Словарь Cleasby/Vigfusson очень цитируемое издание, особенно в западных публикациях. Большинство германистов работает именно с ним. Словарь Фасмера предназначен более для славистов, хотя это не умаляет его достоинств, тем более, что они близки в своих версиях.
Еще нужно вспомнить, что и на Западе нет единого мнения относительно происхождения термина "варяги" (как и у нас, впрочем).
Впрочем и Cleasby/Vigfusson и Фасмер говорят об одном значении слова Væringi-"a confederate" (у С/F) от лат. confoederatus - объединенный в союз и "союзники" (Фасмер).
367. De waregang. Omnes waregang, qui de exteras fines in regni nostri finibus advenerint seque sub scuto potestatis nostrae subdederint, legibus nostris langobardorum vivere debeant, nisi si aliam legem ad pietatem nostram meruerint. Si filiûs legetimûs habuerint, heredes eorum existant sicut et filii langobardorum; si filiûs legetimûs non habuerint, non sit illis potestas absque iussionem regis res suas cuicumque thingare aut per quolibet titulo alienare.
Интересно, что там эти waregang трактуются как "чужестранцы" (de externas fines advenerint). Получается, что это слово чуть ли не лангобардское.........
Сообщение отредактировал MARCELLVS: 02.01.2014 - 15:12 PM
Интересно, что там эти waregang трактуются как "чужестранцы" (de externas fines advenerint). Получается, что это слово чуть ли не лангобардское.........
Sigfus Blondal The Varangian of Byzantium (Cambridge University Press, 2007 p.4):
Кратко: предлагается общий западногерманский прототип *wāreganga(-u) в значении "a foreigner who has taken service with the new lord by a treaty of fealty to him".
Кратко: предлагается общий западногерманский прототип *wāreganga(-u) в значении "a foreigner who has taken service with the new lord by a treaty of fealty to him".
Вызывает удивление вывод в английском абстракте
the Longobardic waregang – as attested in Italy – could be an offshoot of the Byzantine imperial guard (the várangoi).
Хронология непонятна: waregang это 7 век а várangoi - 11, ну пусть 10. Первое явно не может происходить из второго
the Longobardic waregang – as attested in Italy – could be an offshoot of the Byzantine imperial guard (the várangoi).
Хронология непонятна: waregang это 7 век а várangoi - 11, ну пусть 10. Первое явно не может происходить из второго
Нужно читать полную версию статьи Domenico Parducci (т.е. итальянскую версию). В ней упоминается грамота епископа из епархии Туль в Лотарингии, датированная 1069 годом, в которой речь идет о warganei : "Alienigenae, id est warganei, qui manserint in banno, dabunt comiti iv denarios singulis annis festo sancti Remigii". Видимо поэтому родилась фраза "the Longobardic waregang – as attested in Italy – could be an offshoot of the Byzantine imperial guard (the várangoi).
Нужно читать полную версию статьи Domenico Parducci (т.е. итальянскую версию). В ней упоминается грамота епископа из епархии Туль в Лотарингии, датированная 1069 годом, в которой речь идет о warganei : "Alienigenae, id est warganei, qui manserint in banno, dabunt comiti iv denarios singulis annis festo sancti Remigii". Видимо поэтому родилась фраза "the Longobardic waregang – as attested in Italy – could be an offshoot of the Byzantine imperial guard (the várangoi).
Любопытно, что есть разночтение warganci, варганц'ы
Copyright © 2024 Your Company Name