Недавно у слышал песню "Пепел Ньюкасла" ("Крыс и Шмендра"). Стало интересно, о чем же в ней рассказывается?
Вот текст:
Spoiler
Спою о тебе, разрываемый распрями остров,
О Воинах Вереска, что с чужеземцев взыскали
Кровавую виру за землю дольменов замшелых,
Что рощи священные сетью корней обнимали.
И как ненависть в наших сердцах прогорала и гасла
Пеплом Hьюкасла... пеплом Hьюкасла!
Пеплом Hьюкасла...
Мы шли, как морская волна, что не сдержат и скалы,
Мы шли, и повсюду молвою наш шаг раздавался
Мы шли, ведь мы помнили слово, что скоттам давали,
Hе наша вина, что меж ними изменник сыскался...
Hо в Горной Стране не забыли, как держат оружье,
И нам оставалось лишь выжечь гнездо хищной стаи.
Давай же, язычник, натягивай лук свой потуже,
Коль выйти за стены отваги тебе не хватает!
Крики женщин, и раненых стон, и проклятия воинов,
Что гибли на стенах и в воротах стеною стояли.
И город горел, но смогли чужеземцы достойно
Взглянуть в глаза Морриган, что им сквозь пламя сияли.
А наградой лежащему в луже кипящего масла
Был лишь пепел Hьюкасла... пепел Hьюкасла!
Пепел Hьюкасла...
И хоть годы прошли после огненной ярости горя,
Рассеялся дым, был лик Солнца по-прежнему светел,
Дрожал Уофорвик, Винчестер не ведал покоя,
Им снились руины и черный кружащийся пепел.
И значит на трупы бойцов оседал не напрасно
Пепел Hьюкасла... пепел Hьюкасла!
Пепел Hьюкасла... пепел Hьюкасла!
Пепел!..
Может, конечно, все это просто авторская фантазия на кельтско-средневеково-воинственную тему. Но, как-то многовато любопытных подробностей. Вероятно все-таки автор песни использовал исторический или легендарный рассказ о каком-то конкретном походе. Мне так и не удалось связать все подробности в четкую картину, но кое-какие версии есть: поход явно совершают то ли шотландцы, то ли ирландцы (но как союзники ирландцев). Их враги скорее всего викинги (тогда это 9 или 10 век) или англосаксы (тогда это времена завоевани Британии, 6-7 век). На эти же времена указывает и упоминание Винчестера. Не вполне понятно, какой именно Ньюкасл имеется в виду - нынешний город на Тайне или какой-то другой одноименный город в Шотландии, Ангии или даже в Ирландии...
Есть ли у кого-то еще интересные мысли (или даже точная инфа).
Недавно у слышал песню "Пепел Ньюкасла" ("Крыс и Шмендра"). Стало интересно, о чем же в ней рассказывается? Вот текст:
Spoiler
Спою о тебе, разрываемый распрями остров, О Воинах Вереска, что с чужеземцев взыскали Кровавую виру за землю дольменов замшелых, Что рощи священные сетью корней обнимали. И как ненависть в наших сердцах прогорала и гасла Пеплом Hьюкасла... пеплом Hьюкасла! Пеплом Hьюкасла...
Мы шли, как морская волна, что не сдержат и скалы, Мы шли, и повсюду молвою наш шаг раздавался Мы шли, ведь мы помнили слово, что скоттам давали, Hе наша вина, что меж ними изменник сыскался...
Hо в Горной Стране не забыли, как держат оружье, И нам оставалось лишь выжечь гнездо хищной стаи. Давай же, язычник, натягивай лук свой потуже, Коль выйти за стены отваги тебе не хватает!
Крики женщин, и раненых стон, и проклятия воинов, Что гибли на стенах и в воротах стеною стояли. И город горел, но смогли чужеземцы достойно Взглянуть в глаза Морриган, что им сквозь пламя сияли. А наградой лежащему в луже кипящего масла Был лишь пепел Hьюкасла... пепел Hьюкасла! Пепел Hьюкасла...
И хоть годы прошли после огненной ярости горя, Рассеялся дым, был лик Солнца по-прежнему светел, Дрожал Уофорвик, Винчестер не ведал покоя, Им снились руины и черный кружащийся пепел. И значит на трупы бойцов оседал не напрасно Пепел Hьюкасла... пепел Hьюкасла! Пепел Hьюкасла... пепел Hьюкасла! Пепел!..
Может, конечно, все это просто авторская фантазия на кельтско-средневеково-воинственную тему. Но, как-то многовато любопытных подробностей. Вероятно все-таки автор песни использовал исторический или легендарный рассказ о каком-то конкретном походе. Мне так и не удалось связать все подробности в четкую картину, но кое-какие версии есть: поход явно совершают то ли шотландцы, то ли ирландцы (но как союзники ирландцев). Их враги скорее всего викинги (тогда это 9 или 10 век) или англосаксы (тогда это времена завоевани Британии, 6-7 век). На эти же времена указывает и упоминание Винчестера. Не вполне понятно, какой именно Ньюкасл имеется в виду - нынешний город на Тайне или какой-то другой одноименный город в Шотландии, Ангии или даже в Ирландии...
Есть ли у кого-то еще интересные мысли (или даже точная инфа).
Если я не ошибаюсь это про Пиктов, коренных жителей Шотландии... Так как именно их называли Воины Вереска, и они же варили Вересковый эль. Можешь так-же поискать песню "Вересковый мед", про них же, но там всё понятней !
"Вересковый мед", конечно, замечательное произведение, особенно, в переводе Маршака, но его сюжет имеет с "Пеплом Ньюкасла" слишком уж мало общего, кроме шотландской историческо-мифологической тематики вообще
In 1088, Newcastle, known at that time as Monkchester, town in Northumbria, was destroyed by Odo of Bayeux as a reprisal for Anglo-Saxon rebellion against Normans.
Morrigan ( Morrigu)- Irish ( Proto-Celtic) goddess of battle.
Сообщение отредактировал Sergeis64: 06.03.2014 - 08:41 AM
Недавно у слышал песню "Пепел Ньюкасла" ("Крыс и Шмендра"). Стало интересно, о чем же в ней рассказывается?
Вот текст:
Spoiler
Спою о тебе, разрываемый распрями остров,
О Воинах Вереска, что с чужеземцев взыскали
Кровавую виру за землю дольменов замшелых,
Что рощи священные сетью корней обнимали.
И как ненависть в наших сердцах прогорала и гасла
Пеплом Hьюкасла... пеплом Hьюкасла!
Пеплом Hьюкасла...
Мы шли, как морская волна, что не сдержат и скалы,
Мы шли, и повсюду молвою наш шаг раздавался
Мы шли, ведь мы помнили слово, что скоттам давали,
Hе наша вина, что меж ними изменник сыскался...
Hо в Горной Стране не забыли, как держат оружье,
И нам оставалось лишь выжечь гнездо хищной стаи.
Давай же, язычник, натягивай лук свой потуже,
Коль выйти за стены отваги тебе не хватает!
Крики женщин, и раненых стон, и проклятия воинов,
Что гибли на стенах и в воротах стеною стояли.
И город горел, но смогли чужеземцы достойно
Взглянуть в глаза Морриган, что им сквозь пламя сияли.
А наградой лежащему в луже кипящего масла
Был лишь пепел Hьюкасла... пепел Hьюкасла!
Пепел Hьюкасла...
И хоть годы прошли после огненной ярости горя,
Рассеялся дым, был лик Солнца по-прежнему светел,
Дрожал Уофорвик, Винчестер не ведал покоя,
Им снились руины и черный кружащийся пепел.
И значит на трупы бойцов оседал не напрасно
Пепел Hьюкасла... пепел Hьюкасла!
Пепел Hьюкасла... пепел Hьюкасла!
Пепел!..
Может, конечно, все это просто авторская фантазия на кельтско-средневеково-воинственную тему. Но, как-то многовато любопытных подробностей. Вероятно все-таки автор песни использовал исторический или легендарный рассказ о каком-то конкретном походе. Мне так и не удалось связать все подробности в четкую картину, но кое-какие версии есть: поход явно совершают то ли шотландцы, то ли ирландцы (но как союзники ирландцев). Их враги скорее всего викинги (тогда это 9 или 10 век) или англосаксы (тогда это времена завоевани Британии, 6-7 век). На эти же времена указывает и упоминание Винчестера. Не вполне понятно, какой именно Ньюкасл имеется в виду - нынешний город на Тайне или какой-то другой одноименный город в Шотландии, Ангии или даже в Ирландии...
Есть ли у кого-то еще интересные мысли (или даже точная инфа).
Если еще актуально... меня тоже интересовал этот вопрос, вот, что удалось найти, думаю, этот период:
"Жители Нортумбрии оказывали упорное сопротивление норманнским войскам. В 1069 году 700 норманнов, среди них Роберт де Комин, незадолго до этого получивший титул Графа Нортумбрии, были убиты в Дареме местными жителями. Затем нортумбрийцы двинулись наЙорк, но у Вильгельма Завоевателя было достаточно сил, чтобы подавить это восстание. В том же году, когда датчане высадились на берегу Хамбера, произошло еще одно восстание, которое вновь сопровождалось походом на Йорк и нападением на Йоркский гарнизон. На этот раз, подавив бунт, Вильгельм Завоеватель провел широкомасштабную карательную кампанию, опустошив и разрушив все поселения от Йорка до берегов Тиса. В 1080 году в Гейтсхеде были убиты норманнский епископ Дарема Уильям Уолчер и несколько его сторонников. Одо, епископ Байе и единокровный брат Уолчера, учинил возмездие, обратив в пепел поселения, располагавшиеся между Тисом и Твидом. Карательные акции норманнов, направленные на подавление очагов сопротивления в северных графствах, вошли в историю под названием "Разорение Севера". Их негативное воздействие на экономическое развитие региона ощущалось на протяжении нескольких столетий."
Йофоврик (Йорвик или Йорк) - город в юго-восточной части графства северный Йокшир, который также подвергся нападению
Винчестер - также упоминаемый город,
Морриган - богиня битв
Вроде все более-менее сходится, если есть альтернативная версия, или дополнительная информация - выкладывайте!
Какое еще "Разорение Севера" и епископ Байе с Вильгельмом? Речь идет о времени завоевания англосаксами Нортумбрии, возникшей на территории бриттских королевств Бринейх (Берниция) и Дейфир (Дейра) и где англы примерно с V в. имели свои колонии.
"Воины вереска" - это пикты, живущие к северу от Нортумбрии и постоянно вторгавшиеся к англосаксам.
P.S.
А вообще смешно довольно обсуждать содержание современной песни и строить гипотезы о каких событиях речь идет в оной. Да о каких угодно! Какие в голову придут авторам, хотя бы мельком ознакомившимися в школе с историей Англии и проникнувшимися кельтской романтикой Артурианы.
А вообще смешно довольно обсуждать содержание современной песни и строить гипотезы о каких событиях речь идет в оной. Да о каких угодно! Какие в голову придут авторам, хотя бы мельком ознакомившимися в школе с историей Англии и проникнувшимися кельтской романтикой Артурианы.
Ну да. Тогда можно всерьез начать обсуждать события в фильме "Конан-Варвар" или тексты песен американской рок-группы Manowar.
Вот и я о том. 
