←  История стран мира

Исторический форум: история России, всемирная история

»

Голштинская хроника

Фотография Зырянин Зырянин 13.01 2019

Albericus Alarici Son, ein Herr zu Meckelenburg und Wagerländ, freiet die Tochter des Königs in Polen, sie gebar Johanne, er Regiert 19 Jahr.

 

Альберик, сын Аларика, следующий правитель Мекленбурга и Вагрии, женился на дочери короля Польши. Она родила Иоганна. Он правил 19 лет.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 13.01 2019

Johänes Alberici Son näm zur Ehe die Tochter des Königs in Norwege, die bracht zur Welt Radagasum, Er ist gestorbé im 40 jahr seiner herschug. 

 

Иоганн, сын Альберика, взял в жены дочь короля Норвегии, которая родила на свет Радагаса. Он умер на 40-ом году своего правления.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 13.01 2019

Radagasus Fürst der Meckelenburger und Wagerländer, hatte zu eim Gemahel Gubertinam des Königs Tochter von Granaten, mit ihr gebar er Viselaum und Aritbertum, er hat Krieg geführt mit seinen Nachbarnden Meisnern und den Marcomannern, auch viel lobvirdigs gethan. 

 

Радагас, князь Мекленбурга и Вагрии, имел женой дочь короля Гранады Губертину, от которой родились Виселав и Аритберт. Он вел войну со своими соседями мейснерами и маркоманнами, также совершил множество восхваленного.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 13.01 2019

Visilaus Radagas Son, herschet die Meckelenburger und Wagerer, auch die Polen, nam zur Haußfrawen Hašigam vom Königlichen stammen auß Jüttland, sie gebar Bilungum, seine herschafft hat er hefftig gemehrt, Etlich wöllen das Aritbertus der ander Son Radagas, der zum Gemahel gehabt die Schwester der Keiserin Carol des grosse, Bilungü geborn hab.

 

Висилав, сын Радагаса, правивший мекленбуржцами и ваграми, а также поляками, взял в жены Хасигу королевского рода из Ютландии, она родила Билунга. Он значительно расширил свою державу. Некоторые утверждают, что Аритберт, другой сын Радагаса, взял в жены сестру императрицы Карла Великого, от которой был рожден Билунг.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 13.01 2019

Diese beschreibüg der Namen, Jahr, Regierung uñMäñliche thaten der vorbenanten Fürsten, biß auff diesen Bitungum, ist gezogen auß den Jahrbüchern von den Herulis und Wenden, durch Doctorem Nicolaum Marschalck beschrieben.

 

Они описывают имена, годы, правления и  боевые заслуги предыдущих князей до этого Билунга, взятыми из летописей герулов и вендов, приведенными доктором Николаем Маршалком.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 13.01 2019

Bilungus Visilai Son hat unter seim gewalt und herschafft gehabt Preussen, Pomern, Meckelenburg, Ratzeburg und Wagerland. Meckelenburg ist sein Hauptstadt und Behausung gewesen, Daselb, nachdem er den Christlichen Glauben angenommen, stifftet er ein Jungkfrawen Kloster in der zeit da man geschrieben 986. Er erlangt mit seinem ersten Gemahel drei Sün Misilaum Sedericum und Nacronem. Nachdem die erste Fraw gestorbt, nam er widerum zur Fürstinnen die Schwester Wagonis des 3 Bischoffs zu Aldenburg, die gebar ihm ein Tochter, genant Hodica, die begab er in das newe Kloster von ihm auffgericht zu Meckelenburg, da ward sie erwehlt zu einer Ebdissa.

 

Билунг, сын Висилава, держал под своей властью Пруссию, Померанию, Мекленбург, Ратцебург и Вагрию. Мекленбург был его столицей и местом проживания, потому после принятия христианской веры, он основал девичий монастырь, который был описан в 986 году. От своей первой супруги он имел трех сыновей Мисилава, Седерика и Накрона. После того, как умерла первая жена, он снова взял княгиней сестру Вагона, третьего епископа Альденбурга, которая родила ему дочь, названную Ходика, которую он отправил в новый монастырь, построенный им в Мекленбурге, где она была назначена аббатиссой.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 13.01 2019

Nach etlichen Jahren wirt er beredt durch seinen Son Misilaü, das er den Christlichen Glauben verlassen, und die Schwester Wagonis des Bischoffs von ihm gejagt, Er hat auch der Kirchen zu Aldenburg grossen abbruch an ihren gütern beibracht, und ist zuletzt im unglauben gestorben. Im Jahr 980 ist er mit seinen Nachkommenden zinßbar gewesen den Herzogen zu Sachsen, wie auch etliche seiner voreltern.

 

Через несколько лет он красноречиво объявил через своего сына Мисилава, что он покинул христианскую веру, и сестра епископа Вагона от него отказалась. Он также нанес большие разрушения церквям и утвари в Альденбурге и, в конце конццов, умер в безверии. В 980 году он со своими наследниками приходились герцогам саксов некими собственными предками.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 13.01 2019

Перевод страницы 28:
 
     Gundericus Fredebaldi Son ein gewaltiger Kriegsman, der нat Hispaniam erobert, und mit des Königs Tochter von Granaten Guntamundum bekommen und Genseriсum, Nach dem ergcherschet 53 Jahr, starber. 
     Gensericus der Son Gunderici, ein hochmütiger und freueler Menschi der hat von Rom hinweg geführt Eudoxiam die nachgelassne Witwe des Kaisers Valentiniani mit zweien Töchtern, die eine gab er seinem Son Trasmundo, Etlich schreiben er hab Trier gewuñen, und viel Christgleubigen Menschen lassen tödten, nachmals widerumb in Aphricam zogen, und im 37 jar seines Reichs gestorbt, Ließ unter andern seine Kindern hinder ihm Visilaü.
     Visilaus Genserici Son nam zu einer Frawen Adollam des Königs Tochter der Sachsen, Sie hat geboren Alaricum, im Jahr 16 seines Regiments ist er gestorben. 
     Alaricus der Son Visilai, nam zur Ehe ein Jungfrauen des Fürsten von Burgundien, mit ihr erlangt er Albericum, verschied im 21 Jahr seines Regiments.
     Albericus Alarici Son, ein Herr zu Meckelenburg und Wagerländ, freiet die Tochter des Königs in Polen, sie gebar Johanne, er Regiert 19 Jahr.
     Johänes Alberici Son näm zur Ehe die Tochter des Königs in Norwege, die bracht zur Welt Radagasum, Er ist gestorbé im 40 jahr seiner herschug.
     Radagasus Fürst der Meckelenburger und Wagerländer, hatte zu eim Gemahel Gubertinam des Königs Tochter von Granaten, mit ihr gebar er Viselaum und Aritbertum, er hat Krieg geführt mit seinen Nachbarnden Meisnern und den Marcomannern, auch viel lobvirdigs gethan.
     Visilaus Radagas Son, herschet die Meckelenburger und Wagerer, auch die Polen, nam zur Haußfrawen Hašigam vom Königlichen stammen auß Jüttland, sie gebar Bilungum, seine herschafft hat er hefftig gemehrt, Etlich wöllen das Aritbertus der ander Son Radagas, der zum Gemahel gehabt die Schwester der Keiserin Carol des grosse, Bilungü geborn hab. 
     Diese beschreibüg der Namen, Jahr, Regierung uñMäñliche thaten der vorbenanten Fürsten, biß auff diesen Bitungum, ist gezogen auß den Jahrbüchern von den Herulis und Wenden, durch Doctorem Nicolaum Marschalck beschrieben.
     Bilungus Visilai Son hat unter seim gewalt und herschafft gehabt Preussen, Pomern, Meckelenburg, Ratzeburg und Wagerland. Meckelenburg ist sein Hauptstadt und Behausung gewesen, Daselb, nachdem er den Christlichen Glauben angenommen, stifftet er ein Jungkfrawen Kloster in der zeit da man geschrieben 986. Er erlangt mit seinem ersten Gemahel drei Sün Misilaum Sedericum und Nacronem. Nachdem die erste Fraw gestorbt, nam er widerum zur Fürstinnen die Schwester Wagonis des 3 Bischoffs zu Aldenburg, die gebar ihm ein Tochter, genant Hodica, die begab er in das newe Kloster von ihm auffgericht zu Meckelenburg, da ward sie erwehlt zu einer Ebdissa. Nach etlichen Jahren wirt er beredt durch seinen Son Misilaü, das er den Christlichen Glauben verlassen, und die Schwester Wagonis des Bischoffs von ihm gejagt, Er hat auch der Kirchen zu Aldenburg grossen abbruch an ihren gütern beibracht, und ist zuletzt im unglauben gestorben. Im Jahr 980 ist er mit seinen Nachkommenden zinßbar gewesen den Herzogen zu Sachsen, wie auch etliche seiner voreltern.
 
     Гундерик, сын Фредебальда - грозный воин, покоривший Испанию и получивший от дочери короля Гранады Гунтамунда и Гензериха, умер после 53 лет правления.
     Гензерих, сын Гундерика, гордый и удачливый человек, взявший из Рима Евдоксию, вдову умершего Императора Валентиниана с двумя дочерьми, одну из которых он дал своему сыну Трасмундо. Некоторые пишут, он взял Тир, и множество христиан убил, впоследствии снова оказался в Африке, а умер на 37-м году своего правления. Среди прочих детей оставил после себя Висилава.
     Висилав, сын Гензериха, взял в жены дочь короля саксов Адоллу. Она родила Аларика. Он умер на 16-ом году своего правления. 
     Аларик, сын Висилава, взял в жены юную деву князя Бургундии, от которой он приобрел Альберика. Умер на 21-ом году своего правления.
     Альберик, сын Аларика, следующий правитель Мекленбурга и Вагрии, женился на дочери короля Польши. Она родила Иоганна. Он правил 19 лет.
     Иоганн, сын Альберика, взял в жены дочь короля Норвегии, которая родила на свет Радагаса. Он умер на 40-ом году своего правления.
     Радагас, князь Мекленбурга и Вагрии, имел женой дочь короля Гранады Губертину, от которой родились Висилав и Аритберт. Он вел войну со своими соседями мейснерами и маркоманнами, также совершил множество восхваленного.
     Висилав, сын Радагаса, правивший мекленбуржцами и ваграми, а также поляками, взял в жены Хасигу королевского рода из Ютландии, она родила Билунга. Он значительно расширил свою державу. Некоторые утверждают, что Аритберт, другой сын Радагаса, взял в жены сестру императрицы Карла Великого, от которой был рожден Билунг.
     Они описывают имена, годы, правления и  боевые заслуги предыдущих князей до этого Билунга, взятыми из летописей герулов и вендов, приведенными доктором Николаем Маршалком.
     Билунг, сын Висилава, держал под своей властью Пруссию, Померанию, Мекленбург, Ратцебург и Вагрию. Мекленбург был его столицей и местом проживания, потому после принятия христианской веры, он основал девичий монастырь, который был описан в 986-ом году. От своей первой супруги он имел трех сыновей Мисилава, Седерика и Накрона. После того, как умерла первая жена, он снова взял княгиней сестру Вагона, третьего епископа Альденбурга, которая родила ему дочь, названную Ходика, которую он отправил в новый монастырь, построенный им в Мекленбурге, где она была назначена аббатиссой. Через несколько лет он красноречиво объявил через своего сына Мисилава, что он покинул христианскую веру, и сестра епископа Вагона от него отказалась. Он также нанес большие разрушения церквям и утвари в Альденбурге и, в конце концов, умер в безбожии. В 980-ом году он со своими наследниками считались герцогами саксов некиими собственными предками.

Прикрепленные изображения

  • Страница 28.jpg
Ответить