Не смог найти нигде перевода. Не смог найти также текста на современном немецком языке, хотя он существует. Немецкий знаю не выше уровня школьной программы, однако хочу попытаться перевести текст с помощью яндекс-переводчика и прочих вспомогательных инструментов. Буду благодарен любой помощи, а также критике и замечаниям.
Итак начнем:
Йоханн Петерсен "Хроника земель Голштинии/Штормарн/Дитмаршен и Вагрии/Летописец."
Четыре близлежащие земли Голштиния/Штормарн/Дитмаршен/ и Вагрия называются в Латинском языке Нордальбингией... продолжение следует...
Прикрепленные изображения
Сообщение отредактировал Зырянин: 20.12.2016 - 13:28 PM
Немецкий знаю не выше уровня школьной программы, однако хочу попытаться перевести текст с помощью яндекс-переводчика и прочих вспомогательных инструментов.
Могу ошибаться, но если что Марк поправит, то немецкий язык того времени с помощью современных Яндек-инструментов непереводим. Тут надо за помощью к германистам-филологам обращаться
Не поправит. Гугль-переводчик немецкий-то (современный) с ошибками переводит (особливо на русский), чего уж говорить о мертвых языках... С древне/средне/верхне/нижне/немецким ему уж точно не справиться.
"Что живущие уменьшенные люди изначально были большими, а также странствующими, проистекает из пословицы /Голштинской легенды/ и подтверждается Беросом, свидетельствующими, что /когда они прибыли на землю после Потопа/ каждое человеческое племя называли именами, которые сперва использовались для обозначения небесных тел, в-особенности Марсом, от которого берут название Марсианские земли /а именно Дитмаршен/Кремпенмарш/Вильстермарш, и это правая (от Эльбы - прим.мое) Гольштиния /от которой из-за перенаселения пришлось отправиться переселенцам в Хольцланд/, лишь она теперь называется Гольштейном."
"Голштинцы оставались язычниками до тех пор, пока Карл не привел их к вере саксонских христиан (саксы должны быть изучены от римлян, потому что поклонялись римским идолам), после того как имел с ними множество войн (и ни одной по саксонским хроникам), возмущает что наши предки их истории не описывают (особенности их крещения раскрываются песнями), а также то, что они приняли Великое Крещение."
Продолжение следует...
Прикрепленные изображения
Сообщение отредактировал Зырянин: 22.12.2016 - 04:05 AM
"Голштинцы оставались язычниками до тех пор, пока Карл не привел их к вере саксонских христиан (саксы должны быть изучены от римлян, потому что поклонялись римским идолам), после того как имел с ними множество войн (и ни одной по саксонским хроникам), возмущает что наши предки их истории не описывают (особенности их крещения раскрываются песнями), а также то, что они приняли Великое Крещение."
Подкорректирую текст:
"Голштинцы были язычниками, пока Карл не привел их к вере саксонских христиан (саксы должны быть просвещены от римлян, потому что поклонялись римским идолам), после того как имел с ними множество войн (и ни одной по саксонским хроникам), огорчает, что наши предки их ход не описывают (особенности их крещения раскрываются песнями), а также таинство Великого Крещения."
Сообщение отредактировал Зырянин: 22.12.2016 - 16:06 PM
"Что живущие уменьшенные люди изначально были большими, а также странствующими, проистекает из пословицы /Голштинской легенды/ и подтверждается Беросом, свидетельствующими, что /когда они прибыли на землю после Потопа/ каждое человеческое племя называли именами, которые сперва использовались для обозначения небесных тел, в-особенности Марсом, от которого берут название Марсианские земли /а именно Дитмаршен/Кремпенмарш/Вильстермарш, и это правая (от Эльбы - прим.мое) Гольштиния /от которой из-за перенаселения пришлось отправиться переселенцам в Хольцланд/, лишь она теперь называется Гольштейном."
Подкорректирую текст:
"Что жители обычно были большими, сильными людьми, а также странствующими,проистекает из пословицы /Голштинской легенды/ и подтверждается Беросом, свидетельствующим, что /когда они прибыли на землю после Потопа/ каждое человеческое племя называли именами, которые сперва использовались для обозначения небесных тел, в-особенности Марсом, от которого берут название Марсианские земли /а именно Дитмаршен/Кремпенмарш/Вильстермарш, и это правая (от Эльбы - прим.мое) Гольштиния /от которой из-за перенаселения пришлось отправиться переселенцам в Хольцланд/, лишь она теперь называется Гольштейном."
Сообщение отредактировал Зырянин: 22.12.2016 - 16:32 PM
