Hotherus Anthirij 2 Son besaß Meckelenburg und Wagerland nach seinem Vater, Der Phinnen König gab ihm sein Tochter, die gebar ihm Vissilaum Zu seiner zeit ist geboren Jesus Christus der Son Gottes ein Heiland und Seligmacher der ganzen Welt, von Marien der reinen Jungkafrawen, Hat 69 Jahr regiert.
Хозерус, сын Анфирия Второго, завладел Мекленбургом и Вагрией после своего отца. Король финнов выдал за него замуж свою дочь, которая родила ему Висислава. В то время родился Иесус Христос, Сын Божий, Спаситель и Благословенный Создатель всего мира, от Марии - непорочной юной девы. Правил 69 лет.
Сообщение отредактировал Зырянин: 28.12.2018 - 12:02 PM
Vitislaus Visilai Son, diesem ist zum Gemahel geben Anarnia ein Tochter des Königs der Gotten, ein Herr uber Meckelenburg und Wagerland, Von ihm ist geboren Alaricus, und ist gestorben nach dem er 36 Jahr das Regiment gehabt.
Витислав, сын Висислава, которому в супруги выдана дочь короля готов Анарния, следующий правитель над Мекленбургом и Вагрией. От него родился Аларик, а умер после после 36 лет правления.
Alaricus Vitislai Son, Fürst der Meckelenburger und der Wagerlender, nam zum Gemahel Bellam die Tochter des Königs Vbiorum (die Völcker Vbij haben gewohnet da nun Coln gebawt, die hat bracht Thithericum, er starb in dem 35 Jahr seines Regiments.
Аларик, cын Витислава, князь Мекленбурга и Вагрии, получил в жены Беллам, дочь царя Убиорума (народ убиев жил там, где теперь построен Кельн), которая родила Титерика. Он умер на 35-м году своего правления.
Thithericus Alarici Son, dem ist Geehlicht Diana, die geboren ist vom Königlichen geschlecht, die vorzeiten beherschet die Stadt Trier, und die umligenden Lender, die gebar Thenericum, der mit ihr gestorben, als er Meckelenburg und Wagerland beherschet hatte 39 Jahr.
Титерик, сын Аларика, супругой которому была Диана, происходившая из королевского рода, который в древние времена владел городом Трир и прилегавшей землей, родившая ему Тенерика, умер вместе с ней, когда он владел Мекленбургом и Вагрией 39 лет.
Anthirius der erste Fürstin Meckelburg und Wagerlande, sein ursprüg des Vaters halber ist von den Herulis, die man nun Meckelenburger nent, Der Mutter halben ist er von den Amazonibus, der hat lange Zeit in Asien unter dem grossen Alexandro Krieg gefürt, Zum letzten, nach dem todt Alexandri widerumb in sein Vaterland mit etlichem Kriegsvolck gekommen, die hat man ihrer bundten Kleider haben Obotritos (das ist) die bundte Rotte genant und die Stadt Meckelnburg gebauet, daruon noch die Fürsten und das Land den namen haben. Der König der Gotthen hat ihm sein Tochter Simbullam zu eim Gemahel gegeben, mit derselbigè geborn viel Sün, unter denselbigen ist gewesen Anauas. Anauas des grossen Anthirij Son, wirt nach seines Vaters todt Herr uber Meckelenburg und Wagerlande, der nam zur Ehe Oretham des Polnischen Königs Tochter, er hat mit ihr den Alimar und mehr Kinder. Alimer Amaue Son folgete dem Vater im Regiment uber Meckelenburg und Wagerlande, Der Fürst im Land zu Rügen gab ihm sein Tochter Idam, die gebar ihm viel Sün, unter denselbigé einer Anthirius genant. Alimer ist ein streitbar Mann gewesen, und die Fürstenthumb seines Vaters 75 Jahr geregiert. Anthirius 2 Alimers Son wirt Herr nach seines Vaters abgang im Lande Meckelenburg und Wagerlande, dem ward Geсhlichet des Königs Tochter in Jüttlande, mit der uberkam er unter andern mehr Kindern Gotherum, nach dem er 62 Jahr regiert ist er gestorben. Hotherus Anthirij 2 Son besaß Meckelenburg und Wagerland nach seinem Vater, Der Phinnen König gab ihm sein Tochter, die gebar ihm Vissilaum Zu seiner zeit ist geboren Jesus Christus der Son Gottes ein Heiland und Seligmacher der ganzen Welt, von Marien der reinen Jungkafrawen, Hat 69 Jahr regiert. Visilaus Hother Son, nam Tiburniam des Königs Tochter auß Norwegen, die gebar ihm sampt andern Kindern Vitislaum, ist 56 Jahr im Regiment gewesen. Vitislaus Visilai Son, diesem ist zum Gemahel geben Anarnia ein Tochter des Königs der Gotten, ein Herr uber Meckelenburg und Wagerland, Von ihm ist geboren Alaricus, und ist gestorben nach dem er 36 Jahr das Regiment gehabt. Alaricus Vitislai Son, Fürst der Meckelenburger und der Wagerlender, nam zum Gemahel Bellam die Tochter des Königs Vbiorum (die Völcker Vbij haben gewohnet da nun Coln gebawt, die hat bracht Thithericum, er starb in dem 35 Jahr seines Regiments.
Thithericus Alarici Son, dem ist Geehlicht Diana, die geboren ist vom Königlichen geschlecht, die vorzeiten beherschet die Stadt Trier, und die umligenden Lender, die gebar Thenericum, der mit ihr gestorben, als er Meckelenburg und Wagerland beherschet hatte 39 Jahr.
Анфириус, первый князь Мекленбурга и Вагрии, по своему происхождению по отцу был наполовину от Эрулов, которых теперь называют Мекленбургскими. По линии матери он происходил от Амазонок, долгое время сражавшихся в Азии под началом Александра Великого. Наконец, после смерти Александра те снова вернулись в свое Отечество с некоторыми воинами, которых по цвету одежды называли ободритами - за красный цвет и построили город Мекленбург, от которых также поименовались князья и земля. Король готов выдал за него замуж свою дочь Симбуллам, которая родила ему четырех сыновей, среди которых был Анавас.
Анавас, сын Великого Анфирия, после смерти своего отца, стал правителем над Мекленбургом и Вагрией, взяв в жены дочь польского короля Оретхем, которая родила ему Олимара и еще много детей.
Олимер, сын Анаваса, наследовал за отцом правление над Мекленбургом и Вагрией. Князь Рюгена выдал ему замуж свою дочь Идэм, которая родила ему много сыновей, среди которых был один, названный Анфириусом. Олимер был воинственным человеком и управлял княжеством своего отца 75 лет. Анфириус Второй, сын Олимера, стал правителем Мекленбурга и Вагрии после смерти своего отца, породнившись с дочерью короля Ютландии, которая родила ему среди прочих детей Готерума. Он умер после 62 лет правления. Хозерус, сын Анфирия Второго, завладел Мекленбургом и Вагрией после своего отца. Король финнов выдал за него замуж свою дочь, которая родила ему Висислава. В то время родился Иесус Христос, Сын Божий, Спаситель и Благословенный Создатель всего мира, от Марии - непорочной юной девы. Правил 69 лет. Висислав, сын Хозера, взявший замуж дочь короля из Норвегии Тибурниам, родившую ему вместе с другими детьми Витислава, являлся правителем 56 лет. Витислав, сын Висислава, которому в супруги выдана дочь короля готов Анарния, следующий правитель над Мекленбургом и Вагрией. От него родился Аларик, а умер после 36 лет правления. Аларик, cын Витислава, князь Мекленбурга и Вагрии, получил в жены Беллам, дочь царя Убиорума (народ убиев жил там, где теперь построен Кельн), которая родила Титерика. Он умер на 35-м году своего правления.
Титерик, сын Аларика, супругой которому была Диана, происходившая из королевского рода, который в древние времена владел городом Трир и прилегавшей землей, родившая ему Тенерика, умер вместе с ней, когда он владел Мекленбургом и Вагрией 39 лет.
Thenericus Thitherici Son wirt Herr nach abgang seines Vaters uber Meckclenburg und Wagerland, der regierte 36 Jahr, nam zur Ehe Bigonnam, geboren von Königlichem stammen auß Düringen, ließ hinder ihm Albericum.
Тенерик, сын Титерика, ставший правителем над Мекленбургом и Вагрией после смерти своего отца, правивший 36 лет, взял в жены Бигоннам, рожденную от королевской ветви из Тюрингии, оставив после себя наследником Альберика.
Albericus Thenerici Son hatte zum Gemahel Diomedeam die Tochter des Königs von Polen, der hat mit gewalt Gotland und Sweden erobert, Nach dem er 55 Jahr regiert starb er, ließ Visimarum nach.
Альберик, сын Тенерика, имел женой дочь короля Польши Диомедию, покорив под свою власть Готланд и Швецию. Он умер после 55 лет правления, оставив наследником Визимара.
Visimarus Alberici Son nam Amalasuntam ein Tochter des Sechsischen Königs, mit der erlangt er Misislaum, er hat erstmals Visimariam angefangen und gebawet nicht weit von der grossen Stadt Meckelenburg, Er hat auch grosse thaten außgericht in frembden Ländern zu den zeiten des Constantini deß grossen, Er hat 48 Jahr regiert, und ist gestorben im Jar nach Christi Geburt 340.
Визимар, сын Альберика, взял в жены дочь короля саксов Амаласунтам, которая ему родила Мисислава. Он основал и построил Висмар недалеко от большого города Мекленбург. Он совершил также множество подвигов в чужих странах во времена Константина Великого. Он правил 48 лет и умер в 340-ом году после Рождества Христова.
Misislaus Visimari Son König in Polen und Gotland, erlanget zu Gemahel ein Jungkfrawen auß Trier von Königlichem stammen, die gebar ihm Radagasum, Er ist gestorbé da er 46 Jahr im Regiment gesessen.
Мизислав, сын Визимара, король Польши и Готланда, взял в жены юную деву из Трира от королевской ветви, которая родила ему Радагаза. Он умер, когда пробыл правителем 46 лет.
Сообщение отредактировал Зырянин: 28.12.2018 - 22:07 PM
Radagasus Misislai Son, Herr zu Meckelenburg und Wagerland, ein weitberumpter Kriegsman, dieser und Alacrius der Gotté König sind mit drei mal hundert tausent Mañ, zu den zeiten des Keisers Arcadij, in Thraciam, Pannoniam, Noricam und Illyrieum gezogen, die Länder grewlich verheret und verwüstet, nicht anders, dann so ein grewlicher hagel da gewesen were.
Радагаз, сын Мизислава, правитель Мекленбурга и Вагрии, широко известный воин и привлекался королем готов Аларихом трижды с сотней тысяч человек. Во времена императора Аркадия во Фракии, Паннонии, Норике и Иллирии земли страшно разорены и опустошены, не иначе, тогда там случилось такое огромное нашествие.
Сообщение отредактировал Зырянин: 29.12.2018 - 01:54 AM
Darnach sind sie in Italiam geruckt und Rom erobert, im Jahr 412. Zum letzten hat Radagasus seinen Zug fürgenommé auf Italien, war gesiñet einen besondern ort einzunemen, da er mit den seinen Hausen möcht, Wie er uber den Berg Apeninum kommen, und die Fesulanischen Berg an troffen, da ist ihm begegnet Stilico ein Verweser des Römischen Burgermeister ampts, der hat Radagasum da hart belägert, das er mit seinem Kriegsvolck zu grossem hunger geraten, und nicht gewißt wo hinauß, Er hat seine Kleider verändert, ihm fürgesetzt sein Kriegszuolck zuuerlassen und also heimlich daruon wöllen, aber der anschlag hat ihm gefeilt, dañ er ward genöt, das er widerumb zuruck must weichen, Er wirt von den Römern gefangen und erwürgt, Diß ist geschehen da er 37 Jahr hat geherscht, im Jahr nach der Geburt Christi 413 Die Meckelenburger haben ihnen sehr lieb gehabt, das sie denselbigen nach seinem todt für einen Gott verehrt und angebet haben in der Stadt Meckelenburg.
После этого они отправились в Италию и завоевали Рим в 412 году. В конце предпринятого Радагазом похода по Италии, стало священным одно особенное место, которое смогло стать его пристанищем. Когда он переправлялся через Аппенины и находился на Фесуланской горе, там ему противостоял Штилико - предводитель римского правителя, который его тут так жестко осадил, что он со своими воинами столкнулся с большим голодом, и не мог выбраться. Он переоделся и покинул свое войско, чтобы тайком выбраться, но план его провалился, он был вынужден снова вернуться назад. Он был пойман и задушен римлянами. Это случилось, когда он правил 37-ой год, в году от Рождества Христова 413. Мекленбургцы так его любили, что после его смерти они поклонялись и выставляли его за бога в городе Мекленбург.
Сообщение отредактировал Зырянин: 29.12.2018 - 04:27 AM
Corsico Radagasi Son hat dém todt seines Vaters auff das grewlichste gerochen, der ist gezogen mit den Gotten und Wenden durch Franckreich, biß an das Pyrenisch gebirg, erwürgte, alle Bischoff und Priester, zerbrach und verwüstet alle Gotsheuser, zerstöret viel Stedt, verschonete keins Menschen, weder Frawen oder Kinder, noch alter bedagter Leut, verbrandt und beraubt alle Länder da er zu kam, er ist gestorben in dem 45 Jahr seiner Regierung, und ließ hinder ihm Fredebaldum der ihm geboren war auß seim Gemahel, die von Fürstlichem stammen herkommen in der Pickardy.
Корсико, сын Радагаса, прослыл жесточайшим после смерти своего отца. Он выдвинулся с готами и вендами через Франконию до Пиренеев, убил всех епископов и священников, сокрушил и опустошил все готские жилища, разрушил множество городов, не щадя людей, даже женщин и детей, а также стариков, сжег и разграбил все земли, где побывал. Он умер на 45-м году своего правления и оставил наследником Фредебалда, которого ему родила супруга, происходившая из княжеского рода в Пикардии.
Fredebaldus Corsiconis Son ein Herr der Meckelenburger und der Wagerlender, dem ward Gechlichet ein Tochter des Königs der Gotten, genant Themiorma, Mit ihr hat er bekommen Gundericum, in Regiment ist er gewesen 39 Jahr und gestorben.
Фредебальд, сын Корсико, следующий правитель Мекленбурга и Вагрии, супругой которого стала дочь короля готов, названная Фемиормой, от которой он имел сына Гундерика, правил 39 лет и умер.
Thenericus Thitherici Son wirt Herr nach abgang seines Vaters uber Meckclenburg und Wagerland, der regierte 36 Jahr, nam zur Ehe Bigonnam, geboren von Königlichem stammen auß Düringen, ließ hinder ihm Albericum. Albericus Thenerici Son hatte zum Gemahel Diomedeam die Tochter des Königs von Polen, der hat mit gewalt Gotland und Sweden erobert, Nach dem er 55 Jahr regiert starb er, ließ Visimarum nach. Visimarus Alberici Son nam Amalasuntam ein Tochter des Sechsischen Königs, mit der erlangt er Misislaum, er hat erstmals Visimariam angefangen und gebawet nicht weit von der grossen Stadt Meckelenburg, Er hat auch grosse thaten außgericht in frembden Ländern zu den zeiten des Constantini deß grossen, Er hat 48 Jahr regiert, und ist gestorben im Jar nach Christi Geburt 340. Misislaus Visimari Son König in Polen und Gotland, erlanget zu Gemahel ein Jungkfrawen auß Trier von Königlichem stammen, die gebar ihm Radagasum, Er ist gestorbé da er 46 Jahr im Regiment gesessen. Radagasus Misislai Son, Herr zu Meckelenburg und Wagerland, ein weitberumpter Kriegsman, dieser und Alacrius der Gotté König sind mit drei mal hundert tausent Mañ, zu den zeiten des Keisers Arcadij, in Thraciam, Pannoniam, Noricam und Illyrieum gezogen, die Länder grewlich verheret und verwüstet, nicht anders, dann so ein grewlicher hagel da gewesen were. Darnach sind sie in Italiam geruckt und Rom erobert, im Jahr 412. Zum letzten hat Radagasus seinen Zug fürgenommé auf Italien, war gesiñet einen besondern ort einzunemen, da er mit den seinen Hausen möcht, Wie er uber den Berg Apeninum kommen, und die Fesulanischen Berg an troffen, da ist ihm begegnet Stilico ein Verweser des Römischen Burgermeister ampts, der hat Radagasum da hart belägert, das er mit seinem Kriegsvolck zu grossem hunger geraten, und nicht gewißt wo hinauß, Er hat seine Kleider verändert, ihm fürgesetzt sein Kriegszuolck zuuerlassen und also heimlich daruon wöllen, aber der anschlag hat ihm gefeilt, dañ er ward genöt, das er widerumb zuruck must weichen, Er wirt von den Römern gefangen und erwürgt, Diß ist geschehen da er 37 Jahr hat geherscht, im Jahr nach der Geburt Christi 413 Die Meckelenburger haben ihnen sehr lieb gehabt, das sie denselbigen nach seinem todt für einen Gott verehrt und angebet haben in der Stadt Meckelenburg. Corsico Radagasi Son hat dém todt seines Vaters auff das grewlichste gerochen, der ist gezogen mit den Gotten und Wenden durch Franckreich, biß an das Pyrenisch gebirg, erwürgte, alle Bischoff und Priester, zerbrach und verwüstet alle Gotsheuser, zerstöret viel Stedt, verschonete keins Menschen, weder Frawen oder Kinder, noch alter bedagter Leut, verbrandt und beraubt alle Länder da er zu kam, er ist gestorben in dem 45 Jahr seiner Regierung, und ließ hinder ihm Fredebaldum der ihm geboren war auß seim Gemahel, die von Fürstlichem stammen herkommen in der Pickardy.
Fredebaldus Corsiconis Son ein Herr der Meckelenburger und der Wagerlender, dem ward Gechlichet ein Tochter des Königs der Gotten, genant Themiorma, Mit ihr hat er bekommen Gundericum, in Regiment ist er gewesen 39 Jahr und gestorben.
Тенерик, сын Титерика, ставший правителем над Мекленбургом и Вагрией после смерти своего отца, правивший 36 лет, взял в жены Бигоннам, рожденную от королевской ветви из Тюрингии, оставив после себя наследником Альберика. Альберик, сын Тенерика, имел женой дочь короля Польши Диомедию, покорив под свою власть Готланд и Швецию. Он умер после 55 лет правления, оставив наследником Визимара. Визимар, сын Альберика, взял в жены дочь короля саксов Амаласунтам, которая ему родила Мисислава. Он основал и построил Висмар недалеко от большого города Мекленбург. Он совершил также множество подвигов в чужих странах во времена Константина Великого. Он правил 48 лет и умер в 340-ом году после Рождества Христова. Мизислав, сын Визимара, король Польши и Готланда, взял в жены юную деву из Трира от королевской ветви, которая родила ему Радагаза. Он умер, когда пробыл правителем 46 лет. Радагас, сын Мизислава, правитель Мекленбурга и Вагрии, широко известный воин и привлекался королем готов Аларихом трижды с сотней тысяч человек. Во времена императора Аркадия во Фракии, Паннонии, Норике и Иллирии земли страшно разорены и опустошены, не иначе, тогда там случилось такое огромное нашествие. После этого они отправились в Италию и завоевали Рим в 412 году. В конце предпринятого Радагасом похода по Италии, стало священным одно особенное место, которое смогло стать его пристанищем. Когда он переправлялся через Аппенины и находился на Фесуланской горе, там ему противостоял Штилико - предводитель римского правителя, который его тут так жестко осадил, что он со своими воинами столкнулся с большим голодом, и не мог выбраться. Он переоделся и покинул свое войско, чтобы тайком выбраться, но план его провалился, он был вынужден снова вернуться назад. Он был пойман и умертвлен римлянами. Это случилось, когда он правил 37-ой год, в году от Рождества Христова 413. Мекленбургцы так его любили, что после его смерти они поклонялись и выставляли его за бога в городе Мекленбург. Корсико, сын Радагаса, прослыл жесточайшим после смерти своего отца. Он выдвинулся с готами и вендами через Франконию до Пиренеев, убил всех епископов и священников, сокрушил и опустошил все готские жилища, разрушил множество городов, не щадя людей, даже женщин и детей, а также стариков, сжег и разграбил все земли, где побывал. Он умер на 45-м году своего правления и оставил наследником Фредебалда, которого ему родила супруга, происходившая из княжеского рода в Пикардии.
Фредебальд, сын Корсико, следующий правитель Мекленбурга и Вагрии, супругой которого стала дочь короля готов, названная Фемиормой, от которой он имел сына Гундерика, правил 39 лет и умер.
Gundericus Fredebaldi Son ein gewaltiger Kriegsman, der нat Hispaniam erobert, und mit des Königs Tochter von Granaten Guntamundum bekommen und Genseriсum, Nach dem ergcherschet 53 Jahr, starber.
Гундерик, сын Фредебальда - грозный воин, покоривший Испанию и получивший от дочери короля Гранады Гунтамунда и Гензериха, умер после 53 лет правления.
Сообщение отредактировал Зырянин: 13.01.2019 - 13:55 PM
Gensericus der Son Gunderici, ein hochmütiger und freueler Menschi der hat von Rom hinweg geführt Eudoxiam die nachgelassne Witwe des Kaisers Valentiniani mit zweien Töchtern, die eine gab er seinem Son Trasmundo, Etlich schreiben er hab Trier gewuñen, und viel Christgleubigen Menschen lassen tödten, nachmals widerumb in Aphricam zogen, und im 37 jar seines Reichs gestorbt, Ließ unter andern seine Kindern hinder ihm Visilaü.
Гензерих, сын Гундерика, гордый и удачливый человек, взявший из Рима Евдоксию, вдову умершего Императора Валентиниана с двумя дочерьми, одну из которых он дал своему сыну Трасмундо. Некоторые пишут, он взял Тир, и множество христиан убил, впоследствии снова оказался в Африке, а умер на 37-м году своего правления. Среди прочих детей оставил после себя Висилава.
Visilaus Genserici Son nam zu einer Frawen Adollam des Königs Tochter der Sachsen, Sie hat geboren Alaricum, im Jahr 16 seines Regiments ist er gestorben.
Висилав, сын Гензериха, взял в жены дочь короля саксов Адоллу. Она родила Аларика. Он умер на 16-ом году своего правления.
Сообщение отредактировал Зырянин: 13.01.2019 - 15:38 PM
