Radagasus Fürst der Meckelenburger und Wagerländer, hatte zu eim Gemahel Gubertinam des Königs Tochter von Granaten, mit ihr gebar er Viselaum und Aritbertum, er hat Krieg geführt mit seinen Nachbarnden Meisnern und den Marcomannern, auch viel lobvirdigs gethan.
Радагас, князь Мекленбурга и Вагрии, имел женой дочь короля Гранады Губертину, от которой родились Виселав и Аритберт. Он вел войну со своими соседями мейснерами и маркоманнами, также совершил множество восхваленного.
Visilaus Radagas Son, herschet die Meckelenburger und Wagerer, auch die Polen, nam zur Haußfrawen Hašigam vom Königlichen stammen auß Jüttland, sie gebar Bilungum, seine herschafft hat er hefftig gemehrt, Etlich wöllen das Aritbertus der ander Son Radagas, der zum Gemahel gehabt die Schwester der Keiserin Carol des grosse, Bilungü geborn hab.
Висилав, сын Радагаса, правивший мекленбуржцами и ваграми, а также поляками, взял в жены Хасигу королевского рода из Ютландии, она родила Билунга. Он значительно расширил свою державу. Некоторые утверждают, что Аритберт, другой сын Радагаса, взял в жены сестру императрицы Карла Великого, от которой был рожден Билунг.
Diese beschreibüg der Namen, Jahr, Regierung uñMäñliche thaten der vorbenanten Fürsten, biß auff diesen Bitungum, ist gezogen auß den Jahrbüchern von den Herulis und Wenden, durch Doctorem Nicolaum Marschalck beschrieben.
Они описывают имена, годы, правления и боевые заслуги предыдущих князей до этого Билунга, взятыми из летописей герулов и вендов, приведенными доктором Николаем Маршалком.
Bilungus Visilai Son hat unter seim gewalt und herschafft gehabt Preussen, Pomern, Meckelenburg, Ratzeburg und Wagerland. Meckelenburg ist sein Hauptstadt und Behausung gewesen, Daselb, nachdem er den Christlichen Glauben angenommen, stifftet er ein Jungkfrawen Kloster in der zeit da man geschrieben 986. Er erlangt mit seinem ersten Gemahel drei Sün Misilaum Sedericum und Nacronem. Nachdem die erste Fraw gestorbt, nam er widerum zur Fürstinnen die Schwester Wagonis des 3 Bischoffs zu Aldenburg, die gebar ihm ein Tochter, genant Hodica, die begab er in das newe Kloster von ihm auffgericht zu Meckelenburg, da ward sie erwehlt zu einer Ebdissa.
Билунг, сын Висилава, держал под своей властью Пруссию, Померанию, Мекленбург, Ратцебург и Вагрию. Мекленбург был его столицей и местом проживания, потому после принятия христианской веры, он основал девичий монастырь, который был описан в 986 году. От своей первой супруги он имел трех сыновей Мисилава, Седерика и Накрона. После того, как умерла первая жена, он снова взял княгиней сестру Вагона, третьего епископа Альденбурга, которая родила ему дочь, названную Ходика, которую он отправил в новый монастырь, построенный им в Мекленбурге, где она была назначена аббатиссой.
Nach etlichen Jahren wirt er beredt durch seinen Son Misilaü, das er den Christlichen Glauben verlassen, und die Schwester Wagonis des Bischoffs von ihm gejagt, Er hat auch der Kirchen zu Aldenburg grossen abbruch an ihren gütern beibracht, und ist zuletzt im unglauben gestorben. Im Jahr 980 ist er mit seinen Nachkommenden zinßbar gewesen den Herzogen zu Sachsen, wie auch etliche seiner voreltern.
Через несколько лет он красноречиво объявил через своего сына Мисилава, что он покинул христианскую веру, и сестра епископа Вагона от него отказалась. Он также нанес большие разрушения церквям и утвари в Альденбурге и, в конце конццов, умер в безверии. В 980 году он со своими наследниками приходились герцогам саксов некими собственными предками.
Gundericus Fredebaldi Son ein gewaltiger Kriegsman, der нat Hispaniam erobert, und mit des Königs Tochter von Granaten Guntamundum bekommen und Genseriсum, Nach dem ergcherschet 53 Jahr, starber. Gensericus der Son Gunderici, ein hochmütiger und freueler Menschi der hat von Rom hinweg geführt Eudoxiam die nachgelassne Witwe des Kaisers Valentiniani mit zweien Töchtern, die eine gab er seinem Son Trasmundo, Etlich schreiben er hab Trier gewuñen, und viel Christgleubigen Menschen lassen tödten, nachmals widerumb in Aphricam zogen, und im 37 jar seines Reichs gestorbt, Ließ unter andern seine Kindern hinder ihm Visilaü. Visilaus Genserici Son nam zu einer Frawen Adollam des Königs Tochter der Sachsen, Sie hat geboren Alaricum, im Jahr 16 seines Regiments ist er gestorben. Alaricus der Son Visilai, nam zur Ehe ein Jungfrauen des Fürsten von Burgundien, mit ihr erlangt er Albericum, verschied im 21 Jahr seines Regiments. Albericus Alarici Son, ein Herr zu Meckelenburg und Wagerländ, freiet die Tochter des Königs in Polen, sie gebar Johanne, er Regiert 19 Jahr. Johänes Alberici Son näm zur Ehe die Tochter des Königs in Norwege, die bracht zur Welt Radagasum, Er ist gestorbé im 40 jahr seiner herschug. Radagasus Fürst der Meckelenburger und Wagerländer, hatte zu eim Gemahel Gubertinam des Königs Tochter von Granaten, mit ihr gebar er Viselaum und Aritbertum, er hat Krieg geführt mit seinen Nachbarnden Meisnern und den Marcomannern, auch viel lobvirdigs gethan. Visilaus Radagas Son, herschet die Meckelenburger und Wagerer, auch die Polen, nam zur Haußfrawen Hašigam vom Königlichen stammen auß Jüttland, sie gebar Bilungum, seine herschafft hat er hefftig gemehrt, Etlich wöllen das Aritbertus der ander Son Radagas, der zum Gemahel gehabt die Schwester der Keiserin Carol des grosse, Bilungü geborn hab. Diese beschreibüg der Namen, Jahr, Regierung uñMäñliche thaten der vorbenanten Fürsten, biß auff diesen Bitungum, ist gezogen auß den Jahrbüchern von den Herulis und Wenden, durch Doctorem Nicolaum Marschalck beschrieben. Bilungus Visilai Son hat unter seim gewalt und herschafft gehabt Preussen, Pomern, Meckelenburg, Ratzeburg und Wagerland. Meckelenburg ist sein Hauptstadt und Behausung gewesen, Daselb, nachdem er den Christlichen Glauben angenommen, stifftet er ein Jungkfrawen Kloster in der zeit da man geschrieben 986. Er erlangt mit seinem ersten Gemahel drei Sün Misilaum Sedericum und Nacronem. Nachdem die erste Fraw gestorbt, nam er widerum zur Fürstinnen die Schwester Wagonis des 3 Bischoffs zu Aldenburg, die gebar ihm ein Tochter, genant Hodica, die begab er in das newe Kloster von ihm auffgericht zu Meckelenburg, da ward sie erwehlt zu einer Ebdissa. Nach etlichen Jahren wirt er beredt durch seinen Son Misilaü, das er den Christlichen Glauben verlassen, und die Schwester Wagonis des Bischoffs von ihm gejagt, Er hat auch der Kirchen zu Aldenburg grossen abbruch an ihren gütern beibracht, und ist zuletzt im unglauben gestorben. Im Jahr 980 ist er mit seinen Nachkommenden zinßbar gewesen den Herzogen zu Sachsen, wie auch etliche seiner voreltern.
Гундерик, сын Фредебальда - грозный воин, покоривший Испанию и получивший от дочери короля Гранады Гунтамунда и Гензериха, умер после 53 лет правления. Гензерих, сын Гундерика, гордый и удачливый человек, взявший из Рима Евдоксию, вдову умершего Императора Валентиниана с двумя дочерьми, одну из которых он дал своему сыну Трасмундо. Некоторые пишут, он взял Тир, и множество христиан убил, впоследствии снова оказался в Африке, а умер на 37-м году своего правления. Среди прочих детей оставил после себя Висилава. Висилав, сын Гензериха, взял в жены дочь короля саксов Адоллу. Она родила Аларика. Он умер на 16-ом году своего правления. Аларик, сын Висилава, взял в жены юную деву князя Бургундии, от которой он приобрел Альберика. Умер на 21-ом году своего правления. Альберик, сын Аларика, следующий правитель Мекленбурга и Вагрии, женился на дочери короля Польши. Она родила Иоганна. Он правил 19 лет. Иоганн, сын Альберика, взял в жены дочь короля Норвегии, которая родила на свет Радагаса. Он умер на 40-ом году своего правления. Радагас, князь Мекленбурга и Вагрии, имел женой дочь короля Гранады Губертину, от которой родились Висилав и Аритберт. Он вел войну со своими соседями мейснерами и маркоманнами, также совершил множество восхваленного. Висилав, сын Радагаса, правивший мекленбуржцами и ваграми, а также поляками, взял в жены Хасигу королевского рода из Ютландии, она родила Билунга. Он значительно расширил свою державу. Некоторые утверждают, что Аритберт, другой сын Радагаса, взял в жены сестру императрицы Карла Великого, от которой был рожден Билунг. Они описывают имена, годы, правления и боевые заслуги предыдущих князей до этого Билунга, взятыми из летописей герулов и вендов, приведенными доктором Николаем Маршалком. Билунг, сын Висилава, держал под своей властью Пруссию, Померанию, Мекленбург, Ратцебург и Вагрию. Мекленбург был его столицей и местом проживания, потому после принятия христианской веры, он основал девичий монастырь, который был описан в 986-ом году. От своей первой супруги он имел трех сыновей Мисилава, Седерика и Накрона. После того, как умерла первая жена, он снова взял княгиней сестру Вагона, третьего епископа Альденбурга, которая родила ему дочь, названную Ходика, которую он отправил в новый монастырь, построенный им в Мекленбурге, где она была назначена аббатиссой. Через несколько лет он красноречиво объявил через своего сына Мисилава, что он покинул христианскую веру, и сестра епископа Вагона от него отказалась. Он также нанес большие разрушения церквям и утвари в Альденбурге и, в конце концов, умер в безбожии. В 980-ом году он со своими наследниками считались герцогами саксов некиими собственными предками.
Misilaus Bilungi Son ein freueler und grewlicher Mensch, wirt nach seines Vaters abgang Herr zu Meckelenburg und Wagerland, er bekente den Christlichen Glaubé offentlich,und verfolgte den heimlich. Er nahm sein Schwester Hodicam wider ihren willen auß dem Kloster, und vertrawet sie etnem Polnischen Fürsten. Die andern Gottergebnen Jungkfrawë die mit ihr im Kloster waren, gab er seinen Kriegsleuten und seim Adel, etlich derselbigen verschickt er in das Land zu Rügen. Der gestalt verwüst er das Kloster in der Stadt Meckelenburg, welchs sein Vater erst auffgerichtet.
Мисилав, сын Билунга, успешный и могущественный человек, ставший после смерти своего отца правителем Мекленбурга и Вагрии, публично приветствовал христианские верования, а тайно их преследовал. Он забрал свою сестру Ходику против ее желания из монастыря и выдал забравшему ее польскому князю. Других богоугодных дев, которые были с ней в монастыре, он передал своим воинам и дворянам, некоторых из них он отправил на Рюген. Он разрушил форму монастыря в городе Мекленбург, который сначала был построен его отцом.
Сообщение отредактировал Зырянин: 20.01.2019 - 15:32 PM
Misteuo ein Son Misilai, Fürst zu Meckelenburg und Wagerland, begerte Bernardi des Herzogè zu Sachsen Tochter (etlich wöllè seins Sons oder Tochter kind) zu eim Gemahel.
Мистевой, сын Мисилава, князь Мекленбурга и Вагрии, получил в жены дочь герцога саксов Бернарда (некоторые утверждают, что это ребенок его сына или дочери).
Herzog Bernhart sagt ihm die zu, diß geschach als Keiser Heinrich der 2 des namens mit gewaltigem zeug in Italiam zog, die ihm unterthenig zumachen, Zu dem zug fordert der Keiser den Herzogé Bernardum zu Sachsen mit den seinen.
Герцог Бернард рассказал ему при этом историю, как император Генрих 2 присвоил ему титул, соответствующий герцогу, в итальянском походе, где он был его подчиненным. Кайзер призвал к походу герцога саксов Бернарда вместе со своими людьми.
Misteuo aber damit er sich Bernardo danckbar erzeigte, darum das er ihm sein Tochter oder Freundin zugesagt, rüstet er seiner Unterthanen tausend, zoch selbs mit denen Bernardo zu, und darnach sie samptlich dem Keiser zuhülff wider die Walen.
Но Мистевой для того, чтобы выразить благодарность Бернардо за то, что он ему пообещал свою дочь или подругу, вооружил тысячу своих подчиненных, сам выдвинулся с ними к Бернардо, а затем вместе с ним на помощь императору против валлийцев.
Сообщение отредактировал Зырянин: 20.01.2019 - 17:50 PM
Wann des Keysers Kriegsvolk in Italien, und sonderlich in Calabrien, wider die feind stritten, waren Misteuonis Kriegsleut allmal die ersten vor den feinden, derhalben sind das mehrtheil der seinen erschlagen.
Когда войско императора в Италии, а особенно в Калабрии, сражалось против врага, воины Мистевоя всегда были первыми, поэтому большая часть их была убита.
Wie sie nu wider zu Hauß kommen, vermeinet Misteuo er het grossen danck bei dem Herzogen verdient, er fordert der zusag und dem gelübd nach seine Braut, die wirt ihm vorenthalten von Herzogen Bernardo, darzu in gegenwertigkeit vieler Herrn und des Adels, durch Theodericü den Marggraffen vön Brandenburg, mit nachfolgenden worten, Es eigent sich nicht das man einem verächter des Christlichen glaubens, der dem selbige feind ist, einem Hunde, solch ein edle Jungkfrau ,Tochter oder Blutfreundin des Herzogen, zu eim Ehelichen gemahel gebe.
Когда же они снова все же вернулись домой, Мистевой, полагая заслуженной большую благодарность от герцога, напомнил его обещание и зарок о своей невесте, которые задерживались герцогом Бернардом, в противовес этому многие бояре и дворяне через маркграфа Бранденбурга Теодориха выступили со следующими словами: "Недопустимо отдать в жены такую благородную юную деву, дочь или кровную родню герцога, презирающему христианскую веру, который тем самым является врагом, собакой."
Bernardo dem Herzogen gefielen diese speiwörter ubel, förchtet (wie dann auch geschach) das derhalben ein auffrhur in den Landen würde, sandte er in der eil einen Botten ihm nach, begerte er wolt wider umkeren, er wolt ihm die zusag halté, auch die Braut vertrauen lassen.
Герцогу Бернарду передали эти оскорбительные слова, поэтому подняв (как гласит та же история) восстание в стране, он послал в погоню за ним гонца, надеясь снова вернуть обратно. Он надеялся также сдержать свое обещание, выдав невесту.
Misteuo war also hefftig entzünt im zorn, gab dem dem Botte diese antwort, Es zimpt sich nicht das män solche edle Jungkfraw einem Hund gebe, sondern eim sehr edlen Fürsten, sagt weiter, das es ihm und den seinen viel bluts gekostet, und derhalben vergossen, dasselbig ist ihm mit solchen spotwörtern vergolten, Dieweil man mich einem Hunde vergleicht, so will ich wie ein rasender toller Hund also bellen und beissen, das es der Herzog hören und fülen sol, und ritt hinweg.
Мистевой был настолько остро воспален в гневе, что дал гонцу следующий ответ: "Не только неприлично такую благородную юную деву отдать собаке, но и очень благородному князю, сказав дальше, что это стоило ему и его людям многочисленной крови, и потому та была пролита. Та же была ему оплачена такими циничными словами, в которых меня могли сравнить с собакой. Поэтому я хочу как разъяренная бешеная собака так лаять и кусать, что герцог должен услышать и почувствовать, и поскакать в дорогу."
Nach dieser handlung ließ Misteuo mit schrifften zu sich fordern alle Wendische Fürsten in die Stadt Rethre, gelegen im Stargerlande, er erzelet ihnen den spott und die unbilligkeit, die ihm vom Herzogen begegnet war, und auch des Marggraffen hönische wörter, rathschlaget mit ihnen, wie er sich gegen dieselbigen möchte rechen.
После этого события Мистевой письмами вызвал к себе всех вендских князей в город Ретра, расположенный в Старгерланде, он сообщил им об оскорблении и недобросовестности, которые ему были доставлены герцогом, а также язвительные слова маркграфа, советовался с ними, как он мог поступить против тех.
Gundericus Fredebaldi Son ein gewaltiger Kriegsman, der нat Hispaniam erobert, und mit des Königs Tochter von Granaten Guntamundum bekommen und Genseriсum, Nach dem ergcherschet 53 Jahr, starber.
Gensericus der Son Gunderici, ein hochmütiger und freueler Menschi der hat von Rom hinweg geführt Eudoxiam die nachgelassne Witwe des Kaisers Valentiniani mit zweien Töchtern, die eine gab er seinem Son Trasmundo, Etlich schreiben er hab Trier gewuñen, und viel Christgleubigen Menschen lassen tödten, nachmals widerumb in Aphricam zogen, und im 37 jar seines Reichs gestorbt, Ließ unter andern seine Kindern hinder ihm Visilaü.
Visilaus Genserici Son nam zu einer Frawen Adollam des Königs Tochter der Sachsen, Sie hat geboren Alaricum, im Jahr 16 seines Regiments ist er gestorben.
Alaricus der Son Visilai, nam zur Ehe ein Jungfrauen des Fürsten von Burgundien, mit ihr erlangt er Albericum, verschied im 21 Jahr seines Regiments.
Albericus Alarici Son, ein Herr zu Meckelenburg und Wagerländ, freiet die Tochter des Königs in Polen, sie gebar Johanne, er Regiert 19 Jahr.
Johänes Alberici Son näm zur Ehe die Tochter des Königs in Norwege, die bracht zur Welt Radagasum, Er ist gestorbé im 40 jahr seiner herschug.
Radagasus Fürst der Meckelenburger und Wagerländer, hatte zu eim Gemahel Gubertinam des Königs Tochter von Granaten, mit ihr gebar er Viselaum und Aritbertum, er hat Krieg geführt mit seinen Nachbarnden Meisnern und den Marcomannern, auch viel lobvirdigs gethan.
Visilaus Radagas Son, herschet die Meckelenburger und Wagerer, auch die Polen, nam zur Haußfrawen Hašigam vom Königlichen stammen auß Jüttland, sie gebar Bilungum, seine herschafft hat er hefftig gemehrt, Etlich wöllen das Aritbertus der ander Son Radagas, der zum Gemahel gehabt die Schwester der Keiserin Carol des grosse, Bilungü geborn hab.
Diese beschreibüg der Namen, Jahr, Regierung uñMäñliche thaten der vorbenanten Fürsten, biß auff diesen Bitungum, ist gezogen auß den Jahrbüchern von den Herulis und Wenden, durch Doctorem Nicolaum Marschalck beschrieben.
Bilungus Visilai Son hat unter seim gewalt und herschafft gehabt Preussen, Pomern, Meckelenburg, Ratzeburg und Wagerland. Meckelenburg ist sein Hauptstadt und Behausung gewesen, Daselb, nachdem er den Christlichen Glauben angenommen, stifftet er ein Jungkfrawen Kloster in der zeit da man geschrieben 986. Er erlangt mit seinem ersten Gemahel drei Sün Misilaum Sedericum und Nacronem. Nachdem die erste Fraw gestorbt, nam er widerum zur Fürstinnen die Schwester Wagonis des 3 Bischoffs zu Aldenburg, die gebar ihm ein Tochter, genant Hodica, die begab er in das newe Kloster von ihm auffgericht zu Meckelenburg, da ward sie erwehlt zu einer Ebdissa. Nach etlichen Jahren wirt er beredt durch seinen Son Misilaü, das er den Christlichen Glauben verlassen, und die Schwester Wagonis des Bischoffs von ihm gejagt, Er hat auch der Kirchen zu Aldenburg grossen abbruch an ihren gütern beibracht, und ist zuletzt im unglauben gestorben. Im Jahr 980 ist er mit seinen Nachkommenden zinßbar gewesen den Herzogen zu Sachsen, wie auch etliche seiner voreltern.
Гундерик, сын Фредебальда - грозный воин, покоривший Испанию и получивший от дочери короля Гранады Гунтамунда и Гензериха, умер после 53 лет правления.
Гензерих, сын Гундерика, гордый и удачливый человек, взявший из Рима Евдоксию, вдову умершего Императора Валентиниана с двумя дочерьми, одну из которых он дал своему сыну Трасмундо. Некоторые пишут, он взял Тир, и множество христиан убил, впоследствии снова оказался в Африке, а умер на 37-м году своего правления. Среди прочих детей оставил после себя Висилава.
Висилав, сын Гензериха, взял в жены дочь короля саксов Адоллу. Она родила Аларика. Он умер на 16-ом году своего правления.
Аларик, сын Висилава, взял в жены юную деву князя Бургундии, от которой он приобрел Альберика. Умер на 21-ом году своего правления.
Альберик, сын Аларика, следующий правитель Мекленбурга и Вагрии, женился на дочери короля Польши. Она родила Иоганна. Он правил 19 лет.
Иоганн, сын Альберика, взял в жены дочь короля Норвегии, которая родила на свет Радагаса. Он умер на 40-ом году своего правления.
Радагас, князь Мекленбурга и Вагрии, имел женой дочь короля Гранады Губертину, от которой родились Висилав и Аритберт. Он вел войну со своими соседями мейснерами и маркоманнами, также совершил множество восхваленного.
Висилав, сын Радагаса, правивший мекленбуржцами и ваграми, а также поляками, взял в жены Хасигу королевского рода из Ютландии, она родила Билунга. Он значительно расширил свою державу. Некоторые утверждают, что Аритберт, другой сын Радагаса, взял в жены сестру императрицы Карла Великого, от которой был рожден Билунг.
Они описывают имена, годы, правления и боевые заслуги предыдущих князей до этого Билунга, взятыми из летописей герулов и вендов, приведенными доктором Николаем Маршалком.
Билунг, сын Висилава, держал под своей властью Пруссию, Померанию, Мекленбург, Ратцебург и Вагрию. Мекленбург был его столицей и местом проживания, потому после принятия христианской веры, он основал девичий монастырь, что было записано под 986-ом годом. От своей первой супруги он имел трех сыновей Мисилава, Седерика и Накрона. После того, как умерла первая жена, он снова взял княгиней сестру Вагона, третьего епископа Альденбурга, которая родила ему дочь, названную Ходика, которую он отправил в новый монастырь, построенный им в Мекленбурге, где она была назначена аббатиссой. Через несколько лет он красноречиво объявил через своего сына Мисилава, что он покинул христианскую веру, и сестра епископа Вагона от него отказалась. Он также нанес большие разрушения церквям и утвари в Альденбурге и, в конце концов, умер в безбожии. В 980-ом году он со своими наследниками являлись некоими собственными предками герцогам саксов.
Сообщение отредактировал Зырянин: 21.01.2019 - 00:26 AM
