Ассоциации с таджикской культурой.
comunicom
13.12 2011
Сергей315
13.12 2011
Наша Russia Равшан и Джумжуд.Хотелось бы узнать ассоциации, которые вызывают у вас, слово, таджик? (в плане культуры).
Чжан Гэда
18.02 2012
Хотелось бы узнать ассоциации, которые вызывают у вас, слово, таджик? (в плане культуры).
Рудаки. Исмаил Самани. Чид. Мазар. Овринг. Лазурит. Тут-пист. Исмоилля. И еще очень много.
Чжан Гэда
19.02 2012
для Чжан Гэда...это по каковски,фарси?
Это строки из очень красивых таджикских песен:
1) Зачем ты пришел в садик мой, заросший пажитником?
2) Жизнь моя ушла...
3) О, Господь наш!
Последнюю песню очень рекомендую послушать на youtube.com Кто читал "Джура, охотник их Мин-Архара", может представить себе ситуацию - 4 парня ушли на охоту в Памирских горах, шли по гребням гор и попали под лавину. Только и осталось мулле прочитать джинозу за упокой души смелых охотников.
Караван-сараи.
С караван-сараями там сложно. Это все для равнинной части. Думаю, даже в Душанбе не было приличного караван-сарая (во времена Бухарского эмирата - маленькая деревушка, где по понедельникам (душанбе) шел торг).
Чжан Гэда
19.02 2012
или "Добро пожаловать в Бадахшан!" от памирского певца Муборакшо - песня "Странник".
Красивая земля, тяжелая жизнь, неземные песни...
Кому интересно - ссылки на хорошие таджикские словари он-лайн:
http://www.leninabad...wtopic.php?t=47
Чжан Гэда
19.02 2012
Примерный перевод:
В путь собрались четверо парней,
Все четверо взяли ружья,
Они были полны надежд.
Отец сказал сыну:
"Сегодня нельзя отправляться в путь,
Странствие полно опасностей!"
Мать сказала: "Дети мои,
Никогда не буду я согласна!
Опасности от Бога!
Но ушли они вместе,
И лавина прошла через ущелье.
Мулла прочел молитву за них.
Мать та плакала,
Билась головой о камни,
Оплакивая сына.
Чжан Гэда
19.02 2012
Примерный перевод:
Капает весенний дождь - сладок он.
В память мою навевает думы о тебе.
Счастье недреманное в сердце моем,
Хотя оно давно печалится,
Как капризный луг, поросший тюльпанами.
Без сердца я остался, без сердца!
Как кинжалом бьют в мою грудь,
Заставляя забыть тебя.
Нежная моя, нежная,
Судьба моя такова!
Почему же? Почему?
Чжан Гэда
20.02 2012
Отличный материал по Таджикистану тут.
Чжан Гэда
20.02 2012
Субэдэй
20.02 2012
Хотелось бы узнать ассоциации, которые вызывают у вас, слово, таджик?
1. Ахмад-Шах Масуд
2. чумазый ротный переводчик . имя солдата уже не помню.
Сообщение отредактировал Субэдэй: 20.02.2012 - 18:10 PM
Чжан Гэда
20.02 2012
У равнинных таджиков таких домов нет. Нет даже у ваханцев, перешедших с родного языка на таджикский (памирские горцы говорят на отдельных языках, принадлежащих к восточноиранской группе и непонятных для равнинных таджиков и персов).
О чиде и быте.
Жаль, потерял кассету с "Чидом" Курбонова - оцифровать бы и выложить! Цены фильму нет! Живая этнография - все стадии строительства, объяснение всех элементов, погребальный обряд с умыванием огнем и пением погребальных песен мадо под тамбур с трехлучевой свастикой на грифе.