Русское «роза» через немецкое посредство было заимствовано из лат. rosa, которое, в свою очередь, заимствовано из др.-греч. ῥόδον — rhodon (Walde A., Hofmann J. B Lateinisches etymologisches Wörterbuch – ссылка из Вики). Не стоит даже углубляться в иранские корни происхождения слова роза. Просто сравните древнегреческое (надеюсь, древнегреческой ретроспективы достаточно) rhodon и reudh (красный).
Советую почитать книгу Майорова по поводу цветовых названий у хорватов, венгров, на Руси (также смотрите ссылки на литературу в книге): Майоров А.В. Великая Хорватия: Этногенез и ранняя история славян Прикарпатского региона. - СПб., 2006. - С. 31-36.
Спасибо за ссылку. В этом исследовании использование цветовой символики в этнических названиях (например, белые и черные угры) связывается с цветовым обозначением стран света, идущее от древних китайцев и принесенное в Европу азиатскими народами – гуннами, аварами, тюрками и монголами. Однако, в случае Русов, как уже неоднократно отмечалось, многие летописцы указывают, что их название связано именно с внешностью, а по месту обитания они зовутся норманнами (у Лиутпранда Кремонского).
Выше же было отмечено, что через посредство латыни.
Еще одним родственным словом, является ведическое слово aruṣa – красный
Кстати, разбирая вопрос со словом «роза, розовый» применительно к руссам, я понял скрытую поэтическую аллегорию высказывания Ибн-Хаукаля о русах и печенегах: «они [печенеги] — «шип Русийев и их сила». По–видимому, Ибн-Хаукаль применяет игру слов, отождествляя союз русов и печенегов с розой, где русы – сама роза (красный бутон розы), а печенеги шипы на ее стебле.
Выше же было отмечено, что через посредство латыни. Еще одним родственным словом, является ведическое слово aruṣa – красный
Даже комментировать не буду.
Кстати, разбирая вопрос со словом «роза, розовый» применительно к руссам, я понял скрытую поэтическую аллегорию высказывания Ибн-Хаукаля о русах и печенегах: «они [печенеги] — «шип Русийев и их сила». По–видимому, Ибн-Хаукаль применяет игру слов, отождествляя союз русов и печенегов с розой, где русы – сама роза (красный бутон розы), а печенеги шипы на ее стебле.
Ну Вы фантазер, Архаик! Выражение "Шип русиев и их сила" (в некоторых переводах-острие,жало) говорит о том, что печенеги быстро и легко переходили от вражды к союзничеству и весьма часто выполняли для Руси роль наемного войска (конницы).
Попробую развернуть поподробнее. Все дело в греческом произношении:«греческие буквы Θ и Δ не произносятся в точности как «ф»и «д», а больше похожи на английские звуки «th» глухое и «th» звонкое, то есть это так называемые межзубные звуки. Ещё они смахивают на шепелявые русские З и С, когда язык находится между верхними и нижними зубами» (Е.Метелева).
Исходя из этого, греческий корень rhod (аналог ИЕ reudh «красный») фонетически переходит в корень ros. В таком произношении (с конечным –с) оно заимствуется в латынь: «лат. rosa заимствовано из др.-греч. ῥόδον — rhodon». А вот греческое слово Ρουσιος заимствовано уже, наоборот, из латыни: «Греч. ῥούσιος «темно-красный, бурый» заимств. из лат. russeus, russus».
