←  Книжная полка

Исторический форум: история России, всемирная история

»

Мавро Орбино

Фотография бурсак бурсак 07.11 2012

В игре что где когда приз как лучшему игроку была подарена книга Мауро Орбино , Славянское Царство и что-то там ещё.
Даритель вроде как директор Эрмитажа.Полазил в инете но целиком книги так и не нашёл а по отрывкам впечатления соста-
вить так и не получилось.Может кто нибудь что нибудь про эту книгу сказать?А то отзывы о ней самые разнообразные.
Ответить

Фотография MARCELLVS MARCELLVS 07.11 2012

В игре что где когда приз как лучшему игроку была подарена книга Мауро Орбино , Славянское Царство и что-то там ещё.
Даритель вроде как директор Эрмитажа.Полазил в инете но целиком книги так и не нашёл а по отрывкам впечатления соста-
вить так и не получилось.Может кто нибудь что нибудь про эту книгу сказать?А то отзывы о ней самые разнообразные.

Можете сами почитать и составить свое мнение -
http://www.vostlit.i...M.phtml?id=2053
Ответить

Фотография Сергий Сергий 07.11 2012

Можете сами почитать и составить свое мнение -
http://www.vostlit.i...M.phtml?id=2053

На "Востлите" представлен неполный и неточный вариант текста - этот перевод был выполнен ещё при Петре I. Ссылку на современный перевод давал, припоминаю, Марк.

Речь о труде Мавро Орбини велась в теме "Возникновение норманнской теории" (в разделе "Русь) , начиная с поста №42.
Сообщение отредактировал Сергий: 07.11.2012 - 23:04 PM
Ответить

Фотография MARCELLVS MARCELLVS 07.11 2012

На "Востлите" представлен неполный и неточный вариант текста - этот перевод был выполнен ещё при Петре I. Ссылку на современный перевод давал, припоминаю, Марк.

Речь о труде Мавро Орбини велась в теме "Возникновение норманнской теории" (в разделе "Русь) , начиная с поста №42.

Думаете содержание сего труда от корректировки перевода сильно выиграет? :)
Ответить

Фотография Сергий Сергий 07.11 2012

Думаете содержание сего труда от корректировки перевода сильно выиграет? :)

Думаю - нынешний перевод воспринимать легче...

При прочтении "...сего труда..." сразу заметно - взгляд европейцев XVI столетия на историю русов и славян, сильно отличался от нынешнего... :)
Ответить

Фотография бурсак бурсак 08.11 2012

Спасибо обоим пойду зачту.
Ответить

Фотография Марк Марк 08.11 2012

И напрасно время потратите. :)
Ответить