←  История стран мира

Исторический форум: история России, всемирная история

»

Голштинская хроника

Фотография Зырянин Зырянин 20.02 2019

Перевод страницы 31
 
     Udo wirt nach abgang seines Vaters Herr der Wagerlender. Er ist ein Tyrann und harter verfolger der Christen gewesen, darumb ist er von eim Edelman im Land zu Holsten erstochen worden. Er hat hinder ihm gelassen einen Son Gotschalcum und eine Tochter. 
     Gotschalcus Udonis Son hat in seiner jugent zu Lünenburg im Kloster (da man nach altem gebrauch ein Schul gehalten) studiert, und war ein Getauffter Christ, Nach dem er den todtschlag seines Vaters erfuhr, gab er die Schul an, und verleugnet den Glauben an Christum, begab sich wider in Wendland, samlet ein Kriegsvolk von Schelmen und Reubern ein grosse menig, mit denselbigen zog er in das Land zu Holsten seines Vaters todt zu rechen, beraubte und tödte alle Christen die er bekommen mocht, im Land zu Holsten, Stormarn und Ditmarschen, zerbrach und verwüstet alle Kirchen und Gotsheuser, nichts bleib uberig unbeschediget, sondern allein etlich die sich mit ihren Weibern und Kindern, sampt ihrem gut, in den Vesten Itzeho und Bekelenburg in Ditmarschen, mit gewaltiger hand erretteten.
     Nach dem Gotschalcus das Land zu Holsten, Stormarn und Ditmarschen ganz verwüstet und verderbt, gerewet in seine ubelthat und unbilliche handlung, stund ab von seim bösen handel, machte frieden mit ihnen, erlaubte seim Kriegsvolk, und reisete mit wenigen on alle schew in sein Land, derhalben wirt er gefangen von dem Herzogen zu Sachsen, wie ein Reuber in die gefengkniß gelegt, Da der Herzog höret das er sich mit den Holsten verglichen, und auch betrachtete seine stercke und geschickligkeit zum Kriegshandel spüret, und das er ihm in künfftigen tagen selber nutz wurde sein, ließ er ihn on alle straff ledig, und begabet ihn darzu mit etlichen Fürstlichen geschencken und machte mit ihm freundtschaft und verbündtniß.
     Nach dem Gotschalcus widerumb der gefengkniß ledig, von dem Herzogen zu Sachsen ehrlich gescheiden, begab er sich in Dennemarken dem Könige Canuto zu dienst, der schicket ihn mit seiner Schwester Son Swenone in Engeland, da blieb er ein zeitlang bei und beweiset seine Mannliche thaten und künheit in vielen Kriegen, in Engeland und in Norweden, das er dem Swenone (den die Denen kurz darnach zu einem König erwehleten) so lieb und angenem ward, das er ihm seine Tochter zu einem Gemahel gab. Dieweil Gotschalcus im Reich Dennemarcken war, hat der Wendisch Fürst Ratibar im Wagerland geherschet, der ist so mechtig gewesen, das er zu der zeit Königs Magni zu Dennemarcken mit den Wenden auß Wagerland in Jüttland zoch, Wider den rüstet sich der König, und er schlug ihn im Felde. Ratibar ließ hinder ihm acht Sün, die versamletén nach dem todt ihres Vaters ein groß Volck, und zogen zu dem andern mal in Jütland, den todt ihres Vaters zurechen, die wurden alle von den Denén erschlagen. Nach dieser Niderlag waren die Wenden noch nichtfriedlich im Wagerland, da sie hörten das König Magnus mit andern kriegen beladén, versamleten sie zum dritten mal auß ihrer Nachbar Landshcafft ein groß Volck zusamen, zogen damit widerumb in Jüttland, verderbten das ganze Herzogthumb biß gen Ripen, Der König Magnus lag ihnen vor zu Schleßwick, und eschlug ihrer 15oo. 
 
 
     После смерти своего отца Удо стал правителем Вагрии. Он был тираном и жестоким гонителем христиан, поэтому был зарезан одним дворянином в Голштинии. Он оставил после себя сына Готшалка и дочь.
     Готшалк, сын Удо, обучался в юности в Люненбурге в монастыре (там по старой традиции находилась школа) и был крещен. После того, как он узнал о смерти своего отца, он бросил школу и, отрекшись от веры в Христа, отправился в Вендланд, собрал войско из большого множества мошенников и разбойников, вместе с которыми он отправился в Голштинию, чтобы расквитаться за смерть своего отца, ограбил и убил всех христиан, которых он смог найти в Голштинии, Штормарн и Дитмаршен, разрушил и опустошил все церкви и храмы, не оставив никого безнаказанным. Только некоторые из них со своими женами и детьми вместе с добром укрылись от его жестокой руки в западном Итцехо и Бекельнбурге в Дитмаршен.
     После того как Готшалк полностью опустошил и разорил Голштинию, Штормарн и Дитмаршен, раскаявшись в своих злодеяниях и неправедных поступках, отрекся от своих злых дел, заключил с ними мир, отпустил свое войско и отправился с некоторыми, самыми дикими из всех, на свою Родину, потому был пойман герцогом саксов, находясь как разбойник в заключении. Когда герцог услышал, что он сотворил с голштинцами, а также осознал важность своего усиления и навыков в военном деле, и что он сам ему будет полезен в последующие дни, освободил его одного ото всех наказаний, одарив вдобавок к этому некоторыми княжескими подарками, и заключил с ним мир и союз.
     После того как Готшалк был с честью выпущен герцогом саксов из тюрьмы, он отправился на службу к королю данов Кнуту, который отправил его с сыном свой сестры Свено в Англию, где он оставался некоторое время и проявил свою мужественность и отвагу во многих войнах в Англии и в Норвегии, за что он стал Свено  (которого даны затем избрали своим королем) настолько дорог и угоден, что он отдал ему в жены свою дочь. Пока Готшалк находился в королевстве данов, в Вагрии правил вендский князь Ратибар, который был настолько могущественным, что во времена короля  Дании Магнуса объявился с вендами из Вагрии в Ютландии, против него ополчился король, и он в сражении его убил. Ратибар оставил после себя восемь сыновей, которые после смерти отца собрали большое войско и во второй раз объявились в Ютландии, чтобы отомстить за смерть отца, но все они были убиты данами. После этого поражения венды оставались все еще воинственными в Вагрии. Когда они услышали, что король Магнус обременен другой войной, они собрали в третий раз совместно со своими соседями большое войско, с которым снова оказались в Ютландии, разорив все герцогство до самого Рибе. Король Магнус встретил их в Шлезвиге и перебил 1500.

Прикрепленные изображения

  • Голштинская хроника стр 31.jpg
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 25.03 2019

Nach dieser schlacht vertrugen sich die Wenden mit den Denen. Zu allen diesen geschafften saß Gotschalcus still, dieweil er zu der zeit kein Regiment im Wagerlande hatte.

 

После этой битвы венды ладили с данами. Ко всему прочему Готшалк вел себя спокойно, потому что он к тому времени не правил в Вагрии.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.03 2019

Nach dem Gotschalcus lang in Dennemarken gewesen, kam er mit seine Haußfrauen mit grossem pracht und ehren in seins Vatersland, das da mit unrecht fremdeinne hatten, die vertrieb er mit gewalt auß seinen Erbländern, Wie er nun ein friedsam Regiment führete, wandte er grossen fleiß für, das er die gefallene Christliche Religion auffrichtete in seinem Fürstenthumb, sandte derhalben in alle unligende Christgleubige Landschafft, ließ fordern und holen fromme geschickte gelerte Priester und Kirchendiener, die seine ungleubige Untersassen mit der Lere und vermanüg von aller Abgötterei und unglauben zu dem waren Gott und  Glauben möchten bringt, Die Kirchen und Gotsheuser die bei seines Großvaters und seiner zeit im Wagerlande verstöret und verwüstet, ließ er wider bauen, Dieser frome Fürst hat auch Stifft und Kloster gefundiert, die damals noch Schulen gewesen, auff das er ein vorradt geschickter und gelerter Leut hette, damit das Land möcht versorgt sein, und die Wenden bei dem Christlichen Glauben blieben.

 

После того как Готшалк долго пробыл в Дании, он со своей женой с большими почестями и великолепием вернулся в свое Отечество, чтобы  там разобраться с незаконными чужеземцами, которых он силой прогнал из своих исконных земель. Когда он затем установил мирную власть, то приложил большие усилия, чтобы восстановить в своем княжестве рухнувшую христианскую религию, потому он послал во все окрестные христианские земли, запросил и получил верующих искусных образованных священников и церковных служителей, которые своих неверующих подданных учением и убеждением смогли привести ото всяких идолов и безверия к существующему богу и вере, церкви и храмы, которые были при его деде и в его время были разрушены и разграблены, он снова восстановил. Этот верующий князь основал также монастырь и обитель, которая с тех пор стала школой, в которой он готовил грамотных и образованных людей, с тем, чтобы страна была ими обеспечена, и венды оставались при христианской вере.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.03 2019

Er hat selbs seinen Unterthanen Gottes Woct in Wendischer sprach geprediget denen die kein Teudtsch verstunden. Gotschalcum den fromen Fürsten haben die Wenden mit dem Priester Popone oder Ippone umb des Glaubens willen an Christum zu Lentze greulich ertödet, im Jar 1066 am 6 Junij. Er ließ nach zwen Sün, Buthue und Heinricum den eltesten, deß Haußfraw Simbulla ein geborne Fürstin auß Polen, gebar ihm Heinricum den andern. 

 

Он сам проповедовал Слово Божье на вендском языке своим подданным, которые не понимали немецкий. Готшалка, набожного князя, вместе с пастырем Эпо  венды, восставшие против веры в Христа, жестоко убили в Ленчине, в 1066 году 6 июня. Он оставил после себя двух сыновей, Бутуя и Генриха Старейшего, которому жена Зимбулла, урожденная княгиня из Польши, родила Генриха Второго.

 

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.03 2019

Nach dem todt Gotschalci habén die Wenden in der Stadt Meckelenburg seiner nachgelaßnen Witwen Sirite des Königs Tochter in Dennemarken grossen hon und schimpff erzeigt, ihr all ihr gut und kleider genommen und sie nacket mit mehr andern Christlichen Frawen weg geweiset, und seind mit grossen hauffen in Stormerland und Holsten gezogen, viel einwohner der Lande todt geschlagen, und etlich gafenglich mit sich weggeführt.

 

После смерти Готшалка венды подвергли в городе Мекленбург вдову погибшего Сирит, дочь короля Дании, большому надругательству и глумлению, у нее забрали все, все ценности и одежду и выгнали ее обнаженной со многими другими христианскими женщинами, и c большой толпой появились в Штормерланде и Голштинии, убив множество жителей страны, а некоторых увели с собой пленными.

 

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.03 2019

Hamburg haben sie zum sechsten mal mit dem schwerdt und fewr grauich verstöret umm des Glaubens willen an Christü. Das Schloß das Herzog Bernardus in der Stadt bei der Alster gebauet und befestiget hatte, nidergebrochen und zurissen, Zum spott dem Gecreuzigten Christo haben sie den Crucifixen die köpff abgehauen, auch die mechtige Stadt Schleßwick ganz verderbt, Jhr Heerführer und Oberster war Pluso ein Schwesterman Gotschalci, der nachdem er heim kann sein belohnüg entpfieng der unmenschlichen handlüg, dann er ward jemerlich von seinen eignen freunden erschlagen.

 

Они в шестой раз разрушили Гамбург огнем и мечом за выбор веры в Христа. Замок, который построил и укрепил герцог Бернард в городе при реке Альстер, разгромили и разрушили, в надругательство они отрезали голову распятию Христа, также могущественный город Шлезвиг целиком разрушили. Их вождем и начальником был Плюсо, муж сестры Готшалка, который вскоре после возвращения домой получил свое возмездие за нечеловеческие деяния, когда был подло убит своими собственными друзьями.


Сообщение отредактировал Зырянин: 26.03.2019 - 14:29 PM
Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.03 2019

Hernach haben die Wenden im Wagerländen Chuistlichen glauben gentzlich verlassen, alle Christen die sie ankamen haben sie mit manigfaltiger marter ertödet, und ihren alten gewöhnlichen unglauben wider angenommen.

 

После этого венды в Вагрии полностью отклонились от христианской веры, все христиане, которые к ним попали, были с различными пытками убиты и снова воцарилось их старое привычное безверие.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.03 2019

Das Stifft zu Aldenburg ist hernach on Bischoff geblieben 84 Jahr, biß zu der zeit des Heiligen Vicelini.

 

Кафедра в Альденбурге оставалась после этого без епископа 84 года, до времен Святого Вицелина.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.03 2019

Nach dem die Wenden Gotschalсen erschlagen ihren Landsführsten, und das Land zu Holsten verwüstet, haben sie ihre alte Freiheit wider erlägt, und sich unter den gehorsam der Sachsen und ihre beschatzung ergeben solten, wolten sie lieber alle sterben.

 

После того, как венды Готшалка убили своих вождей и разорили Голштинию, они снова обрели свою прежнюю свободу, и они лучше предпочли бы всем умереть, чем попасть под власть и оккупацию саксов.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 26.03 2019

Перевод страницы 32.

 

Nach dieser schlacht vertrugen sich die Wenden mit den Denen. Zu allen diesen geschafften saß Gotschalcus still, dieweil er zu der zeit kein Regiment im Wagerlande hatte.
     Nach dem Gotschalcus lang in Dennemarken gewesen, kam er mit seine Haußfrauen mit grossem pracht und ehren in seins Vatersland, das da mit unrecht fremdeinne hatten, die vertrieb er mit gewalt auß seinen Erbländern, Wie er nun ein friedsam Regiment führete, wandte er grossen fleiß für, das er die gefallene Christliche Religion auffrichtete in seinem Fürstenthumb, sandte derhalben in alle unligende Christgleubige Landschafft, ließ fordern und holen fromme geschickte gelerte Priester und Kirchendiener, die seine ungleubige Untersassen mit der Lere und vermanüg von aller Abgötterei und unglauben zu dem waren Gott und  Glauben möchten bringt, Die Kirchen und Gotsheuser die bei seines Großvaters und seiner zeit im Wagerlande verstöret und verwüstet, ließ er wider bauen, Dieser frome Fürst hat auch Stifft und Kloster gefundiert, die damals noch Schulen gewesen, auff das er ein vorradt geschickter und gelerter Leut hette, damit das Land möcht versorgt sein, und die Wenden bei dem Christlichen Glauben blieben. Er hat selbs seinen Unterthanen Gottes Woct in Wendischer sprach geprediget denen die kein Teudtsch verstunden. Gotschalcum den fromen Fürsten haben die Wenden mit dem Priester Popone oder Ippone umb des Glaubens willen an Christum zu Lentze greulich ertödet, im Jar 1066 am 6 Junij. Er ließ nach zwen Sün, Buthue und Heinricum den eltesten, deß Haußfraw Simbulla ein geborne Fürstin auß Polen, gebar ihm Heinricum den andern. 
     Nach dem todt Gotschalci habén die Wenden in der Stadt Meckelenburg seiner nachgelaßnen Witwen Sirite des Königs Tochter in Dennemarken grossen hon und schimpff erzeigt, ihr all ihr gut und kleider genommen und sie nacket mit mehr andern Christlichen Frawen weg geweiset, und seind mit grossen hauffen in Stormerland und Holsten gezogen, viel einwohner der Lande todt geschlagen, und etlich gafenglich mit sich weggeführt. Hamburg haben sie zum sechsten mal mit dem schwerdt und fewr grauich verstöret umm des Glaubens willen an Christü. Das Schloß das Herzog Bernardus in der Stadt bei der Alster gebauet und befestiget hatte, nidergebrochen und zurissen, Zum spott dem Gecreuzigten Christo haben sie den Crucifixen die köpff abgehauen, auch die mechtige Stadt Schleßwick ganz verderbt, Jhr Heerführer und Oberster war Pluso ein Schwesterman Gotschalci, der nachdem er heim kann sein belohnüg entpfieng der unmenschlichen handlüg, dann er ward jemerlich von seinen eignen freunden erschlagen. Hernach haben die Wenden im Wagerländen Chuistlichen glauben gentzlich verlassen, alle Christen die sie ankamen haben sie mit manigfaltiger marter ertödet, und ihren alten gewöhnlichen unglauben wider angenommen. Das Stifft zu Aldenburg ist hernach on Bischoff geblieben 84 Jahr, biß zu der zeit des Heiligen Vicelini.
     Nach dem die Wenden Gotschalсen erschlagen ihren Landsführsten, und das Land zu Holsten verwüstet, haben sie ihre alte Freiheit wider erlägt, und sich unter den gehorsam der Sachsen und ihre beschatzung ergeben solten, wolten sie lieber alle sterben.
 
После этой битвы венды ладили с данами. Ко всему прочему Готшалк вел себя спокойно, потому что он в то время не правил в Вагрии.
     После того, как Готшалк долго пробыл в Дании, он со своей женой с большими почестями и великолепием вернулся в свое Отечество, чтобы  там разобраться с незаконными чужеземцами, которых он силой прогнал из своих исконных земель. Когда он затем установил мирную власть, то приложил большие усилия, чтобы восстановить в своем княжестве рухнувшую христианскую религию, потому он послал во все окрестные христианские земли, запросил и получил верующих искусных образованных священников и церковных служителей, которые своих неверующих подданных учением и убеждением смогли привести ото всяких идолов и безверия к существующему богу и вере, церкви и храмы, которые были при его деде и в его время были разрушены и разграблены, он снова восстановил. Этот набожный князь основал также монастырь и обитель, которая с тех пор стала школой, в которой он готовил грамотных и образованных людей, с тем, чтобы страна была ими обеспечена, и венды оставались при христианской вере. Он сам проповедовал Слово Божье на вендском языке своим подданным, которые не понимали немецкий. Готшалка, набожного князя, вместе с пастырем Эпо  венды, восставшие против веры в Христа, жестоко убили в Ленчине, в 1066 году 6 июня. Он оставил после себя двух сыновей, Бутуя и Генриха Старейшего, которому жена Зимбулла, урожденная княгиня из Польши, родила Генриха Второго.
     После смерти Готшалка венды подвергли в городе Мекленбург вдову погибшего Сирит, дочь короля Дании, большому надругательству и глумлению, у нее забрали все, все ценности и одежду и выгнали ее обнаженной со многими другими христианскими женщинами, и c большой толпой появились в Штормерланде и Голштинии, убив множество жителей страны, а некоторых увели с собой пленными. Они в шестой раз разрушили Гамбург огнем и мечом за выбор веры в Христа. Замок, который построил и укрепил герцог Бернард в городе при реке Альстер, разгромили и разрушили, в надругательство они отрезали голову распятию Христа, также могущественный город Шлезвиг целиком разрушили. Их вождем и начальником был Плюсо, муж сестры Готшалка, который вскоре после возвращения домой получил свое возмездие за нечеловеческие деяния, когда был подло убит своими собственными сторонниками. После этого венды в Вагрии полностью отклонились от христианской веры, все христиане, которые к ним попали, были с различными пытками убиты и снова воцарилось их старое привычное безверие. Кафедра в Альденбурге оставалась после этого без епископа 84 года, до времен Святого Вицелина. 
     После того, как венды Готшалка убили своих вождей и разорили Голштинию, они снова обрели свою прежнюю свободу, и они лучше предпочли бы всем умереть, чем попасть под власть и оккупацию саксов.

Прикрепленные изображения

  • Голштинская хроника стр 32.jpg
Ответить