Исторический форум: история России, всемирная история

The original text at Matthew 6:9-13 (in Koinē)

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν
τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.
ἀμήν.]

Πάτερ ἡμῶν	Отец наш	пАтэр хэмОн
ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς	в небесах	хо эн тойс уранОйс
ἁγιασθήτω τὸ	пусть будет освящено	агиастхЭто то
ὄνομά σου	имя Твоё	ономА су
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου	придёт царствие Твоё	эльтхЭто хэ басилейа су
γενηθήτω τὸ	пусть сбудется	гэнэтхЭто то
θέλημά σου	воля Твоя	тхэлэмА су
ὡς ἐν οὐρανῷ	как на небе	хос эн уранО
καὶ ἐπὶ τῆς γῆς	и на земле	кай эпи тэс гэс
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον	хлеб наш насущный	тон Артон хэмОн тон эпиУсион
δὸς ἡμῖν σήμερον	дай нам сегодня	дос хэмИн сЭмерон
καὶ ἄφες ἡμῖν	и прости нам	кай Афес хэмИн
τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν	долги наши	та офейлЭмата хэмон
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν	как и мы прощаем	хос кай хэмЭйс афИемэн
τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν	должникам нашим	тойс офейлЕтайс хэмОн
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς	и не введи нас	кай мэ эйсэнЭнкэс хэмАс
εἰς πειρασμόν	в искушение	эйс пейрасмОн
ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς	но избавь нас	аллА рЮсай хэмАс
ἀπὸ τοῦ πονηροῦ	от злого	апО ту понерУ
Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία	ибо Твоё есть царство	хОти су Эстин хэ басилЕа
καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα	и сила и слава	кай хэ дЮнамис кай хэ дОкса
εἰς τοὺς αἰῶνας	на века	эйс тус айОнас
ἀμήν	пусть будет так	амЭн