←  История стран мира

Исторический форум: история России, всемирная история

»

Голштинская хроника

Фотография Зырянин Зырянин 20.02 2019

Перевод страницы 31
 
     Udo wirt nach abgang seines Vaters Herr der Wagerlender. Er ist ein Tyrann und harter verfolger der Christen gewesen, darumb ist er von eim Edelman im Land zu Holsten erstochen worden. Er hat hinder ihm gelassen einen Son Gotschalcum und eine Tochter. 
     Gotschalcus Udonis Son hat in seiner jugent zu Lünenburg im Kloster (da man nach altem gebrauch ein Schul gehalten) studiert, und war ein Getauffter Christ, Nach dem er den todtschlag seines Vaters erfuhr, gab er die Schul an, und verleugnet den Glauben an Christum, begab sich wider in Wendland, samlet ein Kriegsvolk von Schelmen und Reubern ein grosse menig, mit denselbigen zog er in das Land zu Holsten seines Vaters todt zu rechen, beraubte und tödte alle Christen die er bekommen mocht, im Land zu Holsten, Stormarn und Ditmarschen, zerbrach und verwüstet alle Kirchen und Gotsheuser, nichts bleib uberig unbeschediget, sondern allein etlich die sich mit ihren Weibern und Kindern, sampt ihrem gut, in den Vesten Itzeho und Bekelenburg in Ditmarschen, mit gewaltiger hand erretteten.
     Nach dem Gotschalcus das Land zu Holsten, Stormarn und Ditmarschen ganz verwüstet und verderbt, gerewet in seine ubelthat und unbilliche handlung, stund ab von seim bösen handel, machte frieden mit ihnen, erlaubte seim Kriegsvolk, und reisete mit wenigen on alle schew in sein Land, derhalben wirt er gefangen von dem Herzogen zu Sachsen, wie ein Reuber in die gefengkniß gelegt, Da der Herzog höret das er sich mit den Holsten verglichen, und auch betrachtete seine stercke und geschickligkeit zum Kriegshandel spüret, und das er ihm in künfftigen tagen selber nutz wurde sein, ließ er ihn on alle straff ledig, und begabet ihn darzu mit etlichen Fürstlichen geschencken und machte mit ihm freundtschaft und verbündtniß.
     Nach dem Gotschalcus widerumb der gefengkniß ledig, von dem Herzogen zu Sachsen ehrlich gescheiden, begab er sich in Dennemarken dem Könige Canuto zu dienst, der schicket ihn mit seiner Schwester Son Swenone in Engeland, da blieb er ein zeitlang bei und beweiset seine Mannliche thaten und künheit in vielen Kriegen, in Engeland und in Norweden, das er dem Swenone (den die Denen kurz darnach zu einem König erwehleten) so lieb und angenem ward, das er ihm seine Tochter zu einem Gemahel gab. Dieweil Gotschalcus im Reich Dennemarcken war, hat der Wendisch Fürst Ratibar im Wagerland geherschet, der ist so mechtig gewesen, das er zu der zeit Königs Magni zu Dennemarcken mit den Wenden auß Wagerland in Jüttland zoch, Wider den rüstet sich der König, und er schlug ihn im Felde. Ratibar ließ hinder ihm acht Sün, die versamletén nach dem todt ihres Vaters ein groß Volck, und zogen zu dem andern mal in Jütland, den todt ihres Vaters zurechen, die wurden alle von den Denén erschlagen. Nach dieser Niderlag waren die Wenden noch nichtfriedlich im Wagerland, da sie hörten das König Magnus mit andern kriegen beladén, versamleten sie zum dritten mal auß ihrer Nachbar Landshcafft ein groß Volck zusamen, zogen damit widerumb in Jüttland, verderbten das ganze Herzogthumb biß gen Ripen, Der König Magnus lag ihnen vor zu Schleßwick, und eschlug ihrer 15oo. 
 
 
     После смерти своего отца Удо стал правителем Вагрии. Он был тираном и жестоким гонителем христиан, поэтому был зарезан одним дворянином в Голштинии. Он оставил после себя сына Готшалка и дочь.
     Готшалк, сын Удо, обучался в юности в Люненбурге в монастыре (там по старой традиции находилась школа) и был крещен. После того, как он узнал о смерти своего отца, он бросил школу и, отрекшись от веры в Христа, отправился в Вендланд, собрал войско из большого множества мошенников и разбойников, вместе с которыми он отправился в Голштинию, чтобы расквитаться за смерть своего отца, ограбил и убил всех христиан, которых он смог найти в Голштинии, Штормарн и Дитмаршен, разрушил и опустошил все церкви и храмы, не оставив никого безнаказанным. Только некоторые из них со своими женами и детьми вместе с добром укрылись от его жестокой руки в западном Итцехо и Бекельнбурге в Дитмаршен.
     После того как Готшалк полностью опустошил и разорил Голштинию, Штормарн и Дитмаршен, раскаявшись в своих злодеяниях и неправедных поступках, отрекся от своих злых дел, заключил с ними мир, отпустил свое войско и отправился с некоторыми, самыми дикими из всех, на свою Родину, потому был пойман герцогом саксов, находясь как разбойник в заключении. Когда герцог услышал, что он сотворил с голштинцами, а также осознал важность своего усиления и навыков в военном деле, и что он сам ему будет полезен в последующие дни, освободил его одного ото всех наказаний, одарив вдобавок к этому некоторыми княжескими подарками, и заключил с ним мир и союз.
     После того как Готшалк был с честью выпущен герцогом саксов из тюрьмы, он отправился на службу к королю данов Кнуту, который отправил его с сыном свой сестры Свено в Англию, где он оставался некоторое время и проявил свою мужественность и отвагу во многих войнах в Англии и в Норвегии, за что он стал Свено  (которого даны затем избрали своим королем) настолько дорог и угоден, что он отдал ему в жены свою дочь. Пока Готшалк находился в королевстве данов, в Вагрии правил вендский князь Ратибар, который был настолько могущественным, что во времена короля  Дании Магнуса объявился с вендами из Вагрии в Ютландии, против него ополчился король, и он в сражении его убил. Ратибар оставил после себя восемь сыновей, которые после смерти отца собрали большое войско и во второй раз объявились в Ютландии, чтобы отомстить за смерть отца, но все они были убиты данами. После этого поражения венды оставались все еще воинственными в Вагрии. Когда они услышали, что король Магнус обременен другой войной, они собрали в третий раз совместно со своими соседями большое войско, с которым снова оказались в Ютландии, разорив все герцогство до самого Рибе. Король Магнус встретил их в Шлезвиге и перебил 1500.

Прикрепленные изображения

  • Голштинская хроника стр 31.jpg
Ответить