←  История стран мира

Исторический форум: история России, всемирная история

»

"Вандалия или описание вендской истори...

Фотография Зырянин Зырянин 19.01 2020

Говорят, что некоторые немцы, служившие там солдатами, в близлежащих местах начали добавлять к укреплениям стены и ограждения из камня, но некоторые из дворян в стране не захотели возвращать все на свои места, когда почувствовали себя увереннее благодаря таким изменениям их укреплений.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 19.01 2020

Und auf daß eine gleichheit unter dem Adel gehalten werde, haben von alters die gewohnheit, daß sie keine steinerne zimmer, oder wie wirs nennen, Festungen bauen, noch denselbigen trauen, sondern halten sich verwahret genug, wenn sie Friede, Eintracht und Gleichheit unter sich haben. Man hat nachrichtung, daß etliche Deutsche, die vor Soldaten drinnen gedienet, an gelegenen örthen, von Steinen, Mauren und Wehren zur Festung angefangen zulegen, welches aber die vom Adel im Lande, als die sich auf jetzt gemelte ihre Festungen sicherer verlassen, nicht verhengen wollen.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин Вчера, 19:59 PM

Корректировка перевода:

 

Und wiewohl andere mehr Städte darinnen, seinds doch anzierd der Stadt Cracaw nicht zu vergleichen, die Schlösser und Häuser der Polen, so wohl in Städten als auch auf dem Lande, sein meist hölzern, trawen den Vestungen nicht, als welche auch das Fewr allein kan außtilgen. Und auf daß eine gleichheit unter dem Adel gehalten werde, haben von alters die gewohnheit, daß sie keine steinerne zimmer, oder wie wirs nennen, Festungen bauen, noch denselbigen trauen, sondern halten sich verwahret genug, wenn sie Friede, Eintracht und Gleichheit unter sich haben. Man hat nachrichtung, daß etliche Deutsche, die vor Soldaten drinnen gedienet, an gelegenen örthen, von Steinen, Mauren und Wehren zur Festung angefangen zulegen, welches aber die vom Adel im Lande, als die sich auf jetzt gemelte ihre Festungen sicherer verlassen, nicht verhengen wollen.
 
И хотя в ней есть другие более крупные города, однако по привлекательности те не сравнятся с Краковом; замки и дома поляков, как в городах, так и на селе, в основном деревянные, не вызывающие доверия прочностью, которые вдобавок может самостоятельно искоренить огонь. А чтобы сохранялось равенство среди знати, у них от предков сохранилась традиция не возводить каменные помещения, или, как мы называем, замки, придерживаясь той, они сохраняли между собой мир, согласие и равенство. Говорят, что некоторые немцы, служившие там солдатами, в близлежащих местах начали добавлять к замкам стены и ограждения из камня, но некоторые из дворян в стране не захотели возвращать все на свои места, когда почувствовали себя увереннее благодаря таким изменениям своих замков.

Ответить