Меню сайта

[kmet]

Вокруг деревни бабушки по материнской линии в Житковичском районе Гомельской области Белоруссии есть много названий урочищ: "Язвинки", "Гусельница", "Шыя", "Абалонне", "Балобаны лес", "Кружки" и др.

 

В основном я разобрался с происхождением этих названий, одно как-то не дается.

Есть такое урочище "Маказын", - лес заросший черничником у самой деревни. Ни строений,ни жилья там никто уже не помнил. Пояснить смысл названия также уже никто не мог.

 

Интернет выкидывает ссылки то ли на казахский, то ли другой тюркский язык, в котором я не силен.

Возможно среди нас есть товарищи, которые могут развеять туман в этом названии местности.

 

Всем заранее спасибо.   

[ddd]

искаженное "магазин"

[Jim]

Есть такое урочище "Маказын", - лес заросший черничником у самой деревни. Ни строений,ни жилья там никто уже не помнил. Пояснить смысл названия также уже никто не мог.

А евреи там не жили рядом? М.б. от слова макац 

https://bible.by/lex...haus/word/2322/

[kmet]

искаженное "магазин"

исключено.

[kmet]

А евреи там не жили рядом?

в деревне до 1941 жило порядка 10 еврейских семей. В лексиконе жителей деревни в пору моего детства ходили еврейские слова, как "гешефты", домашнюю живность называли "рохля", "аарон", - видимо это были остатки от общения с евреями. Впрочем местные говорили не еврей, а "жыд", и ничего обидного в том не подразумевалось.

 

А, как по вашему слово трансформировалось в "маказын"?

В разговоре это звучало - "хадзиу па маказыну", "пайду па грыбы на маказын"    

[Jim]

А, как по вашему слово трансформировалось в "маказын"?

Могу только гадать. Макацын лес- лес у края села/деревни, на границе села/деревни. Для белорусского языка не свойственен переход ц>з? 

[Jim]

Впрочем местные говорили не еврей, а "жыд", и ничего обидного в том не подразумевалось.  

У вас там должно быть сильное влияние польского, а по-польски еврей/ иудей и сейчас zyd, и это слово в польском не имеет негативного оттенка, как, например, в русском.

[kmet]

вот по-польски нашел:

 

"Poszów chłopeć do dwora, bahaty pan tam sediw, pytäjecia, czy oddast jomü pan makazyn z pasznieju, jak win johö na płeczach perenesë."

 

а это то ли казахский. то ли алтайский 

"Маказын үйл ажиллагаа эрхэлдэг хүмүүс" 

http://saycurrent.co...seo-ecco-perche
 

[paul]

Макацын лес- лес у края села/деревни, на границе села/деревни.

В болгарском по Вики

Мака̀за или Балка̀н торесѝ (от 29 юни 1942 г. до 5 януари 1946 г. Пролезът) е планински проход (седловина) в Южна България и Северна Гърция
 

маказ

Тълковен речник 

1. остар. Разклонение. Железопътна стрелка.

2. Ножица.

3. спец. В строителството - подкосни греди при дървена покривна конструкция.

4. прен. Мотив „маказ" - древен символ по килими - два триъгълника, свързани с острите си върхове, е знак на мъжкото и женското начало, на божественото и земното, на хармонията и уравновесеността в природата.

В гагаузском

мэказ  —  маказ — макас ‘стропило’  (гаг.  маказ)

Б.  П.  Тукан,  Р.  Я.  Удлер  (Кишинев).  Молдавско-гагаузские  языковые  взаимо­отношения//СОВЕТСКАЯ  ТЮРКОЛОГИЯ №6, 1972, с.61 

В этих случаях речь об угле.

Возможно,Магазын это лес на углу села/деревни, на границе села/деревни или кратко - угол..

[kmet]

Возможно,Магазын это лес на углу села/деревни, на границе села

так и есть - называли так участок леса, примыкающий к деревне.