из Византии или от готских племен.

Сообщение отредактировал Green King: 06.11.2011 - 22:46 PM

[Jim]

Русское царь могло прийти с Запада,поскольку возможно,происходило от Цезаря.Пришло из Византии или от готских племен.

ИМХО:Пришло из Антиохии или Иерусалима уже во времена христианства на Руси.

[ZHAN]

ИМХО:Пришло из Антиохии или Иерусалима уже во времена христианства на Руси.

Готов согласиться. Не зря же ханов Золотой Орды народ царями называл. Вполне возможно, с подачи попов.

Сообщение отредактировал ZHAN: 07.11.2011 - 02:15 AM

[Демон]

Царьград - такое наименование Константинополя было в болгарском и древнерусском языках еще до XI в.

[ZHAN]

Царьград - такое наименование Константинополя было в болгарском и древнерусском языках еще до XI в.

И что? Продолжите свою мысль пожалуйста.