"Земли саксов изначально управлялись от князей севера и вели множество войн с датчанами, шведами, финнами и вендами, а ко времени Каролингов правили Ведекинды в этих землях."
продолжение следует...
Прикрепленные изображения
Сообщение отредактировал Зырянин: 22.12.2016 - 20:04 PM
ко времени Каролингов правили Ведекинды в этих землях."
Видукинд.
Я перевожу Петерсена, стараясь не искажать его текст под современную трактовку советскими историками. В оригинале текста Петерсена, если посмотрите, написано Ведекинд. И, судя по нынешнему распространению географии саксонской династии Ведекиндов - это правильное написание фамилии и династии.
Сообщение отредактировал Зырянин: 23.12.2016 - 00:25 AM
"Земли саксов изначально управлялись от князей севера и вели множество войн с датчанами, шведами, финнами и вендами, а ко времени Каролингов правили Ведекинды в этих землях."
Корректировка:
"Земли саксов изначально управлялись от князей севера и вели множество войн с датчанами, шведами, финнами и вендами, а ко времени Каролингов правил Ведекинд в этих землях."
Сообщение отредактировал Зырянин: 23.12.2016 - 01:03 AM
Местность между Эльбой и Данией, которая в латинских языках называется Нордальбингия, разрезана на четыре различные части и княжества, как Штормерланд, Гольштейн, Дитмаршен и Вагрия. Начало в полдень до реки Билина, в падении солнца течет Эльба, на подъеме Траве и соленая вода (или Остзее, Балтийское море).
продолжение следует...
Прикрепленные изображения
Сообщение отредактировал Зырянин: 23.12.2016 - 04:09 AM
3f viftvnDerfcftfiDne {cnörr/ nemlicft .£oljUn/0(ormcm/ ;Ditmarfcfte/vnD Ißagerldt/ ff ine in {atrinifcft« fpraeft genant SlorDalbingia. j
^dcf?malelot>C «Die fefbigf fanc* feftafft v$ Df r fruefttbarfe it an viefc/gr ireiDt/vnD injonDerftfit Oft $ifeftrrep (alben.
£)ao Die finwonrr gfmfinirflicft grofle jtarefe (fut fein vitfr aucfr tret» vfl
надо шрифт указать или создать и настроить прогу.
Нет, вставляю не вручную. По ссылке, которую дал Sterh, работает встроенный распознаватель текста и переводчик, но переводчик, естесственно, со старонемецким текстом справляется на три с минусом, приходится лазить по словарям и справочникам, зато работа интересная и познавательная. Наскучило бесконечное размуссоливание одной и той же летописи Нестора - пора расширять кругозор.
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ГОЛШТИНСКИХ ХРОНИК. Местность между Эльбой и Данией, которая в латинских языках называется Нордальбингия, разрезана на четыре различные части и княжества, как Штормерланд, Гольштейн, Дитмаршен и Вагрия. Начало в полдень до реки Билина, в падении солнца течет Эльба, на подъеме Траве и соленая вода (или Остзее, Балтийское море).
Корректировка:
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
ГОЛШТИНСКИХ ХРОНИК.
"Местность между Эльбой и Данией, которая в латинских языках называется Нордальбингия, разрезана на четыре различные части и княжества, как Штормерланд, Гольштейн, Дитмаршен и Вагрия. Начало в полдень до реки Билле, в падении солнца течет Эльба, на подъеме Траве и соленая вода (или Остзее, Балтийское море)."
"Прибрежные земли от Гамбурга до Штёра, названы Штормерландом, в нем находится очень древний город под названием Гамбург, который в настоящее время включен в Волькенвеэ."
"Прибрежные земли от Гамбурга до Штёра, названы Штормерландом, в нем находится очень древний город под названием Гамбург, который в настоящее время включен в Волькенвеэ."
продолжение следует..
Корректировка:
"Прибрежные земли от Гамбурга до Штёра, названы Штормерландом, в нем находится очень древний город под названием Гамбург, который в настоящее время включен в Вольк-унд-Гут."
"Территория от Штёра до Айдера, на которой теперь размещены Кремпе, Ноймюнстер, Рендсбург на Киле, это Гольштейн. Местность между Эльбой и Айдером это Дитмаршен."
"Последняя часть этой местности, расположенная над Швентине и Швале (которая протекает через Ноймюнстер) к Балтийскому морю, названа Вагрией, внутри нее лежат Любек, Лютенберг, Нойштадт, Ольдесло, Зегеберг, Плён, Хайлигенхафен, Грубе, Ольденбург. Эта местность была в старину вендской."
"Прибрежные земли от Гамбурга до Штёра, названы Штормерландом, в нем находится очень древний город под названием Гамбург, который в настоящее время включен в Волькенвеэ."
продолжение следует..
Корректировка:
"Прибрежные земли от Гамбурга до Штёра, названы Штормерландом, в нем находится очень древний город под названием Гамбург, который в настоящее время включен в Вольк-унд-Гут."
Корректоривка:
"Территория от Гамбурга до вод Штёра, названа Штормерландом, в нем находится очень древний город под названием Гамбург, который в настоящее время включен в состав "Вольк-унд-Гут"."
"Голштиния очень плодородна, произрастают в ней всевозможные плодовые культуры, а именно пшеница, рожь, ячмень, овес и всевозможные крупы, но не растет виноград, водятся разнообразные прирученные животные, как быки, лошади, овцы, козы и свиньи."
продолжение следует...
Сообщение отредактировал Зырянин: 26.12.2016 - 03:07 AM
"Голштиния очень плодородна, произрастают в ней всевозможные плодовые культуры, а именно пшеница, рожь, ячмень, овес и всевозможные крупы, но не растет виноград, водятся разнообразные прирученные животные, как быки, лошади, овцы, козы и свиньи."
продолжение следует...
Корректировка:
"Голштиния очень плодородна, произрастают в ней всевозможные плодовые культуры, а именно пшеница, рожь, ячмень, овес и всевозможные крупы, но не растет виноград, водится в ней множество одомашненных животных, как быков, лошадей, овец, коз и свиней, а также много лесных: оленей, косулей, кабанов, зайцев и лисиц."
Прикрепленные изображения
Сообщение отредактировал Зырянин: 26.12.2016 - 03:43 AM
