Меню сайта

[Sterh]

Ну я бы не стал говорить, что подобные сообщения - фейк, ибо фейк может быть и сознательным искажением информации. Скорее это мировосприятие христианского летописца, которому все инорелигиозное и инокультурное кажется маргинальным.

[EgSt]

Как можно отнестись к сообщению хрониста-итальянца о "спустившихся с гор Индии татарах с женами и детьми"? 

[Sterh]

Как сильно искаженное реальное известие о сезонных перекочевках, горы Индии, как и образ Индии в целом обычно объясняется как литературный фантом. Индия представлялась в сознании европейца как сказочная восточная богатая страна с множеством диковинок

[EgSt]

Предыдущий текст про татар из книги 16 века плоховато разобрал, да и перевод в некоторых местах подкачал... поэтому поискал и нашел 18-го века перепечатку, слегка редактированную :

Издание Rerum Germanicarum scriptores aliquot insignes,1726 года :

Anno Domini MCCII, Tartari, cum uxoribus & filiis ab Indiae montibus egressi, per vicinas provincias praedas exercuere: quibus allecti, exin Parthos petierunt, & pari terrore Medos, Assyrios, Armenios, Sarmatasque pervaserunt, cunctas eorum terras depraedantes & devastantes. Tandem circa Maeotidas paludes sedes firmarunt.

Перевод :

Татары, с их женами и детьми пришли с гор Индии,  грабя соседние провинции / какая-то коллизия с персами / и навели страх на Мидию, Ассирию, Армению и Сарматию, подвергнув все их земли разорению. Наконец, они устроились вокруг болот Меотиды.

 

В общем, татары откуда-то с гор вени, все види, всех вици... Моментально!

[Sterh]

А упоминания татар в XV веке там фигурируют? проверяю западные источники на наличие упоминания о Золотой Орде начала 15-го века

[EgSt]

Хроника флорентийца Маттео Пальмиери (1406-1475) напечатана в издании 1529 г., среди прочих сочинений, начиная с Евсевия и Иеронима. "Тартары" в 1202 там присутствуют - пришли и сели у меотидских болот.

А вот попозже, в событиях 1239-42 упоминаются только сарматы, которые вторглись в Паннонию. Пока этот отрывочек еще не переводил.

В записях 15 века турецкий император постоянно  присутствует, далекие "волжско-донские" ханства не привлекают внимание итальянца.

Сообщение отредактировал EgSt: 23.03.2017 - 19:13 PM