←  История стран мира

Исторический форум: история России, всемирная история

»

"Вандалия или описание вендской истори...

Фотография Зырянин Зырянин 19.01 2020

Говорят, что некоторые немцы, служившие там солдатами, в близлежащих местах начали добавлять к укреплениям стены и ограждения из камня, но некоторые из дворян в стране не захотели возвращать все на свои места, когда почувствовали себя увереннее благодаря таким изменениям их укреплений.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 19.01 2020

Und auf daß eine gleichheit unter dem Adel gehalten werde, haben von alters die gewohnheit, daß sie keine steinerne zimmer, oder wie wirs nennen, Festungen bauen, noch denselbigen trauen, sondern halten sich verwahret genug, wenn sie Friede, Eintracht und Gleichheit unter sich haben. Man hat nachrichtung, daß etliche Deutsche, die vor Soldaten drinnen gedienet, an gelegenen örthen, von Steinen, Mauren und Wehren zur Festung angefangen zulegen, welches aber die vom Adel im Lande, als die sich auf jetzt gemelte ihre Festungen sicherer verlassen, nicht verhengen wollen.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 20.01 2020

Корректировка перевода:

 

Und wiewohl andere mehr Städte darinnen, seinds doch anzierd der Stadt Cracaw nicht zu vergleichen, die Schlösser und Häuser der Polen, so wohl in Städten als auch auf dem Lande, sein meist hölzern, trawen den Vestungen nicht, als welche auch das Fewr allein kan außtilgen. Und auf daß eine gleichheit unter dem Adel gehalten werde, haben von alters die gewohnheit, daß sie keine steinerne zimmer, oder wie wirs nennen, Festungen bauen, noch denselbigen trauen, sondern halten sich verwahret genug, wenn sie Friede, Eintracht und Gleichheit unter sich haben. Man hat nachrichtung, daß etliche Deutsche, die vor Soldaten drinnen gedienet, an gelegenen örthen, von Steinen, Mauren und Wehren zur Festung angefangen zulegen, welches aber die vom Adel im Lande, als die sich auf jetzt gemelte ihre Festungen sicherer verlassen, nicht verhengen wollen.
 
И хотя в ней есть другие более крупные города, однако по привлекательности те не сравнятся с Краковом; замки и дома поляков, как в городах, так и на селе, в основном деревянные, не вызывающие доверия прочностью, которые вдобавок может самостоятельно искоренить огонь. А чтобы сохранялось равенство среди знати, у них от предков сохранилась традиция не возводить каменные помещения, или, как мы называем, замки, придерживаясь той, они сохраняли между собой мир, согласие и равенство. Говорят, что некоторые немцы, служившие там солдатами, в близлежащих местах начали добавлять к замкам стены и ограждения из камня, но некоторые из дворян в стране не захотели возвращать все на свои места, когда почувствовали себя увереннее благодаря таким изменениям своих замков.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин Вчера, 13:38 PM

Und zwar zu Friedenszeiten, ist dies ihr gesinnen nicht zu straffen, aber in Kriegsläufften, können sie vor brennen und rauben nichts retten.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин Вчера, 13:48 PM

И хотя в мирное время это их не тревожило, но в военное время они не могли спасти от пожара и разграбления.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин Вчера, 15:37 PM

Es ist uns aber dieses Land erstmals, da sie den Christlichen Glauben angenommen, bekannt gemacht, derentwegen ich die erzehlung ihrer Geschichte, biß auf dieselbige Zeit muß gestellet sein lassen, Inmittelst hab ich der gelegenheit nach, und das sie unter den Wendischen Landschafften (deme es, wie die Sprach außweiset, angehörig) auch ihres Lobs wohl wirdig, mit wenigen nur allhier wollen anrüren.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин Вчера, 18:52 PM

Но нам эта страна стала известна впервые, когда она приняла христианскую веру, из-за чего повествование их истории до этого времени я должен считать поддельным; тем временем по этому случаю  я замечу, что эта вера и среди вендских земель (к которым поляки принадлежали по языковому признаку) также пользовалась признанием у тех, кто лишь немного к ней здесь захотел прикоснуться.


Сообщение отредактировал Зырянин: Вчера, 19:00 PM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин Вчера, 19:33 PM

Worter schreiten wir zu Böhemen, als dem nächsten nach diesen, dieses Land schreibt Aeneas Syluius (der die Böhemische Historien in Latein gebracht) liegt von Italien jenseit, von uns aber diesseits der Donau auf einem groben boden, darinn der Nordwind meistes teils über wehet.

Ответить