Перейти к содержимому

 

Поиск

Рассылка
Рассылки Subscribe
Новости сайта "История Ру"
Подписаться письмом

Телеграм-канал
В избранное!

Реклама





Библиотека

Клавиатура


Похожие материалы

Реклама

Последнее

Реклама

Фотография

Украинский язык

Украинский язык

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2026

#1801 nvd5

nvd5

    Аспирант

  • Ветряные мельницы
  • PipPipPipPip
  • 213 сообщений
12
Обычный

Отправлено 25.03.2018 - 16:48 PM

то «проста мова» может быть описана как система запретов)

 

То есть - чёрт его знает, что такое проста мова. Она может быть описана так, а может и не так.

Никто на сегодняшний день понятия не имеет, как говорили селяне и мещане.

Вот что следует из текста.


  • 0

#1802 Стефан

Стефан

    Gonfaloniere di Giustizia

  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6846 сообщений
816
Патрон

Отправлено 25.03.2018 - 20:05 PM

То есть - чёрт его знает, что такое проста мова.

Не обобщайте. Именно вы не знаете, что такое "про́ста мова". Я уже цитировал научную информацию по этому вопросу.

 

Соответственно, если в Московской Руси после второго южнославянского влияния сохраняется ситуация диглоссии, в Юго-Западной Руси появляется церковнославянско-русское двуязычие. Иными словами, в то время как в Московской Руси функционирует один литературный язык (церковнославянский язык великорусской редакции), в Юго-Западной Руси сосуществуют два литературных языка: наряду с церковнославянским языком (специальной югозападнорусской редакции) в этой функции выступает здесь так называемая «проста или руска мова».

 

Это различие в языковой ситуации наглядно отражается, между прочим, в номенклатуре наименований, принятых для соответствующих языков: в Московской Руси эпитет «русский» при обозначении литературного языка относился к церковнославянскому языку, т.е. «русский» и «словенский» были синонимами; напротив, в Юго-Западной Руси этот эпитет обозначал язык, противостоящий церковнославянскому, т.е. «рус(с)кий» и «словенский» выступали как антонимы9. В свою очередь, слово «руский» синонимично в Юго-Западной Руси слову «простой»: «простым» является язык, находящийся в оппозиции к церковнославянскому. Между тем, в Московской Руси эпитет «простой» в принципе {65} не противопоставлен «словенскому»: просторечие как стиль книжной речи противостоит здесь красноречию, благохитростной речи (Соболевский, 1908, с. 9; Виноградов, 1938, с. 35)10.

 

Это литературный язык нового типа по сравнению с церковнославянским: будучи связан с живой речью, он обнаруживает тенденцию к эволюции. Именно поэтому мы наблюдаем в Юго-Западной Руси характерное терминологическое противопоставление церковнославянского языка ‒ «простой мове»: {69} «язык» противопоставляется «речи (мове)», т.е. тому, что находится в непрерывном движении.


  • 0

#1803 Стефан

Стефан

    Gonfaloniere di Giustizia

  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6846 сообщений
816
Патрон

Отправлено 25.03.2018 - 20:36 PM

А гуманитарии ни в жисть не поймут учебник по дискретной математике

Именно потому, что вам ближе техническая сфера, ничего не смыслите в гуманитарных науках. Лучше не пытайтесь рассуждать о том, о чём не имеете ни малейшего представления. Всё равно у вас выходит плачевный результат: путаетесь в элементарных терминах и фактах по истории и языкознанию.

 

гуманитарии не в состоянии осилить начертательную геометрию - то, что изучают во всех технических ВУЗах в первом семестре первого курса.

Аналогично вы совсем не различаете восточнославянские языки, хотя даже старшие школьники не путают русский язык с украинским. Особенности каждого из славянских языков восточной группы, которые выделили специалисты-лингвисты, неоднократно изложены в этой и других ветках. Образно выражаясь, будучи "пирожником", вы наивно представляете, будто имеете знания и умения "сапожника". Однако вам нужно вернуться в реальность и не обманывать себя и других людей.

 

Вы писали - руска мова это означает проста мова.

Я цитировал такую информацию.

 

Я Вам привёл пример о вере русской и о племени русском.

В свою очередь, я привёл свидетельство того, что в XVII в. русские называли веру православных восточных славян Речи Посполитой, именуемых "белорусцами" (в данном случае - запорожцев) "белорусской". Аналогично называли "про́сту мову" (западнорусский язык) "белороссийским", косвенно - "белорусским". Часто в документах указано, что текст казацких писем написан "белорусским письмом" и т.д.


  • 0

#1804 Стефан

Стефан

    Gonfaloniere di Giustizia

  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6846 сообщений
816
Патрон

Отправлено 25.03.2018 - 20:50 PM

Вы известный клеветник.

"Не мы, а Вы". Не пытайтесь переводить стрелки в мою сторону. Не так давно вы солгали, будто Т.Г. Шевченко не знал слово "мова".


 

Так какой язык упоминает Шевченко? Украинский?

Разумеется. Он называл "нашим прекрасным", "милым", "любимым" именно украинский язык, который был для него родным. Цитаты уже приведены выше. Впрочем, Т.Г. Шевченко писал и по-русски, но с украинизмами, т.к. до конца не выучил его.

 

А про мову украинскую он хоть что-нибудь знает?

Он не раз упоминает "украинский язык". По-украински "українська мова" и "український язик" - это украинский язык. Вы запутались в ваших фантазиях и не понимаете элементарных вещей. Думаю, дело в ваших крайне националистических взглядах и узости вашего бинарного мышления.

 

 

 

Он не раз упоминает "украинский язык".

 

Но про мову не знает ничего.

 

Неубедительно врёте. Т.Г. Шевченко упоминает слово "мова" 33 раза, из них в значении "язык" (имеется в виду система языковых и словарно-грамматических средств, которая служит орудием высказывания мысли и общения между людьми) - 6 раз. См.: Словник мови Шевченка: В 2 т. Т. 1: А–Н / Редкол.: В.С. Ващенко (відп. ред.), К.П. Дорошенко та ін.; ред. т. Т.К. Черторизька / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О.О. Потецні. К.: Наук. думка., 1964. С. 412. Цитаты слов Т.Г. Шевченко там указаны.

http://litopys.org.u...hevchenka_1.pdf

 


  • 0

#1805 Стефан

Стефан

    Gonfaloniere di Giustizia

  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6846 сообщений
816
Патрон

Отправлено 25.03.2018 - 21:00 PM

 

Джим, его такие мелочи не волнуют. Он находил этнос украинцев в XIV веке и ничего.

Это бред сивой кобылы. Не можете без вранья, что крайне показательно.

 

Меня даже забанили по его жалобе

Это также ложь. Никогда не писал на вас жалобу.

 

Так что, когда будете требовать у него исторические документы

У меня нельзя что-либо требовать. Можно только просить, и то - без лжи и троллинга. Нахожу нужные источники, если это не сопряжено с дополнительными трудностями. Например, мною приведены документальные свидетельства об украинском языке 1645 г. и 1704 г.

 

Это показательные примеры клеветы nvd5 в адрес оппонентов.

 

 

Могу найти тексты, где написано про цервки русские. Это о чём?

Явно не об украинском языке, которому посвящена данная ветка. Вы почти ничего не знаете об этом языке, путаетесь в элементарных терминах и фактах, и потому всё время пытаетесь перевести обсуждение на религию, политику и прочие посторонние темы.


  • 1

#1806 nvd5

nvd5

    Аспирант

  • Ветряные мельницы
  • PipPipPipPip
  • 213 сообщений
12
Обычный

Отправлено 25.03.2018 - 21:02 PM

". Я уже цитировал научную информацию по этому вопросу.

 

Стефан, Вы мне мову продемонстрируйте, а не бесплодные умствования гуманитарев на эту тему.

От Вас никогда не дождёшься исторического документа - только цитаты из разных учебных пособий. Мне не нужна пережёванная пища. Я сам умею анализировать и думать.

Документы покажите.


  • 0

#1807 nvd5

nvd5

    Аспирант

  • Ветряные мельницы
  • PipPipPipPip
  • 213 сообщений
12
Обычный

Отправлено 25.03.2018 - 21:04 PM

Всё равно у вас выходит плачевный результат: путаетесь в элементарных терминах и фактах по истории и языкознанию.

 

Термины оставьте себя на память. Покажите исторический документ, где были бы приведены тексты на простой мове. 


  • 0

#1808 nvd5

nvd5

    Аспирант

  • Ветряные мельницы
  • PipPipPipPip
  • 213 сообщений
12
Обычный

Отправлено 25.03.2018 - 21:05 PM

хотя даже старшие школьники не путают русский язык с украинским.

 

А как они отличают? По наличию буквы  Ї? Есть такая буква - украинский язык - нет ея - русский?


  • 0

#1809 nvd5

nvd5

    Аспирант

  • Ветряные мельницы
  • PipPipPipPip
  • 213 сообщений
12
Обычный

Отправлено 25.03.2018 - 21:06 PM

В свою очередь, я привёл свидетельство того, что в XVII в. русские называли веру православных восточных славян Речи Посполитой, именуемых "белорусцами"

 

Это-то причём? К простой мове? Лепите чёрт знает что.


  • 0

#1810 nvd5

nvd5

    Аспирант

  • Ветряные мельницы
  • PipPipPipPip
  • 213 сообщений
12
Обычный

Отправлено 25.03.2018 - 21:18 PM

Если модератор покажет мне список моих банов, то я обещаю найти Ваши, пан Стефан, постинги об украинском этносе в XIV веке. Меня забанили, когда я тщетно пятнадцатый раз попросил у вас исторический документ на эту тему.

Вы думаете, что у меня память плохая - я отлично помню Ваши рассуждения. Привожу по памяти:

Раз был малорусский язык (он же украинский) значит были люди на нём разговаривающие, а на украинском языке говорят украинцы - значит уже был этнос украинцев.

Разве это не ваши рассуждения?

А теперь, значит, в кусты? 


  • -2

#1811 Стефан

Стефан

    Gonfaloniere di Giustizia

  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6846 сообщений
816
Патрон

Отправлено 25.03.2018 - 21:20 PM

Никто на сегодняшний день понятия не имеет, как говорили селяне и мещане.

Вы, как это часто бывает, незнакомы с историческими фактами, и чтобы скрыть этот ваш недостаток, распространяете своё незнание предмета обсуждения на всех остальных. Я уже приводил нужную информацию (см. ниже).

 

Статус государственного языка способствовал кодификации «простой мовы». В то время как язык частных и местных актов и грамот в силу своей ограниченности, локальной направленности носит следы местного говора, иногда доходя почти до транскрипции живого произношения и живых форм речи, канцелярский язык тяготеет к стандартизации и кодификации.

http://istorya.ru/fo...=90#entry407010


  • 0

#1812 Марк

Марк

    Reiðr i striði

  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8788 сообщений
738
Патрон

Отправлено 25.03.2018 - 22:58 PM

Если модератор покажет мне список моих банов,

 

В этом году вас банили один раз (20.03.18) за употребление эвфемизма "хрен".  :blink:  А всего у вас 17 банов. Конкретнее ориентиры укажите. В какой теме искать хотя бы.


  • 0

#1813 Виталич

Виталич

    Академик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1580 сообщений
372
Душа форума

Отправлено 25.03.2018 - 23:34 PM

Вот Вам текст, предназначенный для распространения среди простого люда - в качестве агитки:

Церкви своей Христос помогает"

Але Христосъ убогой церкви помогаетъ
и во гоненіяхъ сію утвержаетъ, 
Иже зневолена, якъ Іосифъ, во оковы 
и поношеніе поноситъ Христовы... 

Ну и где тут разговорная речь простого народа?


  • 1

#1814 Виталич

Виталич

    Академик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1580 сообщений
372
Душа форума

Отправлено 25.03.2018 - 23:41 PM

Вы верите во всё, что написано-напечатано?

А я нет. 

Тогда чего вы от нас хотите?

Любое ваше требование предоставить нечто написанное на украинском невыполнимо в принципе, так как вы всё равно не поверите (как в случае с Жоравницким), то есть, найдете отмазку, абы протолкнуть свою идею.


  • 1

#1815 Стефан

Стефан

    Gonfaloniere di Giustizia

  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6846 сообщений
816
Патрон

Отправлено 26.03.2018 - 00:05 AM

Стефан, Вы мне мову продемонстрируйте

В этой ветке многократно цитировались тексты на украинском языке.

 

От Вас никогда не дождёшься исторического документа

Не лгите, nvd5. Ещё вчера я привёл исторический документ 1645 г. по теме обсуждения.

http://istorya.ru/fo...=89#entry406845

 

Я сам умею анализировать и думать.

К сожалению, вы не умеете этого делать. Даже путаете восточнославянские языки. Что уж говорить о более высоких предметах...

 

Термины оставьте себе на память.

Всякому здравомыслящему человеку ясно, что вы не сильны в элементарной лингвистической терминологии.

 

Покажите

У меня нельзя ничего требовать (см. выше). Сначала вам нужно извиниться за клевету в мой адрес и дать обещание не врать, по крайней мере, в этой ветке. После этого можете попросить о чём-нибудь, и я подумаю над этим. Если побоитесь сделать указанные шаги, не надейтесь на мою помощь в поиске нужных источников.


  • 0

#1816 Виталич

Виталич

    Академик

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1580 сообщений
372
Душа форума

Отправлено 26.03.2018 - 00:16 AM

Стефан, Вы мне мову продемонстрируйте, а не бесплодные умствования гуманитарев на эту тему.

"Енеїда" Котляревского подойдёт?

 

slide-7.jpg


  • 1

#1817 Стефан

Стефан

    Gonfaloniere di Giustizia

  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6846 сообщений
816
Патрон

Отправлено 26.03.2018 - 00:55 AM

 

В свою очередь, я привёл свидетельство того, что в XVII в. русские называли веру православных восточных славян Речи Посполитой, именуемых "белорусцами"

 

Это-то причём? К простой мове?

 

Вам виднее, к чему вы решили приплести религию. Напоминаю.


 

вера русская

В русском источнике 1623 г. упоминается "белорусская вера" запорожских казаков-черкасов: «А запорозские де черкасы посылали на сойм х королю, чтоб их белоруские веры король не велел нарушать» (РГАДА. Ф. 210. Приказной стол. Стб. 3).

 


  • 0

#1818 Стефан

Стефан

    Gonfaloniere di Giustizia

  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6846 сообщений
816
Патрон

Отправлено 26.03.2018 - 01:21 AM

"О крещении Руском"

 

"Племени Рускому наказание"

Эти произведения "Загоровского сборника" написаны на церковнославянском языке местного извода, который бытовал в Речи Посполитой и автономных украинских казацких землях.

http://istorya.ru/fo...=27#entry333222

 

Напомню о двух других стихотворениях из того же сборника.

 

4. Вѣра что есть.

«Вѣра есть даръ Божій и людей спасаетъ,

але злая ересь души погубляетъ.

Вѣра праведниковъ на судѣ прославитъ

и предъ лицемъ Божіимъ съ святыми ставитъ.

Вѣра спасенію пріятель зичливый 1),

и наставникъ грѣшнымъ, и путь добротливый.

Вѣра до царства Божіего приведетъ,

а ересь въ пагубу вѣчную заведетъ.

Вѣра и отъ смерти многихъ избавляетъ,

и слугамъ божіимъ въ бѣдахъ помогаетъ.

Вѣра живетъ съ Богомъ и въ ней всѣ во Бозѣ,

и вѣрныи души ставаются блази.

Вѣра христіаномъ все творити можетъ

сила бо Божія таковымъ поможе.

Тѣсною стезею до Христа приходятъ,

але широкою въ пагубу отходятъ.

Не хотѣможъ Христа снова роспинати,

а ни крещенія второ поновляти.

Не слухайте лживыхъ учителей новыхъ,

иже отлучаютъ отъ бесѣдъ Христовыхъ. {88}

Западная мати не насъ породила,

але прегордыи дѣти исплодила.

Блудная бо церковь нѣсть Христова дѣва,

держащая кубокъ Господнего гнѣва.

Скверная, сквернити людей навыкаетъ,

и отъ спасенія хитро отдѣляетъ.

Превелія бѣда Риму работати

и новаго Христа себѣ измышляти.

Премногаяжъ цнота 2) Сіону служити

и Святого Духа уставы хранити.

Якъ чистое злато Господніи слова,

сильнѣйшая огня отъ устъ Его мова.

Изъ Іерусалима вѣрнымъ даровано,

и всю вселенную Богови призвано.

Восточная церковь правдивая мати,

весь свѣтъ породила духомъ благодати.

И чистою дѣвою Христу обручена,

тѣломъ и кровію Его освященна.

Иже прегордому папѣ не голдуетъ 3),

и Христу цареви вѣру заходуетъ.

Златоструйный потокъ любимицы пійте,

отческую вѣру хранити умѣйте.

Якъ святыи книги намъ оповѣдаютъ,

и всякую ересь явно обличаютъ.

Памятайте пыльно о убогомъ Христѣ,

который за люди умиралъ на крестѣ,

И на поклонную Оного покору,

иже росказуетъ ангельскому збору 4).

Якъ за наши грѣхи безчестіе пріялъ

и васъ отъ падку милостію поднялъ.

Не мнимайтежъ 5) папу Христову особу,

а ни чудитеся на его оздобу 6),

Иже есть змышленный, не Христовъ апостолъ,

и похитительно держитъ Его престолъ. {89}

Наука и животъ нѣсть ему духовный,

яко блаженный апостолъ верховный.

Познавайтежъ разумно пастыри и волки,

и не лучитеся въ невѣрныя полки.

Не хочетъ Богъ едности не по Его волѣ,

и за то караетъ, абы его знали,

Потокомъ и огнемъ непокорныхъ,

тылу и грѣхови и мирови вгодныхъ.

Великъ есть Богъ, Судія грозный всему свѣту,

предъ которымъ станутъ папы того вѣку,

Которые смѣютъ Христовы декрета

вельми зневажати для марнаго злата.

Ламлючи каноны и вызванье вѣры,

и власти шукаютъ, яже вышшей мѣры.

Жидовскій опрѣснокъ честію почтили,

а тайную вечеру Христову змѣнили.

Якъ мертвого трупа, оплатка глытаютъ,

а Христа живого въ хлѣбѣ отмѣтаютъ.

Посполитый народъ безъ крове Христовы

сакраментуючи, утѣшаютъ словы.

И дѣти малыи съ ними отлучаютъ,

o горе, о горе, и сами згибаютъ.

Тамъ правдивый агнецъ съ костела изгнано,

абы жидовскую пасху праздновано». {90}

 

 

1) Доброжелательный. {88}

 

2) Cnota, добродѣтель, доброе качество.

 

3) Зн. не подчиняется.

 

4) Который повелѣваетъ, правитъ ангельскимъ соборомъ.

 

5) Не считайтежъ папу за лицо Христово.

 

6) Osdoba зн. украшеніе, уборъ, убранство. {89}

 

Добротворский А. Загоровский монастырь, его библиотека и сохранившийся в ней западнорусский литературный памятник XVII-го столетия // Вестник Юго-Западной и Западной России. 1863. № 8. Отдел 2. С. 88‒90.

 

 

13. О прелестяхь Римскихь,

«О великій Риме, такъ прелести родишь,

и всякіи злости ты вже переходишь, {102}

Абысь антихриста мѣвъ себѣ любовна,

котораго воля Богови противна.

Готовишися его якъ Христа пріяти

и послушаніе оному отдати, ‒

Сына погибели, церковнаго врага,

котораго злыи мѣти ‒ мутъ якъ Бога.

Ажъ духомъ устъ Христовыхъ будетъ убіенный

и зо всѣми его въ муки воверженный.

О великій Риме, чомъ отъ Бога блудишь,

и нечистотами всего міра губишь.

Всѣ бо отщепеньства въ тебѣ гнѣздо маютъ,

и всякіи блуды тебе не минаютъ.

Плотиугодницы твои епископы,

а церкви Христовой злыи апостаты,

Иже только пѣняжный законъ заховали

и купами людей до пекла погнали.

Безъ покаянія спастися повчаютъ,

и отпусты свои за злато мѣняють.

И блуды и вбійства людемъ разрѣшили,

которы бы имъ сребро приносили,

Забыли каранье страшливой помсты

всесильнаго Бога за оныхъ лакомства.

Але познай каждый, Богу вѣрный рабе,

ижъ преступленіе отъ Запада иде,

И зрады, и фальши, и хитріи власти,

разшираются зъ адовы пропасти.

Аще мы умолчимъ, камень возопіетъ,

и блажащихъ злобу гнѣвъ Божій побіетъ.

И явно и тайно Церкви ворогами,

абы нареклися земными панами.

Вмѣсто власяницы ‒ царскіи порфиры,

одѣяніе ихъ ‒ яже вышей мѣры.

Многими дворами домы ихъ содержатъ,

и брани и битвы на царства творятъ.

Жабоястный народъ, влоскіи пастыри,

на Христа и Петра влагаютъ потвари.

Але Хрістосъ Петра жабами не кормилъ,

а ни устенъ его жабами не сквернилъ.

Токмо видѣніе на прикладъ показалъ, {103}

абы в погановъ до вѣры пріймовалъ.

А ни Предотеча саранчи не вживалъ,

але зеліями и медомъ ся питалъ.

Такъ и всѣ святіи сквернымъ ся брыдили,

и чистыми себе покарми питали.

Но красили себе якъ блудныи жены,

и для того были Христу прилучены.

Нынѣжъ багряница, то папина слава,

понеже в самъ есть блудничая глава.

Егоже мнозіи люде наслѣдуютъ,

которіи вѣрно Христу не пріяютъ.

Называючися имя христіаны,

дѣла же ихъ творятъ якоже поганы.

Але, Христе царю, Самъ Ты насъ сохрани,

и насъ отъ такои прелести измѣни!...» {104}

 

Добротворский А. Загоровский монастырь, его библиотека и сохранившийся в ней западнорусский литературный памятник XVII-го столетия // Вестник Юго-Западной и Западной России. 1863. № 8. Отдел 2. С. 15‒16.


  • 0

#1819 Стефан

Стефан

    Gonfaloniere di Giustizia

  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6846 сообщений
816
Патрон

Отправлено 27.03.2018 - 00:00 AM

Премногаяжъ цнота 2) Сіону служити

и Святого Духа уставы хранити.

Якъ чистое злато Господніи слова,

сильнѣйшая огня отъ устъ Его мова.

 

 

Добротворский А. Загоровский монастырь, его библиотека и сохранившийся в ней западнорусский литературный памятник XVII-го столетия // Вестник Юго-Западной и Западной России. 1863. № 8. Отдел 2. С. 89.

Столь ненавистным для nvd5 словом "мова" автор стихотворения "Вера что есть" из понравившегося сборника назвал речь Бога. Когда указанный пользователь увидит это, бедняге, судя по всему, станет плохо.


  • 0

#1820 Стефан

Стефан

    Gonfaloniere di Giustizia

  • Старожилы
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6846 сообщений
816
Патрон

Отправлено 27.03.2018 - 00:20 AM

 

Вот Вам текст, предназначенный для распространения среди простого люда - в качестве агитки:

Церкви своей Христос помогает"

Але Христосъ убогой церкви помогаетъ
и во гоненіяхъ сію утвержаетъ, 
Иже зневолена, якъ Іосифъ, во оковы 
и поношеніе поноситъ Христовы... 

Ну и где тут разговорная речь простого народа?

 

Лексикографы Л. Зизаний и П. Берында создали словари с переводом церковнославянских слов на западнорусский язык ("про́стую мову"), чтобы люди понимали смысл церковных текстов.


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных


    Google (1)
Copyright © 2024 Your Company Name
 


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru