То бишь, 11% несовпадений достаточно для объявления идиома отдельным языком.
Да ладно..если эти учёные лингвисты договорились,что достаточно,пусть будет..по мне,так маловато из двухсот..
У датского с норвежским, говорят (!), еще меньше несовпадений, в районе 5-6%, и тем не менее считаются отдельными языками. Понятно, что тут политика играет не последнюю роль, и всеми признанных нормативов не существует.
Я, скуки ради, сравнивал списки польского, русского и украинского, и к удивлению обнаружил несколько слов, которые совпадают у русского и польского, но разнятся с украинским. Например:
он, on - він
эта (это), ta (to) - ця (це)
кто, kto - хто
где, gdzie - де
рог, róg - ріг
нос, nos - ніс
видеть, widzieć - бачити
слышать słyszeć - чути
звезда, gwiazda - зірка
соль, sól - сіль
лёд, lód - лід
жёлтый, żółty - жовтий
если, jeśli - якщо
Хотя, конечно, процент совпадений у польского с украинским поболее, чем с русским.
Хотя, конечно, процент совпадений у польского с украинским поболее, чем с русским.
Естественно, т.к. сам "украинский" родом с "Польской украины" и совсем недавно - Литва завоевала эту часть русской земли в середине 14 века, а на западе тесные контакты начались ещё раньше. С польским языком русские были давно знакомы и ещё в 17 веке им не нужен был переводчик, чтобы понять друг друга. Более того - они вышли из одного славянского наречия, но поляки приняли католицизм из Рима, а русские - православие из Константинополя. Соответственно у поляков месса на латыни и образование на ней, теснее связи с Зап. Европой. Контакты с русскими поляков продолжались с большей интенсивностью и в 18 веке, а в конце его Польша вошла в РИ на правах самоуправляющейся территории, где и находилась до 1918 г.
Хм, вчера сделал для себя открытие - когда пишу "в" касательно Украины, то скрипт сайта автоматически трансформирует "в Украине" на "на Украине" (модераторы могут проверить по количеству моих попыток отредактировать свой пост). Правда я проявил одесскую смекалку и как вы видите написал "в моей Украине" и все получилось правильно как хотелось ( сейчас вижу в с кавычками в виде "в тоже дает возможность обойти этот капкан) !
Так может ли кто-то ответить - это такая политика сайта в виде пещерной украинофобии или все же черный специфический "юмор" в разделе Юмор (если сайт и форум исторические , а не политические, то почему аналогично не сделали для "на России" ) ?
PS
Краткий ликбез для тех, кто не в ладах с русским языком : предлог "в" употребляется в отношении стран, а "на" говорят про территорию. То есть посетителям форума пытаются даже таким способом вбить в подсознание, что Украина не страна ?...
В польском языке то же самое правило присутствует. Как в русском.
По польски тоже будет " на украину".
Тут не диалект, а скорее акцент, своеобразный прононс, а лексика практически
лет 20 назад я был в гостях у дяди на его даче в Калужской области, когда ему строили баню трое выходцев с львовский области.
мову я понять могу - но то, на Чём они говорили, было понять решительно невозможно!
ну то есть от слова "совсем": я не понял ни единого слова!
Непонимание речи на слух ни о чем не свидетельствует.
Если и письменный текст понять не возможно ( печатными буквами ) ... , тогда - да. Тогда это реально иностранный язык.
Правда я проявил одесскую смекалку и как вы видите написал "в моей Украине" и все получилось правильно как хотелось ( сейчас вижу в с кавычками в виде "в тоже дает возможность обойти этот капкан) ! 
) ... , тогда - да. Тогда это реально иностранный язык.
