Хотя мне встречался и вариант с "Mundo".
по-испански mundo, а по-итальянски mondo.
Текст посвятительной надписи написан на испанском языке. Фамилия первооткрывателя по-испански – "Colon". Однако не стоит забывать, что этот язык изменился за пять столетий.
Я согласен, у Шекспира некоторые слова тоже пишутся не так, как в наше время.