У многих "русских народных сказок"имеется стереотипный зачин :
"В некотором царстве , в некотором государстве , жили-были царь и царица..."
Считается , что данная фраза сочинена "самим народом", в крайнем случае, "народными сказителями"из фольклёрной глухомани , этакими лубочно-палехскими безграмотными дедушками и бабушками , с доброй хитринкой в глазах и кокошниках.............
По "странности", безграмотные пейзане смогли дословно перевести С ЛАТЫНИ начальную фразу распространённого средневекового сочинения Апулея "Метаморфозы".
Одна из вставных новелл "Эрот и Психея", стилизованная ПОД НАРОДНУЮ СКАЗКУ , начинается со слов(по латыни):
"ERANT IN QUADAM CIVITATE REX ET REGINA....."
Что звучит , по-русски......В НЕКОТОРОМ ЦАРСТВЕ ,В НЕКОТОРОМ ГОСУДАРСТВЕ БЫЛИ ЦАРЬ И ЦАРИЦА......
Как минимум , Тартусский университет "народные сказители"заканчивали...
|
Поиск
Рассылка
Реклама
Библиотека
Клавиатура
Похожие материалы
|
В этой теме нет ответов
|
