Меню сайта

[neoxine]

и прочитал, что это вы написали

Увы, такое просто так не напишешь.

 

Прямой перевод на русский язык - возможен и без этого "же". Но, видимо, тогда там нарушалась бы определенная ритмика японского стиха (необходимое количество слогов в этой второй строке) и немного менялся бы оттенок смысла, кмк.

"же", как бы указывает на долготу переживаний и сокрушение матери. (когда вчитываешся в эти строки, слёзы наворачивются от безысходности; классика бьёт через века).

[kmet]

когда вчитываешся в эти строки, слёзы наворачивются от безысходности; классика бьёт через века).

да, меня тоже впечатлило.

[kmet]

Есть в каждом селе и могилы, и стелы,

Но вновь в нас нуждается Родина-мать.

А мне так врагов заводить надоело,

А мне так друзей надоело терять.

 

Но Родина шепчет на ушко "Я ж мама!

Ужель не готов за меня помирать?"

Опять соберут под какое-то знамя

И крикнут опять "Бл...! За Родину-мать!"

 

Опять нам расскажут красивые сказки

Про долг и про честь, про святую войну.

Вернемся кто в цинке, а кто на коляске,

А кто-то еще будет долго в плену.

 

И нам невдомек, что нас вновь поимели

И что мы шли в бой за чужой кошелек,

Чужие заводы, чужие отели,

За чей-то чужой большой сладкий пирог.

 

До тех, кто служил, никому нету дела,

Царю и боярам на нас наплевать.

А мне так врагов заводить надоело,

А мне так друзей надоело терять.

Я вижу повсюду могилы и стелы,

Но вновь в нас нуждается Родина-мать...

 

Васька Бенгальский

[Ученый]

Парень смолкнул на минуту,
Чтоб прочистить мундштучок,
Словно исподволь кому-то
Подмигнул: держись, дружок…

 

— Вот ты вышел спозаранку,
Глянул — в пот тебя и в дрожь:
Прут немецких тыща танков…
— Тыща танков? Ну, брат, врешь.

 

— А с чего мне врать, дружище?
Рассуди — какой расчет?
— Но зачем же сразу — тыща?
— Хорошо. Пускай пятьсот.

 

— Ну, пятьсот. Скажи по чести,
Не пугай, как старых баб.
— Ладно. Что там триста, двести —
Повстречай один хотя б…

 

— Что ж, в газетке лозунг точен:
Не беги в кусты да в хлеб.
Танк — он с виду грозен очень,
А на деле глух и слеп.

 

— То-то слеп. Лежишь в канаве,
А на сердце маята:
Вдруг как сослепу задавит, -
Ведь не видит ни черта.

 

Твардовский. Василий Теркин.

[Шторм]

В скорби моей

В скорби моей никого не виню.
В скорби – стремлюсь к незакатному дню,
К свету нетленному пламенно рвусь,
Мрака земли не боюсь, не боюсь.

Счастья ли миг предо мной промелькнет,
Злого безволья почувствую ль гнет, –
Так же душою горю как свеча,
Так же молитва моя горяча.

Молча пройду я сквозь холод и тьму,
Радость и боль равнодушно приму,
В смерти иное прозрев бытие,
Смерти скажу я: «Где жало твое?».

1904-1905

Мирра Лохвицкая

https://45parallel.n...vitskaya/stihi/

Сообщение отредактировал Шторм: 24.03.2023 - 11:00 AM

[Шторм]

Говорила мне бабка лютая…

Говорила мне бабка лютая,
Коромыслом от злости гнутая:
— Не дремить тебе в люльке дитятка,
Не белить тебе пряжи вытканной, —
Царевать тебе — под заборами!
Целовать тебе, внучка, — ворона.

Ровно облако побелела я:
Вынимайте рубашку белую,
Жеребка не гоните черного,
Не поите попа соборного,
Вы кладите меня под яблоней,
Без моления, да без ладана.

Поясной поклон, благодарствие
За совет да за милость царскую,
За карманы твои порожние
Да за песни твои острожные,
За позор пополам со смутою, —
За любовь за твою за лютую.

Как ударит соборный колокол —
Сволокут меня черти волоком,
Я за чаркой, с тобою роспитой,
Говорила, скажу и Господу, —
Что любила тебя, мальчоночка,
Пуще славы и пуще солнышка.

1 апреля 1916

Марина Цветаева

Сообщение отредактировал Шторм: 25.03.2023 - 15:41 PM

[neoxine]

Говорила мне бабка лютая…

Не понимаю этот поток сознания.

[Ученый]

Агния Барто

 

Лошадка

 

Я люблю свою лошадку,
Причешу ей шёрстку гладко,
Гребешком приглажу хвостик
И верхом поеду в гости.

[Шторм]

Страница моей лучшей подруги:

https://stihi.ru/avtor/fleetstreet

[Шторм]

Мара

Юлиана Отступникова

Я сплету венок,
Пущу за водой,
По пыли дорог
Пойду за тобой.

Ты плыви венок
За суженным вдаль,
Забери с собой
Тоску да печаль.

На Купалин день
Червленной луной,
Серпом ляжет тень
За нитью-травой.

Ой, куда река
Меня привела?
Высоки врата,
Одежда бела.

Вороны кружат
Вещают беду -
Три змеи,
Три девы в ряду.

Мне в огне костра
Соломой сгореть,
А тебе в воде
Со мной помереть.

Сообщение отредактировал Шторм: 05.04.2023 - 11:42 AM

[Шторм]

Жиль де Рэ

Юлиана Отступникова

Жанна, я опоздал нынче в Руан
И теперь слишком поздно для святости.
Мадонны лик, покинувший Орлеан,
Пламенем разгоревшейся зависти.

Трачу тридцать своих серебром,
Состоянием - все ко двору придутся,
Чем расплатится, петлею или костром?
Фарсом кривляние масок – все продаются.

Запретным плодом, свитками темноты,
От одиночества шаг до безумия веры,
Рукой дотянутся до синей птицы мечты,
Шепотом проходимца, игрою на чувствах жертвы.

Я верю! Только во что? Полный абсурд -
Разум логикой и характер железом.
Жертва? Кто из нас? Дьявол или разума бунт?
Некромант бесом мостящий дорогу к бездне.

А может дело не в цвете моей бороды?
Гордость пагубна в смеси с разума властью.
Меня «убедят», пусть руки мои чисты,
С крестом на груди, в пурпуре мантий всевластные.

И так же, как тех, которых Святой Грааль
Перед толпой, во имя того, кто судит…
Там, надо мной бездной небесная даль,
Синим на золотом, зеркалом душ и судеб.

[Ученый]

Грейвз Роберт

 

ВОИНЫ НА ГРАНИЦЕ

 

Готы, гунны, вандалы, исаурианские горцы,

Римляне не по рожденью, а по случайности службы,

Знаем мы все так мало (больше мы знать не хотим)

 

О Метрополисе странном: о храмах его со свечами,

Сенаторах-педерастах, облаченных в белые тоги,

Спорах на ипподроме, кончающихся резней,

О евнухах в пышных салонах.

 

Здесь проходит граница, здесь наш бивак и место,

Бобы для походной кухни, фураж для наших коней

И тяжесть римских доспехов.

 

Ну, хватит! Лишь тот из нас,

Кто в сумасшедшей скачке, достав тетивой до уха,

Вбивает тяжелые стрелы в чеканные латы персов,

Пронзая насквозь доспехи, успех завершая копьем, -

Лишь тот достоин почета, достоин нашей любви.

 

Меч свой в ножны вложить властно велел Христос

Святому Петру, когда стража их превзошла числом.

Тогда и была дана Святому Петру возможность

Словом поднять толпу, на помощь ее призвать.

 

Петр нарушил обет и от Христа отрекся.

У нас за случай такой - забрасывают камнями,

А не возводят в сан…

 

Ни веры, ни истины нет, ни святости в Церкви Петровой,

А справедливости нет ни во дворце, ни в суде.

Священнику все равно, что мы продолжаем дозором

Посменно стоять на валу. Достаточно нам вместо бога,

Чтоб на хоругви дракон от ветра распахивал пасть.

 

Сердце империи - мы, а не этот облупленный город:

Гнилому дереву жизнь продлевает только кора.

[neoxine]

Опять нам расскажут красивые сказки Про долг и про честь, про святую войну.

Если не рассказывать, то их возьмут тёпленькими в постелях.

[Ученый]

Мужество

 

Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне.
Час мужества пробил на наших часах,
И мужество нас не покинет.

 

Не страшно под пулями мертвыми лечь,
Не горько остаться без крова,
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.

 

Свободным и чистым тебя пронесем,
И внукам дадим, и от плена спасем
Навеки.

 

Анна Ахматова, 1942 г.

[Шторм]

Не понимаю этот поток сознания.

 

Я вполне. Мотивы прослеживаются. Это что-то о цивилизационном пути России, отличном от Запада.

 

Вообще у рок и метал групп часто подобная метафоричность. Ну вот например знаете песню "Как на войне" группы Агаты Кристи.

 

Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе

 

Вроде как песня про любовь, про отношения, но метафорически сравнивается с войной. 

 

Не всегда же петь в стиле "что вижу, о том и пою". За подобное Сергей Минаев критиковал Нойза - мол тексты типа "ехала машина, врезалась в другую, вызвали ГАИ".

[Шторм]

Мне вообще нравятся "трёхэтажные смыслы", как у блэкарей.

 

I sip the blood-red wine

Кроваво-красное вино потягиваю я,

My thoughts weigh heavy with the burden of time

Все мысли весят тяжелей от бремени времён,

From knowledge drunk from the fountain of life

От знания, испитого в фонтане бытия,

From Chaos born out of love and the scythe

И хаоса, рождённого любовью и косой.

The forest beckons with her nocturnal call

Мне слышится её призыв, но это шепчет лес,

To pull me close amid the baying of wolves

Затягивая через стаи воющих волков,

Источник: https://www.amalgama...rs_my_name.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

 

 

Seduction, my obsessive art

Соблазнение, моё безумное искусство,

A pantheon of tragedies inscribed upon the stars

Пантеон трагедий, написанных на звёздах,

Like thistled ruin, garbed around thy heart

Словно заросшие чертополохом руины, ставшие броней моего сердца.

Bacchanal Cinderella, desirious midnight passed

Золушка-Вакханалка, ночь желаний прошла,

Источник: https://www.amalgama...er_throned.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

[neoxine]

Золушка-Вакханалка, ночь желаний прошла

Это не тройные смыслы, а сращивание противоположностей.

[Ученый]

Бертольд Брехт

 

Легенда о мертвом солдате

 

 

1

Четыре года длился бой,
А мир не наступал.
Солдат махнул на все рукой
И смертью героя пал.

2

Однако шла война еще.
Был кайзер огорчен:
Солдат расстроил весь расчет,
Не вовремя умер он.

3

На кладбище стелилась мгла,
Он спал в тиши ночей.
Но как-то раз к нему пришла
Комиссия врачей.

4

Вошла в могилу сталь лопат,
Прервала смертный сон.
И обнаружен был солдат
И, мертвый, извлечен.

5

Врач осмотрел, простукал труп
И вывод сделал свой:
Хотя солдат на речи скуп,
Но в общем годен в строй.

6

И взяли солдата с собой они.
Ночь была голубой.
И если б не каски, были б видны
Звезды над головой.

7

В прогнившую глотку влили шнапс,
Качается голова.
Ведут его сестры по сторонам,
И впереди — вдова.

8

А так как солдат изрядно вонял —
Шел впереди поп,
Который кадилом вокруг махал,
Солдат не вонял чтоб.

9

Трубы играют чиндра-ра-ра,
Реет имперский флаг…
И выправку снова солдат обрел,
И бравый гусиный шаг.

10

Два санитара шагали за ним.
Зорко следили они:
Как бы мертвец не рассыпался в прах —
Боже сохрани!

11

Они черно-бело-красный стяг
Несли, чтоб сквозь дым и пыль
Никто из людей не мог рассмотреть
За флагами эту гниль.

12

Некто во фраке шел впереди,
Выпятив белый крахмал,
Как истый немецкий господин,
Дело свое он знал.

13

Оркестра военного треск и гром,
Литавры и флейты трель…
И ветер солдата несет вперед,
Как снежный пух метель.

14

И следом кролики свистят,
Собак и кошек хор —
Они французами быть не хотят.
Еще бы! Какой позор!

15

И женщины в селах встречали его
У каждого двора.
Деревья кланялись, месяц сиял,
И все орало «Ура!»

16

Трубы рычат, и литавры гремят,
И кот, и поп, и флаг,
И посредине мертвый солдат
Как пьяный орангутанг.

17

Когда деревнями солдат проходил,
Никто его видеть не мог —
Так много было вокруг него
Чиндра-ра-ра и хох!

18

Шумливой толпою прикрыт его путь.
Кругом загорожен солдат.
Вы сверху могли бы на солдата взглянуть,
Но сверху лишь звезды глядят.

19

Но звезды не вечно над головой.
Окрашено небо зарей —
И снова солдат, как учили его,
Умер как герой.

 

1918 г.

[ddd]

Все люди, как книги, и мы их читаем,

Кого-то за месяц, кого-то за два.

Кого-то спустя лишь года понимаем,

Кого-то прочесть не дано никогда.

 

... Кого-то прочтём и поставим на полку,

Пыль памяти изредка будем сдувать...

И в сердце храним... но что с этого толку?

Ведь не интересно второй раз читать!

 

Есть люди — поэмы и люди - романы,

Стихи есть и проза — лишь вам выбирать.

А может быть, вам это всё ещё рано

И лучше журнальчик пока полистать?

 

Бывают понятные, явные книги,

Кого-то же надо читать между строк.

Есть ноты — сплошные оттенки и лиги,

С листа прочитать их не каждый бы смог.

 

Наш мир весь наполнен загадкой и тайной,

А жизнь в нём — лишь самый длинный урок.

Ничто не поверхностно и не случайно,

Попробуй лишь только взглянуть между строк.

©Михаил Жванецкий

[neoxine]

Стихи Елены Фоминичны Лаврентьевой...

ВРЕМЯ РОССИИ
Россия на час уходит вперед.
У нас тут время другое.
Мы твой, Россия, отставший народ —
увы, двойные изгои.
Россия, ты тянешь нас, как магнит,
но в землю вросли мы в эту.
Крошится, Россия, твой гранит,
распыляясь по свету.
Россия, что делать нам, ответь!
Иль не родня тебе мы?
Иль не твоя мы живая ветвь?
Мы — не твои проблемы?
Русское время в нас течет —
то не с часами трюки.
Твой позор и твой почет
мы чувствуем и в разлуке.
У времени множество скоростей,
а мы на разрыв стоим.
Зачем, Россия, чужих детей
ты предпочла своим?
13 февраля 1995