Меню сайта

[Кызылдур]

Моя совесть превратилась в тесто-
Бродит, рвётся прочь из головы,
Из ушей, из глаз, иного места,
Как сквозь толщу стен побег листвы.

Я всегда заранее виновен -
Может этим и полезен я,
Что прозрачней цейссовских диковин
И бинокулярней ложь моя.

Может я дурнее паровоза,
Потому напрасно тщусь понять,
Что за неизвестная заноза
Мои рельсы обращает вспядь?

Я тебя любил и не намерен
Этим чувством жертвовать и впредь,
Но пока возводится наш терем,
Суждено мне видно умереть.

[Кызылдур]

Как это страшно, когда больше не с кем
Боль разделить,
Черная башня глядит взором веским
Мёртвых бойниц.
Белою вежей её называли
Только вчера
Только всё реже песни звучали
В ней до утра.
Всё опустело, юности птица
Вырвалась прочь.
И ошалело слепые бойницы
Щурятся в ночь.
Мертвые вежды когда озареньем
Вновь разомкнет?
Птица надежды когда своим пеньем
Солнце вернет?

[Кызылдур]

Как и обещал перевел касыду "Соловьиная трель". Посвящается Amire.
Вот подлинник.

صَـوْتُ صَفِيْـرِ البُلْبُــلِ
هَـيَّـجَ قَلْبِـيَ الثَمِــلِ
الـمَاءُ وَالـزَّهْـرُ مَعَــاً
مَـعَ زَهـرِ لَحْظِ الـمُقَلِ
وَأَنْـتَ يَـاسَيِّــدَ لِـي
وَسَيِّـدِي وَمَـوْلَـى لِـي
فَكَـمْ فَكَـمْ تَـيَّمَنِــي
غُـزَيِّـلٌ عَـقَيْقَــلـي
قَطَّفْـتُ مِـنْ وَجْنَتِــهِ
مِـنْ لَثْـمِ وَرْدِ الخَجَـلِ
فَقَـالَ بَـسْ بَسْـبَسْتَنِـي
فَلَـمْ يَجّـدُ بـالقُبَــلِ
فَـقَـــالَ لاَ لاَ لاَ لاَ لاَ
وَقَــدْ غَـدَا مُهَــرْولِ
وَالـخُودُ مَالَـتْ طَـرَبَـاً
مِـنْ فِعْـلِ هَـذَا الرَّجُـلِ
فَوَلْـوَلَـتْ وَوَلْـوَلَــتُ
وَلي وَلي يَـاوَيْـلَ لِــي
فَقُـلْـتُ لا تُـوَلْـوِلِـي
وَبَـيِّنِـي اللُـؤْلُـؤَلَـي
لَمَّـا رَأَتْـهُ أَشْـمَـطَـا
يُـرِيـدُ غَيْـرَ القُبَــلِ
وَبَـعْـدَهُ لاَيَـكْـتَفِـي
إلاَّ بِطِيْـبِ الوَصْلَ لِــي
قَالَـتْ لَهُ حِيْـنَ كَـذَا
انْهَـضْ وَجِدْ بِالنَّـقَـلِ
وَفِـتْيَـةٍ سَـقَـوْنَنِـي
قَهْـوَةً كَالعَـسَلَ لِــي
شَـمَمْتُـهَا بِـأَنْـفِـي
أَزْكَـى مِـنَ القَرَنْفُــلِ
فِي وَسْـطِ بُسْتَانٍ حُلِـي
بالزَّهْـرِ وَالسُـرُورُ لِـي
وَالعُـودُ دَنْ دَنْـدَنَ لِـي
وَالطَّبْـلُ طَبْ طَبَّلَ لِـي
وَالسَّقْفُ قَدْ سَقْسَـقَ لِـي
وَالرَّقْـصُ قَدْ طَبْطَبَ لِـي
شَوَى شَوَى وَشَـاهِـشُ
عَـلَـى وَرَقْ سِفَرجَـلِ
وَغَـرَّدَ القِمْـرِ يَصِيـحُ
مِـنْ مَلَـلٍ فِـي مَلَـلِ
فَلَـوْ تَـرَانِـي رَاكِـباً
عَلَـى حِمَـارٍ أَهْــزَلِ
يَـمْشِـي عَلَـى ثَلاثَـةٍ
كَـمَشْيَـةِ العَـرَنْجِـلِ
وَالـنَّـاسُ تَرْجِمْ جَمَلِـي
فِي السُـوقِ بالـقُلْقُلَـلِ
وَالكُـلُّ كَعْكَعْ كَعِكَـعْ
خَلْفِـي وَمِنْ حُوَيْلَـلِـي
لكِـنْ مَشَيـتُ هَـارِبا
مِـنْ خَشْيَـةِ العَقَنْقِـلِي
إِلَـى لِقَــاءِ مَلِــكٍ
مُـعَظَّــمٍ مُـبَجَّــلِ
يَـأْمُـرُلِـي بِـخَلْعَـةٍ
حَمْـرَاءْ كَالـدَّمْ دَمَلِـي
أَجُـرُّ فِيـهَا مَـاشِـيـاً
مُـبَغْــدِدَاً لـلذِّيَّــلِ
أَنَـا الأَدِيْـبُ الأَلْمَعِـي
مِنْ حَـيِّ أَرْضِ المُوْصِـلِ
نَظِمْـتُ قِطعاً زُخْرِفَـتْ
يَعْجِـزُ عَنْهَا الأَدْبُ لِـي
أَقُـوْلُ فِـي مَطْلَعِـهَـا
صَـوْتُ صَفيـرِ البُلْبُـلِ

А вот мой авторский перевод

Пока звенит трель соловья
И вторит сердце ей в груди,
Прекрасней, чем цветок огня,
Меня ты взглядом награди.
О соловей, меня свела
С моей любимой твоя трель,
О как же ты меня зажгла,
Прекрасноликая газель.
От лобызанья твоих уст
Вот-вот на небо я взлечу,
Но шепчешь ты почти без чувств:
- Довольно, милый, не хочу.
Не вырывайся, погоди,
Прости, что поцелуй горяч,
Как рвется сердце из груди!
Прошу, лицо свое не прячь.
Не нужно горько причитать -
Улыбку светлую яви.
Давай обнимемся опять -
Про нас поют пусть соловьи.

Извините, если что не так. Дебют в роли переводчика.
Вот ссылка на эту касыду

[Демон]

победителю книгу, что-нибудь историческое в стихах)))

Хроника Мацея Стрыйковского. Там много поэтических вставок на историческую тематику.

Правда русского перевода нет.

[Amira]

Как и обещал перевел касыду "Соловьиная трель". Посвящается Amire.
Вот подлинник.

صَـوْتُ صَفِيْـرِ البُلْبُــلِ
هَـيَّـجَ قَلْبِـيَ الثَمِــلِ
الـمَاءُ وَالـزَّهْـرُ مَعَــاً
مَـعَ زَهـرِ لَحْظِ الـمُقَلِ
وَأَنْـتَ يَـاسَيِّــدَ لِـي
وَسَيِّـدِي وَمَـوْلَـى لِـي
فَكَـمْ فَكَـمْ تَـيَّمَنِــي
غُـزَيِّـلٌ عَـقَيْقَــلـي
قَطَّفْـتُ مِـنْ وَجْنَتِــهِ
مِـنْ لَثْـمِ وَرْدِ الخَجَـلِ
فَقَـالَ بَـسْ بَسْـبَسْتَنِـي
فَلَـمْ يَجّـدُ بـالقُبَــلِ
فَـقَـــالَ لاَ لاَ لاَ لاَ لاَ
وَقَــدْ غَـدَا مُهَــرْولِ
وَالـخُودُ مَالَـتْ طَـرَبَـاً
مِـنْ فِعْـلِ هَـذَا الرَّجُـلِ
فَوَلْـوَلَـتْ وَوَلْـوَلَــتُ
وَلي وَلي يَـاوَيْـلَ لِــي
فَقُـلْـتُ لا تُـوَلْـوِلِـي
وَبَـيِّنِـي اللُـؤْلُـؤَلَـي
لَمَّـا رَأَتْـهُ أَشْـمَـطَـا
يُـرِيـدُ غَيْـرَ القُبَــلِ
وَبَـعْـدَهُ لاَيَـكْـتَفِـي
إلاَّ بِطِيْـبِ الوَصْلَ لِــي
قَالَـتْ لَهُ حِيْـنَ كَـذَا
انْهَـضْ وَجِدْ بِالنَّـقَـلِ
وَفِـتْيَـةٍ سَـقَـوْنَنِـي
قَهْـوَةً كَالعَـسَلَ لِــي
شَـمَمْتُـهَا بِـأَنْـفِـي
أَزْكَـى مِـنَ القَرَنْفُــلِ
فِي وَسْـطِ بُسْتَانٍ حُلِـي
بالزَّهْـرِ وَالسُـرُورُ لِـي
وَالعُـودُ دَنْ دَنْـدَنَ لِـي
وَالطَّبْـلُ طَبْ طَبَّلَ لِـي
وَالسَّقْفُ قَدْ سَقْسَـقَ لِـي
وَالرَّقْـصُ قَدْ طَبْطَبَ لِـي
شَوَى شَوَى وَشَـاهِـشُ
عَـلَـى وَرَقْ سِفَرجَـلِ
وَغَـرَّدَ القِمْـرِ يَصِيـحُ
مِـنْ مَلَـلٍ فِـي مَلَـلِ
فَلَـوْ تَـرَانِـي رَاكِـباً
عَلَـى حِمَـارٍ أَهْــزَلِ
يَـمْشِـي عَلَـى ثَلاثَـةٍ
كَـمَشْيَـةِ العَـرَنْجِـلِ
وَالـنَّـاسُ تَرْجِمْ جَمَلِـي
فِي السُـوقِ بالـقُلْقُلَـلِ
وَالكُـلُّ كَعْكَعْ كَعِكَـعْ
خَلْفِـي وَمِنْ حُوَيْلَـلِـي
لكِـنْ مَشَيـتُ هَـارِبا
مِـنْ خَشْيَـةِ العَقَنْقِـلِي
إِلَـى لِقَــاءِ مَلِــكٍ
مُـعَظَّــمٍ مُـبَجَّــلِ
يَـأْمُـرُلِـي بِـخَلْعَـةٍ
حَمْـرَاءْ كَالـدَّمْ دَمَلِـي
أَجُـرُّ فِيـهَا مَـاشِـيـاً
مُـبَغْــدِدَاً لـلذِّيَّــلِ
أَنَـا الأَدِيْـبُ الأَلْمَعِـي
مِنْ حَـيِّ أَرْضِ المُوْصِـلِ
نَظِمْـتُ قِطعاً زُخْرِفَـتْ
يَعْجِـزُ عَنْهَا الأَدْبُ لِـي
أَقُـوْلُ فِـي مَطْلَعِـهَـا
صَـوْتُ صَفيـرِ البُلْبُـلِ

А вот мой авторский перевод

Пока звенит трель соловья
И вторит сердце ей в груди,
Прекрасней, чем цветок огня,
Меня ты взглядом награди.
О соловей, меня свела
С моей любимой твоя трель,
О как же ты меня зажгла,
Прекрасноликая газель.
От лобызанья твоих уст
Вот-вот на небо я взлечу,
Но шепчешь ты почти без чувств:
- Довольно, милый, не хочу.
Не вырывайся, погоди,
Прости, что поцелуй горяч,
Как рвется сердце из груди!
Прошу, лицо свое не прячь.
Не нужно горько причитать -
Улыбку светлую яви.
Давай обнимемся опять -
Про нас поют пусть соловьи.

Извините, если что не так. Дебют в роли переводчика.
Вот ссылка на эту касыду

Как красиво.....

[Кызылдур]

Посвящаю Вам, Amira, ещё одно небольшое стихотворение

Есть только сейчас ,только эти мгновенья,
И снег на ресницах твоих
Слетает от ласковых слов дуновенья,
И вечер так сказочно тих.

И наше дыханье взволнованно к звёздам
Вздымается, боль унося,
И там из неё целый мир будет создан,
А может Вселенная вся.

И, за руки взявшись, боясь шевелиться,
Не веря, что завтра пришло,
Мы смотрим друг другу в застывшие лица,
Как-будто бы через стекло.

[Amira]

это уже собственное?это стихотворение несет какую-то успокаивающую позитивную энергетику, мне так показалось.

[Кызылдур]

это уже собственное?это стихотворение несет какую-то успокаивающую позитивную энергетику, мне так показалось.

Собственное. Умиротворение, о котором давеча писал в нашей теме. Вчера ночью и пришло это в мои мысли. Благодаря тому уважению, что я к Вам испытываю.

[tamazss]

господа вы меня слегка разочеровали будь я самым злым человеком в индокитае я остовел бы свои зубы на вашей душе .
укройте свою слабость телом и не выставляйте самое ценное там где его могут оценить

[Amira]

господа вы меня слегка разочеровали будь я самым злым человеком в индокитае я остовел бы свои зубы на вашей душе .
укройте свою слабость телом и не выставляйте самое ценное там где его могут оценить

Сильно сказано!Это хороший совет.

[Кызылдур]

Возвращение легионера (не Люция Варрена )

Когда-нибудь, отбросив свой coolus,
И плащ легионерский уронив,
Шагну вперед, и твой звенящий голос
Вдруг перейдет в предательский надрыв.

Ты мне не сможешь броситься на шею
И не скрепишь ответным поцелуй,
Но я сдержать эмоции сумею -
Прижмись ко мне, родная, не горюй.

Почтив богов, у очага, спокойно,
Как это было двадцать лет назад,
Ты будешь слушать небылицы воина,
Что так и не был галлами подмят.

Когда любовь в своём горячем ритме
Сопроводит нас до небесных сфер,
Вдруг шевельнется мысль - Рим не простит мне,
Что почиет с женой легионер.

[ZHAN]

Вокруг полно людей,
Но мало человеков.

[Марк]

Zhan, переквалифицируетесь в пиита?

[ZHAN]

Zhan, переквалифицируетесь в пиита?

Так ведь талантливый человек талантлив во всем.

[Кызылдур]

******************М.*****************

Взирая на старинные полотна,
Вы словно вопрошаете о чем-то,
Они бы вам ответили охотно,
Но рама для них вместо горизонта.

Глаза ваши скользят по их одежде
И подмечают мелкие детали
Того, что украшало людей прежде,
А нынче маскарад на карнавале.

Позвольте мне за них ответить, пани,
Я тоже лишь портрет в избитой раме,
Но взор ваш, что оценивая, ранит,
Смягчить надеюсь нежными словами.

[kmet]

Взялся как-то написать поэму по воспоминаниям своего детства, да никак не допишу - трудно подловить вдохновение... Вот пару отрывков:

"… Светает . Лунная поэма утихла ,
Солнца луч , как дирижер , птиц трели строит
Журчит река на перекате , блестит водой , играет
Рыба на заводи рисует круги
Летает низко струйка комаров , туман садится
Роса лежит траву лаская , ждет ног босых
Дыханьем свежим нас утро будит …

Диск яркий медленно всплывает
Над темным , в дымке , лесом .
Лучами шевелит , взбирается все выше ,
Прощается с своей ночной сестрой
(что серебрится , исчезает в неба синеве)
Тепло на травы солнце проливает , золотит
Строений крыши , листву берез
И долговязых аистят в гнезде
Что шапкою сидит на старом дубе

…Встрепенулся . С красным гребнем ,
Проснулся , петух огненно-черный
Степенно , сонно вышел в двор
Глядит по сторонам , идет киваясь
Встряхнулся и взлетел на частокол
Ку-ка-реку !!! … Ку- ка-реку !!!

Метет туман …
Качая ветки лозняка , утренний ветер
Рисует сыном пара акварель
Колышет тростники
И исчезает …

Бежит на луг речной , малыш
(Так бегал я когда-то)
Бережно удочку неся , залог удачи
Скрипя ведерком тихо .
Вчера весь вечер он
В опилках прошлогодних , рыл червей
И вот бежит ловить плотву
В петляющей меж сосен речке
… … … … … … … … … … …

Звучат как песня струйки молока
Хозяйка не спеша доит корову
Парной нектар молочный , пеной
Вверх поднимается в стальном ведре
Рассеивая теплый аромат неповторимый
Коровы мудрой дар прекрасный :
Что терпеливо отдает нам , а сама
Стоит , о чем-то молча думает ,
Жует охапку сена
Под мерное журчанье молока

Не торопливо возвращается домой
Усатое и рыжее котище
Бредет лениво , глаз прижмурив
С кошачих посиделок под луной ,
А может быть с мышиное охоты ?

Из-под ворот возникла голова
Надменный взгляд окинул двор
И твердо двинулся вперед
Своей походкой мягкою , идет
Бандит , ну как ни глянь – бандит
С черным пятном под левым глазом
Роскошными усами , метелкою-хвостом
Царапиной на лбу и шрамом на весь нос
Лениво подошел к собачьей миске
Сует туда свой нос , брезгливо
Воротит , и в дом уходит
На печь запрыгнув завалится спать

Спит , засыпает старый , в будке , пес
Сны видит , шевелит хвостом
Да нервно дергает передней лапой ...

(Ночь на цепи сидел , считая звезды
Со счету сбившись - тихо выл
Прозяб , под утренний туман
И вот согревшись солнцем - задремал)


Струится ласточек полет
Над сельскою дорогой
На ветке старой вишни
Невзрачный соловей поет , о чем-то вышнем
И затихает на последней ноте .
Бывалый воробей на воротах
О чем-то радостно чиричет
Вороний «крак» несется из леска
И жаворонка песня на округу
Из голубого льется поднебесья"



.........................................
.........................................


"Гуляет маленькое облако-барашек
У края горизонта-небосвода
Совсем одно
Подружек ищет – не находит
И постепенно растворяется в дали

А небо бесконечной бирюзой
Бездонно вверх ушло над головою
Ну как сказать , оно такое
Оно … не вообразимое такое !!!

Я часто замечал , что только летом
Меня волнует , радует та высь
Которую , так часто и не видим
А видя – наглядеться не могем
Ведь только летом , так бездонно небо
Так трудно глаз отнять
От бесконечности простора
Взор взнимешь вверх - и ожидаешь чуда
Чего-то ищешь в необъятности его
Вкушаешь грусть и радость вместе
Что трепет пробегает по душе
От близости извечных истин
И простоты всего…

Мой друг прими совет хороший :
Босой иди на летний луг травою
Приляг и посмотри наверх
Умойся небом , прикоснись к нему
И может для тебя все станет ясно
Что и почем узнаешь наконец
Мудрее станешь в неспокойной жизни …"

[Selly]

Одно из старых и сентиментальных стихотворений...

Срезая круто повороты,
Гусар! Оставил в прошлом ты
Летящий миг лихой охоты,
Век грубоватой доброты.

Промахнулся на пару столетий,
Дерзко спутав миры и века,
На тревоги и зло лихолетья
Удивленно глядя свысока.
Заблудился азартно во времени,
И следят за твоею судьбой
Бесшабашных панов поколения
И прекрасных паночек рой.

В древнем замке седые портреты
И шампанское в пенных ручьях,
Золотые горят эполеты
На расправленных гордо плечах.
Рвут уздечки взметнувшись кони,
Закипая безумием в бой,
И не слышен свист шпаги тонкой
Над шальною твоей головой.

А когда от веселой пьянки
Ты наутро шагнешь в рассвет, -
На душе затянется ранка -
Тьмы веков тонкий черный след.
Позабудешь чужие дороги,
Слепого одиночества туман,
Лишь чуть споткнешься на Ее пороге,
Сведенный нежностью с ума...

[Кызылдур]

То грусть моя светла,
То сумрачно веселье -
Как трудно самому порой их различить.
Без твоего тепла
Уж несколько недель я
И кажется готов тебя забыть.

У прошлого нет стен,
Но есть петля аркана -
Жестокость её пут час от часу сильней,
Но тяжкая взамен
Уж исцелилась рана
В истерзанной борьбой душе моей.

Зачем лелеять то,
Что скоро ты забудешь,
И приговор судьбы пытаться превозмочь -
Закованный в пальто,
Пред сонмом своих чудищ,
У них я отвоевываю ночь.

[kmet]

Шагнув вперед - пучувствовал: вторгаюсь в Вечность
Мне Истинна - открыла что-то вновь
Как, обнадеживает эта бесконечность
Как, горяча бежит по жилам кровь

Пусть знаю больше, - больше, больше...
Да понимаю - не познать всего...
И всеж алкаю нового я дольше
Начало знаю, дале - ничего...

Мир тускл и ярок вкруг меня мелькает
На очевидность, пошлость - уж давно плюю
Душа сей жизни цену добре знает
Как, знаю в глубине и я душу свою.

2012

[Кызылдур]

Алмаз

Под ногами руины стальных городов,
Надо мной - стаи каменных птиц,
И я сам в алмаз превратиться готов
Чтобы свод небес распилить.
Может быть за ним повстречаю вас,
Нужно лишь умереть в огне,
А сгорев, спрессоваться землей в алмаз -
Сами будете льнуть ко мне.
Отражая пляшущий свет свечей,
Драгоценней, чем "Кохинур",
Только ваш отныне и больше ничей -
Совершенствами всех структур.