←  История стран мира

Исторический форум: история России, всемирная история

»

"Вандалия или описание вендской истори...

Фотография Зырянин Зырянин 19.01 2020

Говорят, что некоторые немцы, служившие там солдатами, в близлежащих местах начали добавлять к укреплениям стены и ограждения из камня, но некоторые из дворян в стране не захотели возвращать все на свои места, когда почувствовали себя увереннее благодаря таким изменениям их укреплений.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 19.01 2020

Und auf daß eine gleichheit unter dem Adel gehalten werde, haben von alters die gewohnheit, daß sie keine steinerne zimmer, oder wie wirs nennen, Festungen bauen, noch denselbigen trauen, sondern halten sich verwahret genug, wenn sie Friede, Eintracht und Gleichheit unter sich haben. Man hat nachrichtung, daß etliche Deutsche, die vor Soldaten drinnen gedienet, an gelegenen örthen, von Steinen, Mauren und Wehren zur Festung angefangen zulegen, welches aber die vom Adel im Lande, als die sich auf jetzt gemelte ihre Festungen sicherer verlassen, nicht verhengen wollen.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 20.01 2020

Корректировка перевода:

 

Und wiewohl andere mehr Städte darinnen, seinds doch anzierd der Stadt Cracaw nicht zu vergleichen, die Schlösser und Häuser der Polen, so wohl in Städten als auch auf dem Lande, sein meist hölzern, trawen den Vestungen nicht, als welche auch das Fewr allein kan außtilgen. Und auf daß eine gleichheit unter dem Adel gehalten werde, haben von alters die gewohnheit, daß sie keine steinerne zimmer, oder wie wirs nennen, Festungen bauen, noch denselbigen trauen, sondern halten sich verwahret genug, wenn sie Friede, Eintracht und Gleichheit unter sich haben. Man hat nachrichtung, daß etliche Deutsche, die vor Soldaten drinnen gedienet, an gelegenen örthen, von Steinen, Mauren und Wehren zur Festung angefangen zulegen, welches aber die vom Adel im Lande, als die sich auf jetzt gemelte ihre Festungen sicherer verlassen, nicht verhengen wollen.
 
И хотя в ней есть другие более крупные города, однако по привлекательности те не сравнятся с Краковом; замки и дома поляков, как в городах, так и на селе, в основном деревянные, не вызывающие доверия прочностью, которые вдобавок может самостоятельно искоренить огонь. А чтобы сохранялось равенство среди знати, у них от предков сохранилась традиция не возводить каменные помещения, или, как мы называем, замки, придерживаясь той, они сохраняли между собой мир, согласие и равенство. Говорят, что некоторые немцы, служившие там солдатами, в близлежащих местах начали добавлять к замкам стены и ограждения из камня, но некоторые из дворян в стране не захотели возвращать все на свои места, когда почувствовали себя увереннее благодаря таким изменениям своих замков.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 21.01 2020

Und zwar zu Friedenszeiten, ist dies ihr gesinnen nicht zu straffen, aber in Kriegsläufften, können sie vor brennen und rauben nichts retten.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 21.01 2020

И хотя в мирное время это их не тревожило, но в военное время они не могли спасти от пожара и разграбления.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 21.01 2020

Es ist uns aber dieses Land erstmals, da sie den Christlichen Glauben angenommen, bekannt gemacht, derentwegen ich die erzehlung ihrer Geschichte, biß auf dieselbige Zeit muß gestellet sein lassen, Inmittelst hab ich der gelegenheit nach, und das sie unter den Wendischen Landschafften (deme es, wie die Sprach außweiset, angehörig) auch ihres Lobs wohl wirdig, mit wenigen nur allhier wollen anrüren.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 21.01 2020

Но нам эта страна стала известна впервые, когда она приняла христианскую веру, из-за чего повествование их истории до этого времени я должен считать поддельным; тем временем по этому случаю  я замечу, что эта вера и среди вендских земель (к которым поляки принадлежали по языковому признаку) также пользовалась признанием у тех, кто лишь немного к ней здесь захотел прикоснуться.


Сообщение отредактировал Зырянин: 21.01.2020 - 19:00 PM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 21.01 2020

Worter schreiten wir zu Böhemen, als dem nächsten nach diesen, dieses Land schreibt Aeneas Syluius (der die Böhemische Historien in Latein gebracht) liegt von Italien jenseit, von uns aber diesseits der Donau auf einem groben boden, darinn der Nordwind meistes teils über wehet.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 22.01 2020

Мы переносим повествование к Богемии, следующей по очереди, эту страну описывает Эней Сильвий (который привел богемскую историю на латыни) лежащей относительно Дуная по ту сторону от Италии, по эту сторону от нас, на варварской земле, внутри которой большей частью  дует северный ветер.


Сообщение отредактировал Зырянин: 22.01.2020 - 18:05 PM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 22.01 2020

Auf der seiten nach Morgen, hat es die Mährern und Schlesier, nach Mitternacht gleichfals die Schlesier und Sachsen, oder die Meißner und Düringer, von Abend Beiren und Voidtland, und entlich von Mittag so wohl die Beiren als auch die Osterreicher, die beiderseits an der Donau hinauf streichen.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 22.01 2020

Мы переносим повествование к Богемии, следующей по очереди, эту страну описывает Эней Сильвий (который привел богемскую историю на латыни) лежащей относительно Дуная по ту сторону от Италии, по эту сторону от нас, на варварской земле, внутри которой большей частью  дует северный ветер.

Корректировка перевода:
 
Мы переносим повествование к следующей по очереди Богемии, эту страну описывает Эней Сильвий (который привел богемскую историю на латыни) лежащей относительно Дуная по ту сторону от Италии, по эту сторону от нас, на варварской земле, над большей частью которой  дует северный ветер.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 22.01 2020

С восточной стороны - моравы и силезцы, с северной стороны - также силезцы и саксы, или мейсенцы и тюринги, с западной - баварцы и фогтландцы, и, наконец, с южной - как и баварцы, так и австрийцы, которые простираются по обеим берегам Дуная. 

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 23.01 2020

Das also Böhemen keine andere, als Deutsche Völker um sich heget.


Таким образом, Богемия окружена исключительно германскими народами.


Сообщение отредактировал Зырянин: 23.01.2020 - 15:58 PM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 23.01 2020

Seine lange und breite kommt fast uber ein, und kannst einer der wohl zu fus ist, in dreien Tages durchreisen, und ist rund umher mit einem dicken Wald umzogen, der von den Alten der Harzwald ist geheißen, dessen auch beides die Griechischen und Lateinischen Historien gedenken. 

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 23.01 2020

Ее длина и ширина почти одинаковы, и ее в-одиночку можно благополучно пересечь пешком за три дня, и полностью окружена густым лесом, который древними назывался Герцинским, упоминаемом также обеими - греческими и латинскими источниками.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 23.01 2020

Die Wasser, die diese Landfruchtbar machen, gießen sich alle in die Elbe, welche aus dem Gebirg entspringt, und zwischen Mährern und Böhmen gleichsam einer scheidung, fürther durch dieses Land allein, erst nach dem Nidergang, und herum wider gegen Mitternacht, folgendes zwischen engen Bergen und tieffen Thälern gestrengen durch Sachsen, das sie auch von einander teilte, in das Meer streicht. 

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 23.01 2020

Реки, которые орошают страну, впадают в Эльбу, которая берет начало в горах, разделяя Моравию и Богемию, одна течет через эту страну, сначала на запад, а затем поворачивает на север, в дальнейшем между тесными горами и глубокие впадинами насквозь через саксов, также разделяя их между собой, спускается в море.


Сообщение отредактировал Зырянин: 23.01.2020 - 19:43 PM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 24.01 2020

Und läuft schier allezeit gleich weit vom Rhein, welchen man ehemals vor die gemeine scheiden, zwischen Deutschland und Sarmatien gehalten, Aber zu unseren Tagen gehet Deutschland etwas weitter, und streckte sich über die Oder, so durch Schlesien, und über die Wixel, die durch Preußen fleußt, hinauß, und hat die Elbe gleichsam oben und in der mitte.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 24.01 2020

И почти все время течет равноудаленно от Рейна, который в старину считался границей между Германией и Сарматией, но к сегодняшнему дня Германия несколько расширилась и растянулась дальше Одера, текущего через Силезию и дальше Вислы, текущей через Пруссию. и имеет Эльбу как бы на севере и в центре.


Сообщение отредактировал Зырянин: 24.01.2020 - 19:57 PM
Ответить