Всем доброго времени суток!
Надеюсь, что моя первая публикация по замызканной украинской теме не вызовет снисходительную зевоту. Украинская проблема не кажется мне уж такой тривиальной на фоне политического и военного превосходства России над современной Украиной. Даже наоборот, современная украинская анти-Россия начинает выглядеть не такой уж безобидной. Я намереваюсь, в основном, специализироваться на украинской теме потому, что с удивлением обнаружил огромный дефицит специалистов по вопросам российской украинистики с доброкачественными публикациями о происхождении украинского языка, к примеру. Как бы для "разминки" начну с переводов "интересных" статеек из украиноязычной периодики с необходимыми авторскими добавлениями и пояснениями к публикуемым материалам.
Итак, 31 октября текущего года на сайте львовского интернетовского издания "Дiло" я прочитал занятную заметку Мыколы Бандривського, "Безглузда смерть колишнього начальника концтабору Дахау, під Львовом, у липні 1941 року". Стилистика автора статьи мной сохранена при переводе.
Статья.
Бессмысленная смерть бывшего начальника концлагеря Дахау, под Львовом, в июле 1941 года
Хочу сказать несколько слов о внезапной и бессмысленной смерти в наших краях одного высокопоставленного эсэсовца, причастного к массовому уничтожению людей во времена Второй Мировой войны. Речь идет о Гильмаре Векерле – штандартенфюрере СС, воевавшем в составе 5-й танковой дивизии СС "Викинг". Этот нацист известен тем, что именно его – Гильмара Векерле, рейхсфюрер-СС Гиммлер назначил в 1933 году первым комендантом концлагеря Дахау под Минхеном. Напомню, что в Дахау томились более 200 000 заключенных из более чем 30 стран, из них около трети — евреи. В Дахау погибли 32 099 заключенных и еще почти 10 000 в его филиалах, главным образом от болезней, недоедания, самоубийств, убийств, пыток. Так вот, события разворачивались следующим образом: 2 июля 1941 года рота СС полка "Вестланд", которым командовал штандартенфюрер Гильмар Векерле и входившая в состав вышеупомянутой танковой дивизии, атаковала село Кривичи (45 км восточнее Львова и 25 км от Золочева), где были сконцентрированы советские войска. Артиллерийские обстрелы нацисты вели с вершины здешнего холма "Кизя". Во время нападения эсэсовцев на село, погибло более двух десятков местных жителей, а само село было дотла сожжено врагом.И, когда после боя, выйдя в поле со своими офицерами Гильмар Векерле инспектировал свои и чужие потери, его внимание привлекли несколько подгоревших догоравших неподалеку советских танков. Очевидно, стремясь продемонстрировать своим офицерам личную отвагу, Гильмар Векерле вылез на башню догорающего танка с красной звездой и, открыв люк, заглянул внутрь... невольно положил начало дальнейшей трагедии. Тот выстрел, на удивление, оказался точным, так как тело Гильмара Векерле таки хорошо отбросило назад… В тот же день, Гильмар Векерле и еще три эсэсовца были похоронены в соседнем селе Словита. Об этом же свидетельствует и срочная телеграмма, отправленная в тот же день в Берлин и в которой сообщалось о "...большой потере для СС" и захоронении Гильмара Векерле в Словите рядом с шоссе Львов-Тернополь. Копия этой телеграммы представлена на фотографии (согласно воспоминаниям Ф.Криля, это захоронение было позже перенесено на кладбище в Золочеве, где до сегодняшнего дня покоится под №85, по старой нумерации).После неожиданной гибели своего командира нацисты сразу же начали мстить, начав по близлежащим селам массовые расстрелы пленных красноармейцев и евреев. До сих пор, на здешних полях, кое-где уцелели могилы из той, ненасытной до человеческих жизней, войны. И, эти могилы почти сразу бросаются в глаза. А вот, ямы с останками сотен и сотен тел тех невинно расстрелянных, которые ничем не обозначены на нынешней поверхности, до сих пор скрыты под толстым слоем плодородного золочевского чернозема…
Дополнение
В Дахау «врачи» и «ученые» СС проводили так называемые «медицинские эксперименты» над сотнями заключенных, которые использовались в качестве человеческих морских свинок. Между 1941 и 1942 годами было проведено около 500 таких операций над здоровыми людьми. Эксперименты по малярии принудительно проводились доктором Шиллингом над ок. 1200 лиц, из которых никто не согласился добровольно для этого. Жертв кусали насекомые или им давали заразные малярийные с спорозоитами уколы. Другие тесты, проведенные доктором Рашером, заключались в изучении эффекта долгого погружения человека в холодную ледяную воду — большинство жертв умирало при температуре −26 °C. В конце 1980-х жители Кривич обратились к правительству Нидерландов по расследованию Кривицкой трагедии…
Теперь несколько уточнений к переведённой статье. Действительно, штандартенфюрер СС, Гильмар Вёлькере ( 24. November 1899 in Forchheim; † 2. Juli 1941 östlich von Lemberg) был первым комендантом KZ Дахау с 17 марта 1933 года по июнь 1933. 22 марта в лагерь было доставлено 150 заключённых из "самодеятельных" тюрем, организованных штурмовиками СА. Кстати, 20 марта того же года, мюнхенская прокуратура провела публичную пресс.конференцию, где было сообщено немецкой общественности о создании первого концлагеря. Вёлькере был назначен на эту должность не Гиммлером, а SS-Oberabschnittsleiter "Süd" ( региональный руководитель СС юга Германии ), Obergruppenführer, General der Waffen-SS, Фридрихом Эккельном 2. Februar 1895 in Hornberg; † 3. Februar 1946 in Riga, Lettische SSR).Он был казнён по приговору военного трибунала в Риге.
Гильмар Вёлькере очень ретиво приступил к своим обязанностям в подвластном ему лагере. Но мюнхенская прокуратура возбудило весной 1933 года против первого коменданта Дахау уголовное дело за убийство четырёх политических заключённых еврейского происхождения. Однако, действительно, 1 марта 1934 года произошла личная встреча между Вёлькере и Гиммлером, в результате которой он получил личное поручение по формированию специальных подразделений СС. Следует отметить, что не Гиммлер являлся автором идеи концентрационных лагерей нацистского режима, как это ошибочно считается в некоторых научных публикациях на эту тему. Идея концентрационных лагерей по уничтожению своих политических противников от коммунистов до консерваторов родилась в недрах СА, боевые подразделения которой принято называть штурмовиками. С момента своего создания, 4 ноября 1921 года, руководители СА на местах постоянно конфликтовали с руководством НСДАП. Лишь в 1930 году Гитлеру удалось стать Верховным фюрером СА. Уже в 1930 году в Веймарской республике существовало около 170 нелегальных тюрем СА, в которых штурмовики пытали и убивали своих политических противников. С приходом Гитлера к власти, все эти нелегальные тюрьмы СА были ликвидированы.
На фотографиях Гильмар Вёкерле и фотокопия донесение лично Гиммлеру, командира дивизии СС " Викинг" с сообщением о смерти Вёкерле. Краткий перевод донесения:
Райхсминистр!
С прискорбием сообщаю о героической гибели 2 июля, командира полка СС "Западная земля" восточней Лемберга, штандартенфюрера,Вёкерле. 1-го июля, он возглавлял передовую группу полка "Вестланд", против которой с уничтожающим огнём противостоял противник. Вечером, 1-го июля был достигнут успех. Поздним вечером 1-го июля я разговаривал с Вёкерле и лично сердечно поздравил его с полным успехом, поблагодарив за проделанную работу. Но сегодня утром, он при инспекционном объезде позиций был застрелен из засады. Он захоронен в Словите в 50 км восточнее Лемберга. На должность командира полка "Вестланд" назначен штандартенфюрер Дибитч.
