Меню сайта

[Alisa]

На немецком. Может кто перевести текст дословно?

 

 

[Сириус]

Дык вроде и без перевода понятно, что карта зависимых от Англии, Франции, России, США государств. Скорее всего намёк, что у Германии нет ничегошеньки....

[Шторм]

Злые львы, петухи, медведи и бизоны оккупировали весь земной шарик.

[Alisa]

Что изображено на карте я и сама могу понять. Мне интересен текст. Он в агитках всегда на первом месте.

[fnool]

На немецком. Может кто перевести текст дословно?

Копируете

 

Was von der Entente übrig bliebe,
wenn sie Ernst machte mit dem Selbstbestimmungsrecht ihrer eigenen Völker und die Zügel losließe

 

и копируете в https://translate.google.com/

 

или всё-таки в чем-то подвох и стоило ради этого целую тему открывать?

[Alisa]

и копируете в https://translate.google.com/

"То, что осталось от Антанты останется, если они взяли перчатки с самоопределение собственного народа и отпускает вожжи от"

Или вам гуглоперевод выдает другой вариант?

[fnool]

"То, что осталось от Антанты останется, если они взяли перчатки с самоопределение собственного народа и отпускает вожжи от"

Или вам гуглоперевод выдает другой вариант?

Я, честно говоря, не пробовал гуглопереводить на русский. Перевод в общем понятен и так, только кажется im пропущен после sie и лезут "перчатки". А так: Что бы осталось от Антанты, если бы она всерьез дала самоопределение своим народам и отпустила вожжи.

 

Забавно как немцы забыли в этом контексте своих союзников австрияков. Наверное на карте бы они с вожжами неразборчиво вышли. Геополитика а-ля Швейк.