Отдельную тему создавать не буду. А вопрос вот какой - Овидий жалуется на то, что в его ссылке было очень холодно. Чёрное море замерзало (!).
Иногда и пожалобиться на судьбу не грех, дабы показать миру тяжесть своей ссылки на краю Ойкумены. Посмотрите на среднегодовые температурные режимы в Констанце (Румыния). На рубеже эпох среднегодовая температура в этом регионе была на 0,3 градуса ниже нынешней. Разумеется для южанина там холодновато будет. На нынешних пляжах, поди, и сегодня в наиболее морозистые дни корку льда сыскать можно. Гляньте на этот скрин ниже. Это февраль 2012 г. в Сочи :
По воде пешком ходить можно. Прям как у Овидия:
Землю едва убелит мрамором зимним мороз,
Освободится Борей, и снег соберется под Арктом, -
Время ненастья и бурь тягостно землю гнетет.
Снега навалит, и он ни в дождь, ни на солнце не тает, -
Оледенев на ветру, вечным становится снег.
Первый растаять еще не успел - а новый уж выпал,
Часто, во многих местах, с прошлого года лежит.
Столь в этом крае могуч Аквилон мятежный, что, дуя,
Башни ровняет с землей, сносит, сметая, дома.
Мало людям тепла от широких штанин и овчины:
Тела у них не видать, лица наружу одни.
Часто ледышки висят в волосах и звенят при движенье,
И от мороза блестит, белая вся, борода....
... Трудно поверить! Но лгать поистине мне бесполезно -
Стало быть, верьте вполне правде свидетельских слов.
Видел я сам: подо льдом недвижен был Понт необъятный,
Стылую воду давил скользкою коркой мороз.
Мало увидеть - ногой касался я твердого моря,
Не намокала стопа, тронув поверхность воды.
Если бы море, Леандр, таким пред тобой расстилалось,
Воды пролива виной не были б смерти твоей!
В эту погоду взлетать нет силы горбатым дельфинам
В воздух: сдержаны злой все их попытки зимой....
