«Трудночитаемая» надпись — внешняя круговая, тоже с разделяющим её начало и конец крестиком ╋. Почти диаметрально противоположно крестику внизу видна трещина на ободке медальона и соседствующий с ней странный «полукрестик» ┻, который делит всю надпись примерно пополам. Ниже представлено моё видение этой надписи, которую я разделил на две части как раз по «полукрестику»:
╋ΥCΓЄΡAΗЄΛPIIIHЄΛЄHOHЄHIOCCIHΛIЄYЄOC
┻PAXONOYPUZHCKЄOCAPHIOXUNHIHTI
Хотя надпись «трудно читается», Шевченко даёт её полный перевод: «Матица черная, почернелая, как змей ты вьешься, и как дракон свищешь, и как лев рычишь, и как ягненок спишь». Здесь под «матицей» имеется в виду греческое слово ‛υστέρα ― «матка». Справился с трудностями «трудно читаемой» надписи не сам Шевченко, а задолго до него, ещё в XIX веке, Г. Дестунис [4] в результате комплексного сопоставительного анализа, как он сам выразился, «спорной греческой надписи» на восьми артефактах. С тех пор этот «кооперативный» перевод «спорной надписи» так и гуляет по научным трудам, ничего нового в нём за век с лишним не объявилось, спорить с Дестунисом никто желания не изъявил."
Конец цитаты.
Цитату из Егорова я привел ради номинальной транскрипции греческой надписи, надо же на кого-то сослаться, к тому же история вопроса/перевода Егоровым дается...
Далее мои приблизительные соображения по поводу возможного понимания смысла второй части наружной круговой надписи змеевика, причем некоторые знаки я исправил и добавил разделение на слова :
OC┻PAKON OY PYΣHC KЄOCAPHI O XUM NIHTI
ΟΣТРАКОN - "черепок, оболочка"
ΟΥ - грамм. частица, значение(?)
ΡΥΣΗΣ- кровотечение
KЄOCAPHI - кесарево
O - грамм. частица
XUM(ΟΣ) сок
ΝΙ(Κ)ΗΤΙ - победитель
Есть ли у кого замечания, соображения, предложения?
Сложность чтения надписи заключается в том, что она сделана не на древнегреческом, а на малоизвестном средневековом наречии, возможно, еще и искаженном русским мастером в передаче ее с греческого оригинала.
ничего нового в нём за век с лишним не объявилось, спорить с Дестунисом никто желания не изъявил.
А вы сами на каком уровне греческим владеете? Это я к тому спрашиваю, что Дестунис греческим владел в совершенстве.
А это вы здесь не меня цитируете, а статью Егорова.
.......
Кто же запретит лично мне, на этом форуме, греко-русским переводом побаловаться? Или, по вашему, по старорежимному историческому обычаю, если сто с лишком лет назад что подписано - так с плеч долой?
..........
Работу Дестуниса можно скачать
Если вы уже скачали, выставьте самую суть, то есть греческий расшифрованный текст.
Сообщение отредактировал EgSt: 04.06.2017 - 17:19 PM
А это вы здесь не меня цитируете, а статью Егорова.
Я догадывался об этом, когда цитировал, но на сайте нет пользователя с ником В.Егоров.
Егоров писал:
спорить с Дестунисом никто желания не изъявил.
Таким образом, вы все-таки изъявили желания поспорить с Дестунисом. Я ведь правильно вас понял?
Кто же запретит лично мне, на этом форуме, греко-русским переводом побаловаться? Или, по вашему, по старорежимному историческому обычаю, если сто с лишком лет назад что подписано - так с плеч долой?
Да ради бога, если уверены в себе настолько, что готовы оспорить чтение, предложенное Дестунисом. Хотя я бы, в соответствии со старорежимным историческим обычаем, начал бы все-таки со чтения академической литературы по данному вопросу. А то есть у меня нехорошее предчувствие, что ваше баловством закончиться фэйлом.
Очень уж артефакт значительный, стоит нашего внимания.
........
Из сетевых заметок :
Одним из первых черниговскую гривну изучал немецкий профессор, известный филолог и нумизмат Карл Моргенштерн. Он написал по материалам изучения капитальный труд Commentatio de numismate Basilii Tshernigoviae nuper efosso, где доказывал, что ... змеевик это медаль, выбитая князем Владимиром Святым по поводу победы христианства над идолопоклонством. С тех пор змеевик продолжает вызывать острые дискуссии и различные толкования.
Немецкий профессионал дал такого маху?? Он что, совсем не знал среднегреческого языка? А как же классическое образование.
Сообщение отредактировал EgSt: 04.06.2017 - 21:00 PM
Графемы надписи давно определены, вопрос только в переводе
Графемы можно туда-сюда мотать (H - N, Ζ - Σ, Ω - Ο - Υ - C и т. д., а уж словоразделение и того пуще, не так ли?
Нет ли современных трудов современных знатоков среднегреческого, которые бы определили : что там русский мастер, практически без ащибков изобразивший русский текст, накарябал по-гречески.
Он написал по материалам изучения капитальный труд Commentatio de numismate Basilii Tshernigoviae nuper efosso, где доказывал, что ... змеевик это медаль, выбитая князем Владимиром Святым по поводу победы христианства над идолопоклонством.
Это фраза из "Нового энциклопедического словаря" издания 1916 года:
