←  Книжная полка

Исторический форум: история России, всемирная история

»

Владимир Набоков "Аня в стране чудес"

Фотография Бероэс Бероэс 16.10 2013

Ане становилось скучно сидеть без дела…»

Без дела!

Ха!

Разве дети могут сидеть без дела? Им никогда не бывает скучно! Они способны развлечь себя сами. Только дети на это и способны. Нам же - взрослым - подавай телевизор, интернет, театры. Им же достаточно своего собственного удивительного, неподдающегося взрослому осмыслению мира детских фантазий.

Этот мир, затаившийся под потрепанной мягкой обложкой запоминающегося яркого зеленого цвета, издательства «Советский композитор» 1991 года, словно голова Чеширского, то есть, Масленичного кота, появилась в жизни десятилетней Ани. Она тогда понятия не имела, кто такой этот Набоков, но была очень благодарна ему за то, что он специально для нее написал эту чудесную книжку.

«ГОСПОЖЕ ПРАВОЙ НОГЕ АНИНОЙ.

Город Коврик

Паркетная губерния».

Не знаю, какой черт дернул Набокова при переводе сказки Льюиса Кэрролла поменять имя девочке, но Алиса превратилась в Аню, и переименование определенно повлияло на характер героини. Из английской девчонки Алисы, декламирующей классические нравоучительные стишки своей эпохи и национальный фольклор, получилась чудесная русская девочка Аня, читающая, скромно сложив руки на коленях, следующие строки:

«- Скажи-ка, дядя, ведь не даром

Тебя считают очень старым:

Ведь, право же, ты сед

И располнел ты несказанно.

Зачем же ходишь постоянно

На голове? Ведь, право ж, странно

Шалить на склоне лет!»

Так здорово было снова пуститься в погоню за Белым Кроликом, прошу прощения, за Дворянином Кроликом Трусиковым, и нырнуть вслед за ним в большую нору под шиповником, «не задумываясь над тем удастся ли вылезти опять на свет Божий».

 

В этой сказочной стране ящерка Билль становится Яшкой, Чеширский Кот - Масленичным, Мышь читает нудную главу из учебника не о Вильгельме Завоевателе, а о Владимире Мономахе, а сама Мышь осталась при отступлении Наполеона, а еще «как дыня, вздувается вещий Омар».

И «чем дальнее, тем странше!»

Казалось бы…

Но нет. Аня выросла, а страна чудес кажется вовсе не такой чудесной: Кролик уже не такой забавный, а элементарно - трус; Кот - не загадочный, а простой выпендрежник, Шляпник… Тоже мне оппозиционер выискался. А Королева нынче вообще представляется простой неудовлетворенной стервой:)

Страна чудес больше не для Ани. В ней стало холодно и неуютно.

Зато подрастает Ася, которая, вот-вот, нырнет в кроличью нору и погрузится в мир девчачьих фантазий. Но не она одна. У каждой маленькой Наташи, Кати, Оли, Тани, Светы и… Ани есть эта страна чудес. А я еще хотела второго пацана! Они такие чудесные эти маленькие девочки в стране чудес.

И именно они пока еще могут вдоволь насладиться этими строками:

«- Чему же Вы учились? - полюбопытствовала Аня.

- Сперва, конечно, - чесать и питать. Затем были четыре правила арифметики: служенье, выметанье, уморженье и пиленье.

- Я никогда не слышала об уморженьи, - робко сказала Аня. - Что это такое?

Гриф удивленно поднял лапы к небу.

- Крота можно укротить? - спросил он.

- Да… как будто можно, - ответила Аня неуверенно.

- Ну так, значит, и моржа можно уморжить, - продолжал Гриф. - Если Вы этого не понимаете, Вы просто дурочка.

Аня почувствовала, что лучше переменить разговор. Она снова обратилась к Чепупахе:

- Какие же еще у вас были предметы?

- Много еще, - ответила та. - Была, например, лукомория, древняя и новая, затем - арфография (это мы учились на арфе играть), затем делали мы гимнастику. Самое трудное было - язвительное наклонение».

«Как жаль, что для нас, взрослых, это чертово язвительное наклонение - норма жизни», - подумала Аня.

http://anna-alexandrova.ru/?p=401

 

 

 

Текст книги здесь


Сообщение отредактировал Бероэс: 16.10.2013 - 17:12 PM
Ответить