←  История древнего мира

Исторический форум: история России, всемирная история

»

Аратта

Опрос: Аратта (13 пользователей проголосовало)

Какая из версий локализации вам представляется наиболее достоверной ?

  1. Индия (5 голосов [38.46%])

    Процент голосов: 38.46%

  2. Шахр-И-Сохт (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

  3. Шахдад (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

  4. совр. Джирофт (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

  5. Армянское Нагорье (6 голосов [46.15%])

    Процент голосов: 46.15%

  6. Украина (1 голосов [7.69%])

    Процент голосов: 7.69%

  7. Такой страны/города не существовало (1 голосов [7.69%])

    Процент голосов: 7.69%

Голосовать Гости не могут голосовать

Фотография rao20983 rao20983 28.06 2014

Интересная статья!!!!

Ответить

Фотография Палеопомидор Палеопомидор 06.06 2016

Аратта - Джирофтская культура скорее всего 

Ответить

Фотография ddd ddd 09.05 2021

Учёные раскрыли секрет артефактов 4000-летней давности,
которые могут переписать историю человечества

 

1817205907.jpg

 
В 2001 году рынок древностей просто наводнили редкие археологические артефакты, казалось бы, из ниоткуда. В продаже оказались уникальные ювелирные изделия, оружие, тонко обработанная керамика - с необычайным мастерством и великолепными инкрустациями из сердолика и лазурита. Эти диковинные произведения представляли собой невероятно сложную символику и были прекрасно выполнены. Данные об этих загадочных древностях были скудными и, в лучшем случае, расплывчатыми. Разгадка оказалась для учёных столь неожиданной, что способна внести изменения в историю человечества.



Таинственные артефакты

Данные, предоставленные интернет-сайтами и аукционными домами не могли внести ясность в вопрос откуда же взялись все эти артефакты. Их происхождение часто упоминалось как «из Средней Азии». Сначала специалисты предполагали, что эти изделия были работой опытных фальсификаторов. Подобная версия не выдержала проверки. По мере того, как в последующие месяцы на рынке появлялось всё больше древностей, учёные начали предполагать, что они вполне могут быть подлинными. Эксперты заподозрили, что все эти предметы происходят из недокументированного места, местонахождение которого им пока неизвестно.

1817281516.jpg
В 2001 году рынок древностей наводнили археологические редкости неизвестного происхождения.

В 2002 году иранской полиции удалось раскрыть эту тайну. Скоординированное расследование привело к аресту нескольких торговцев людьми и конфискации множества артефактов. Эти объекты готовились к отправке из Тегерана, Бендер-Аббаса и Кермана покупателям по всему миру. Следователи обнаружили, что происхождение большинства этих предметов можно проследить до места в долине реки Халил. Это находится примерно в сорока километрах к югу от Джирофта, удалённого и мирного города на юго-востоке Ирана, недалеко от Персидского залива.

1817226049.jpg
Джирофт.


Неожиданная разгадка

Но откуда же взялись все эти загадочные артефакты? В то время учёные знали, что в этом районе нет мест раскопок. Объяснение оказалось невероятно простым и очень неожиданным. Дело оказалось в том, что в 2001 году возле Джирофта случилось обширное наводнение. Оно обнажило руины древнего некрополя, принадлежащего культуре бронзового века, процветавшей рядом с Месопотамией. Наводнение привело к тому, что река Халил вышла из берегов и размыла все прилегающие земли. В результате обнажились остатки древнего кладбища. Местные жители и мародёры быстро осознали важность находки и начали собирать и продавать найденные артефакты.

1817228246.jpg
Древнее оружие, конфискованное у мародёров полицией.

Полная значимость открытия стала яснее после того, как археологи провели официальные исследования местности. Они обнаружили, что эта загадочная недокументированная доселе культура принадлежит бронзовому веку. Ей почти пять тысяч лет! Мародёры разграбили тысячи могил в некрополе. Они похитили тысячи артефактов и варварски повредили это место. Археологи же были полны решимости изучить то, что осталось. Специалисты съехались сюда со всех концов планеты, чтобы присоединиться к иранской команде. Они были настроены максимально защитить как можно большую часть открытого участка и раскопать близлежащие районы, чтобы больше узнать об этой древней культуре и её людях.

1817257443.jpg
Раскопки Джирофта.


Новая древняя культура

В феврале 2003 года под руководством иранского археолога Юсефа Маджидзаде начались раскопки. Они продолжались несколько лет. Команда Маджидзаде определила главный некрополь, который они назвали Махтутабад. Специалисты полагают, что большинство первоначальных находок и артефактов произошло именно с этого места. К сожалению, очень много было разграблено. В трёх километрах к западу от некрополя археологи наметили для дальнейшего изучения два больших искусственных кургана, возвышавшихся над равниной.

Эти два кургана были названы Южный Конар Сандал и Северный Конар Сандал. В них оказались остатки двух крупных архитектурных комплексов. Северный курган включал в себя культовое сооружение, а южный - остатки укреплённой цитадели. У подножия курганов, погребённых под многометровым слоем наносов, были остатки небольших построек. Археологи говорят, что эти два кургана когда-то были частью довольно обширного единого городского поселения.

1817259414.jpg
Выводы учёных были неожиданными.

Предварительные выводы Маджидзаде из имеющихся частичных данных произвели большое впечатление на научное сообщество. Некоторые учёные, в первую очередь американский археолог Оскар Уайт Мускарелла, сильно усомнились в его выводах, вызвав яростные академические дебаты. Критики были обеспокоены тем, что первоначальное разграбление артефактов на этом месте затруднило точную оценку их возраста и подлинности. Несмотря на все разногласия, работа на иранском объекте продолжалась. Первый этап раскопок на этом месте длился до 2007 года.

Первоначальная картина древней могущественной цивилизации Джирофта стала более ясной. Маджидзаде опубликовал результаты исследования. В них он писал о том, что этот городской центр был основан на месте Джирофта ещё в конце пятого тысячелетия до нашей эры. Его оптимистический вывод гласил, что этот регион был невероятно развит. Его центр находился в долине реки Халил, где преобладали крупные памятники с монументальной архитектурой, значительные площади ремесленного производства, жилые кварталы и обширные кладбища.

1817283981.jpg
Артефакты, обнаруженные при раскопках поражали мастерством исполнения.

Археологи обнаружили отличительные предметы - некоторые практичные, некоторые декоративные, а другие священные. Предметы часто представляли собой резные полудрагоценные камни, такие как кальцит, хлорит, обсидиан и лазурит. Жители этого города, похоже, поддерживали тесный контакт с городами Месопотамии. Это регион, который был расположен между реками Тигр и Евфрат (территория современного Ирака). Кропотливые раскопки Южного Конара Сандала показали, что цитадель там когда-то была окружена монументальной кирпичной стеной и имела несколько комнат. Радиоуглеродный анализ показал их возраст между 2500 и 2200 годами до нашей эры.

Раскопки на территории Джирофта прекратились на целых семь лет и возобновились лишь в 2014 году. Иранские археологи вновь вернулись на это место. Учёные из Италии, Франции, Германии и других стран приняли участие в этих новых раскопках, которые открыли ещё более подробную информацию о жителях Джирофта бронзового века.

1817214959.jpg
При раскопках, несмотря на разорение, было обнаружено множество удивительных артефактов.

Искусство и литература

Археологи были очень взволнованы, обнаружив столь большую сложность и невероятную красоту произведений искусства, найденных на территории Джирофта. Декоративная иконография, присутствующая на сотнях сосудов, богата искусно выполненной символикой и демонстрирует потрясающее сходство с иконографией месопотамской традиции. Изображения скорпионов, найденные в Джирофте, перекликаются с изображениями людей-скорпионов, изображённых в царском некрополе в Уре (середина третьего тысячелетия до нашей эры). Люди-быки Джирофта напоминают человека-быка Энкиду из аккадского эпоса о Гильгамеше. Параллели настолько очевидны, что предполагается, что эти две культуры могут иметь общее культурное наследие.

1817273426.jpg
Изображения на предметах перекликаются с сюжетами аккадских мифов.

Наиболее поразительны повторяющиеся характерные изображения перевёрнутого быка с парящим над ним орлом и сражений между орлами и змеями. Эти два мотива появляются на многих сосудах, найденных в Джирофте. Они определённо вызывают в памяти один из самых известных месопотамских мифов - об Этане. Это мифический король-пастух Киша, который упоминается в списке шумерских царей как первый верховный правитель.

Этот миф - это один из самых сложных и захватывающих рассказов того раннего периода. В нём повествуется о том, как Этана ищет способ вознестись на небеса. Он хочет заполучить некое волшебное растение, которое позволит его жене родить наследника. В это самое время в бой вступают орёл и змея. Они когда-то были союзниками, но орёл съел потомство змеи. После этого они стали смертельными врагами. Змея мстит орлу, оставляя его умирать в яме. По совету бога солнца Шамаша, Этана спасает орла. В знак благодарности птица относит Этану на небеса, чтобы забрать столь необходимое тому растение.

 

Мотив всемирного потопа, центральный для шумеров и вавилонян, также иногда появляется в некоторых изображениях Джирофта. Итальянский археолог Массимо Видале в своей работе над одной из найденных ваз, отметил: «На вазе стоящий на коленях персонаж держит двух зебу, головы которых производят волны. Из волн поднимается гора. Другой персонаж с божественными символами Солнца и Луны поднимает что-то похожее на радугу, за которой мы можем видеть выступающие цепи гор. Создаётся чёткое впечатление того, что изображение рассказывает древний миф о великом потопе».


1817268749.jpg
Табличка с эламитским шрифтом.

У одного из входов в цитадель Южного Конара Сандал учёные нашли фрагмент обожжённой глиняной таблички с надписью. Позже были найдены ещё три таблички с письменными текстами, написанными двумя разными системами письма. Кем бы ни были эти люди, у них была своя система письма. Одна из них похожа на так называемый линейный эламитский шрифт, используемый в городах королевства Элам на границе с Месопотамией. Другой шрифт имел геометрическую форму и раньше не встречался. Очевидный вывод из двух находок состоит в том, что цивилизация в Джирофте была грамотной.

Artifacts3.jpg
Глиняные таблички имели тексты, написанные в двух системах письма.

Идеи идентификации

Маджидзаде, изучив огромную коллекцию конфискованных археологических находок, выдвинул интригующую гипотезу. Основываясь на своих наблюдениях за этим местом и исследовании древних месопотамских клинописных текстов, учёный считает, что цивилизация Джирофта - это Аратта. Земля, богатство которой прославлялось в многочисленных шумерских стихах. Древний текст описывает конфликт между Араттой и месопотамским городом Урук. В повествовании Аратта сказочно богатое и красивое место: «Зубцы из зелёного лазурита. Стены города возвышаются над равниной. Они выложены из ярко-красного кирпича. Глина которого сделана из оловянного камня, выкопанного в горах».

Маджидзаде настаивает на том, что географическое положение этого места, обилие полудрагоценных камней и высокая степень цивилизованности – это факторы, свидетельствующие о том, что это легендарная Аратта. Скептики критикуют теорию Маджидзаде за отсутствие убедительных доказательств. Нет никаких документальных свидетельств того, что это мифическое царство существовало где-либо за пределами шумерских поэм. Многие историки считают Аратту просто мифом бронзового века.

1817201196.jpg
Учёные считают, что найденная культура - это мифическая Аратта.

Другие учёные предполагают, что цивилизация возле Джирофта может соответствовать древнему королевству Мархаши. У этой теории есть текстовое подтверждение. Во-первых, это летописи царей Аккада. В текстах Месопотамской империи подробно описываются славные аккадские подвиги во время борьбы против могущественного государства на иранском нагорье. В одном из этих текстов очень подробно рассказывается эпилог конфликта: «Римуш (царь Аккада) победил в битве Абалгамаша, царя Мархаши. Когда он завоевал Элам и Мархаши, он взял 30 золотых рудников, 3600 серебряных рудников и 300 рабов мужского и женского пола». Есть твёрдые доказательства того, что город Аккад существовал между 2350 и 2200 годами до нашей эры. Поскольку Мархаши был современником Аккада, его также можно датировать тем временем. Этот период полностью согласуется с данными раскопок Джирофта. В отличие от Мархаши, Аратту нельзя отождествлять с конкретным периодом. Но насколько же привлекательна эта версия!

1817279068.jpg
Древнее аккадское царство.

Никому и не снилось, что из песков столь отдалённого и засушливого региона, который многие считают маловероятным местом для развития сложной цивилизации, может возникнуть утончённая культура. Раскопки ведутся уже почти два десятилетия. Уже совершены многочисленные открытия. Их тщательный анализ позволит со временем внести коррективы в историю. Ведь с 1869 года, когда были обнаружены остатки шумерской культуры, Месопотамия считается колыбелью цивилизации. Но замечательные открытия Джирофта требуют переоценки этой исторической интерпретации.

kulturologia.ru/blogs/110321/49251/

Ответить

Фотография Darius Darius 11.05 2021

Несколько соображений:

1. В предании о противостоянии Энмеркара, правителя Урука, и правителя Аратты сказано, что гонец из Урука в Аратту должен, минуя Элам, а затем семь перевалов гор «Через большие горы к верховному жрецу Аратты направился. Пять гор, шесть гор, семь гор он перешел… Наконец, он увидел Аратту, располагавшуюся на горе: «глаза поднял, к Аратте приблизился, во двор Аратты радостно ступил» (горы Загроса?), доставить послание верховному жрецу Аратты: «Сузам и стране Аншан, точно младший певец, пусть поклонится». Интересный совет….Чем вызвана необходимость визита гонца в Сузы и Аншан? Думается, что Энмеркар не просто так избрал время для подобных действий по отношению к Аратте. Видимо, эламиты блокировали Аратту, подтверждение чему мы увидим далее, и это потребовало от гонца (читай, посла) пойти на определенный, достаточно унизительный шаг, отразившийся в сравнении с «младшим певцом». Т.о, можно предположить, что Аратта граничила с Эламом.

2. Еше интресный факт из предания: «Люди страны чистых обрядов храм Энлиля пусть для меня построят, самшитом роскошь пусть отделают» - самшит гирканский произрастает на севере Ирана и в районе Каспия, твёрдая, однородная, тяжёлая древесина самшита используется для мелких резчицких работ по дереву, при изготовлении мелкой посуды, музыкальных инструментов. В Месопотамии, видимо, использовался для украшения храмовых комплексов. Еще один аргумент в пользу "иранской" версии Аратты.

3. Гонец отправляется в Аратту во второй раз. На этот раз, он минует Элам и идет по перевалам ничего не опасаясь: «Маленькие горные камни ногами он разбрасывал, подобно дракону, рыскающему в степи, соперников не было у него». Памятуя о том, что драконами обычно именовали ящериц, то степной дракон – это, видимо, степная агава, обитающая в пустынях и полупустынях Северного и Северо-Восточного Ирана. Подобная информация говорит о том, что шумерами поддерживались контакты с этими регионами, возможно, они сами следовали через эту территорию Ирана. Некоторые исследователи располагают Аратту на территории современного Йезда, расположенного на торговом пути из Индии в Среднюю Азию.

4. О том, что к Аратте следовало идти через горные перевалы свидетельствует и следующая фраза предания: «Энмеркар в корзины зерно насыпал, на бока перевальных ослов их поднял и взял с собой в Аратту овцу с ее ягненком, козу с ее козленком, корову с ее теленком»

Т.о, на мой взгляд, иранская локализация Аратты, если опираться на шумерские предания и последние археологические находки, вполне может оказаться состоятельной.

Ответить

Фотография Antonovic Antonovic 18.09 2021

А также по некоторым признакам можно определить и местонахождение библейского Эдема и пристанище Ноева ковчега. Речь, вероятнее всего, идёт о Ливанском хребте, где находятся «Священная долина» (Kadisha Valley/Qannoubine Valley, Lebanon – где жили боги Гильгамеша, в том числе Энлиль, трансформировавшейся в будущем в “Эль” Авраама) и «божественный кедровый лес» («Хорш-Арз-эр-Раб», «Cedars Of God Bsharri»), куда и причалил ковчег Утнапиштимы /Зиусудры/Атрахасиса после всемирного потопа, где посетил его Гильгамеш, преодолев препятствие – чудовищного стража этих лес Хумбаба (здесь самая высокая вершина Ливана и Леванта на высоте 3088 метров над уровнем моря – это Qurnat as Sawdā)[3]. Иными словами, речь об Аратте (Har Atta?), чьим покровителем был Инанна – дочь Энлиля (Элиля), прототипа будущего ханаанского Элья. Кстати, и Шумерские мифы под названием «сад богов» (en: garden of the gods, Sumerian paradise) подразумевали эти места. На этих территориях по сей день находятся очень древние известные из мифов местности: Эдем (совр. Ehden, Lebanon)интересно: [4], сад Эдема (совр. Horsh Ehden), города Библ (Byblos, совр. Jbeil)[5], Хама[т] (который после потопа обосновали потомки второго сына Ноя – Хама), а также т. н. Могила Ноя (Karak Noah, Beqaa). Отсюда берут своё начало несколько рек, в том числе Река Abraham /Ibrahim /греч. «река Адон[ис]а» (исходит из г. Afqa), Река Nahr abu Ali /River Kadisha (исходит из Пещеры Кадиша на Kadisha Valley), Nahr Abū Mūsá (Источник)

Ответить

Фотография Darius Darius 15.02 2022

Тексты шумеров рисуют картину общества Аратты, практически идентичного шумерскому, что весьма сомнительно для горных племен. Конечно, нельзя не учитывать, что авторы поэм могли механически перенести на горные племена свой слепок общественного устройства. В условиях дефицита с/х товаров, о чем говорит поэма "Энмеркар и верховный жрец Аратты", они обменивали их на имевшиеся в их распоряжении минералы, в т.ч лазурит. То, что существует достаточно много предположений о локализации Аратты (Индию, Армянское нагорье и Украину не рассматриваю), наиболее вероятным местом представляется горный Афганистан - Бадахшан, несмотря на всю привлекательность Джирофта. Связи Аратты с внешним миром были обширны: через районы к юго-востоку от Гиндукуша, Белуджистана и Сеистана вдоль побережья Персидского залива в Месопотамию, откуда лазурит мог попасть в Сирию, Анатолию и Египет. Т.е Аратта - это горные племена северного Афганистана, специализировавшиеся на добыче лазуритовых минералов с IV тыс до н.э и участвовавшие в активном обмене металлов, поделочного камня и строительных материалов на с/х продукцию.

Ответить

Фотография Ventrell Ventrell 15.02 2022

Тексты шумеров рисуют картину общества Аратты, практически идентичного шумерскому, что весьма сомнительно для горных племен.

А если в Аратте шумеры жили? Удалённая колония? :dumau:
 

Ответить

Фотография Darius Darius 15.02 2022

А если в Аратте шумеры жили? Удалённая колония?

Исключать это тоже нельзя. Если исходить из поэмы о противостоянии Энмеркара и верховного жреца Аратты, то можно было бы предположить следующее, что, собственно, я и делал некоторое время назад. Несколько выдержек и их интерпретация:

1.«...люди Аратты золото и серебро искусно пусть обработают...» население Аратты не только добывало золото и серебро, но и владело технологией их обработки

2. «Люди Аратты горные камни со своей горы пусть принесут», «…большое святилище для меня пусть построят, большой храм пусть возведут». - в Аратте известны технологии строительства зданий из камня, в т.ч культовых :

3. «Люди страны чистых обрядов храм Энлиля пусть для меня построят, самшитом роскошь пусть отделают»; «Население Аратты бог Энки проклял». - Энки и Энлиль входили в пантеон богов Аратты

4. «Во всех святилищах Аратты, в которых поются святые песни и заклинания, заклинание Нудиммуда ему скажи…».- упоминание о святых песнях и заклинаниях может свидетельствовать о том, что культовая практика шумеров и арратцев идентична

6. «Через большие горы к верховному жрецу Аратты направился. Пять гор, шесть гор, семь гор он перешел… Наконец, он увидел Аратту, располагавшуюся на горе: «глаза поднял, к Аратте приблизился, во двор Аратты радостно ступил» - Араттта находилась на горе

7. «Гонец, своему господину, верховному жрецу Кулаба, скажи и прибавь: Я – верховный жрец, назначенный чистой рукой Инанны. Владычица вселенной, святая Инанна в Аратту, страну чистых обрядов, воистину привела меня. В горах перед Араттой, точно большую дверь меня поставила. Как же может Аратта покориться Уруку? Аратта не покорится Уруку, скажи ему» - в Аратте почиталась Инанна

8. В Аратте совершаются жертвоприношения, молитвы, поклоны и нет пяти человек, нет десяти человек. Как может Урук идти против гор? Твой господин к оружию хочет обратиться, я же к спору обращусь.» - Аратта - культовое место, где совершаются религиозные церемонии и не располагают военными силами

9. «Мой господин, Энмеркар, сын Уту, глиняную таблицу мне дал. Верховный жрец Аратты, на табличку ты посмотри и смысл слов узнай! Что ты мне можешь ответить – скажи»; «После того, как гонец закончил свою речь, верховный жрец Аратты глиняную табличку взял, на нее посмотрел и видит – слова клиньями стали» - понимание верховным жрецом Аратты клинописи шумеров говорит о единой письменности

10. Поднял бог Ишкур голову к обрадовавшимся горам и видит – белые стены Аратты стоят среди гор. - Аратта - горный храм с белыми стенами (как известно, в Упуке тоже был т.н Белый храм)

11. «После того, как каждый человек Урука, чтобы обменять плоды деревьев на изделия из золота, плоды из дерева у большого амбара ссыпал, люди Аратты золото, серебро, лазурит собрали и для Инанны, госпожи Эанны, во дворе Эанны у амбара ссыпали» - в районе Аратты находилось месторождение лазурита.

Т.о, можно предположить, что Аратта располагалась в горах, где существовало месторождение лазурита, металлов и строительного камня. Население Аратты владело технологией их обработки и строительства культовых зданий. Аратта - храм на вершине горы, окружённый белой стеной. В самой Аратте население невелико и занято отправлением обрядов, идентичным шумерским. Пантеон богов идентичен шумерскому - Инанна, Энлиль, Энки, Ишкур. Процедура прихода к власти верховного жреца Аратты также известна в Месопотамии - священный брак (Я – верховный жрец, назначенный чистой рукой Инанны). В Аратте использовали и понимали шумерскую письменность. Верховный жрец Аратты - это и глава государства, идентичный правителю Урука Энмеркару.

 

Остается вопрос: чем являлась Аратта? Обособившейся торговой колоний шумеров? Но Энмеркар  - один из первых царей Урука. Говорить об особившейся колонии шумеров периода 1-й династии, контролировавшей месторождения лазурита в северном Афганистане, было бы преждевременно. Кроме того, в тексте указывалось, что Аратта имеет первенство перед Уруком, именуется страной чистых обрядов и ей правит "эн" (верховный жрец). Т.о, Аратта - это резиденция верховного жреца в районе расселения горных племен, добывающих металлы и лазурит и осуществлявших товарообмен с Месопотамией. В указанное время, возможно, находилась в зависимости или была блокирована Эламом («Аратта подобна разбежавшимся овцам, ее дороги – вражеская страна…»; «Сузам и стране Аншан, точно младший певец, пусть поклонится».). Положение Аратты усугубилось землятресением («бог Ишкур, …назначенный верховным жрецом богов, яростную бурю устроил. Все голые горы он заставил дрожать, все лесистые горы он разбил, страх и ужас находятся на его груди…)

 

Достичь Аратту можно было разными путями;

1.  «Люди страны чистых обрядов храм Энлиля пусть для меня построят, самшитом роскошь пусть отделают»: самшит гирканский произрастает на севере Ирана и в районе Каспия, твёрдая, однородная, тяжёлая древесина самшита используется для мелких резчицких работ по дереву, при изготовлении мелкой посуды, музыкальных инструментов. В Месопотамии, видимо, использовался для украшения храмовых комплексов.

2. «Через большие горы к верховному жрецу Аратты направился. Пять гор, шесть гор, семь гор он перешел…: возможно, через горы Загроса

3. «После того, как зерно в мешки он насыплет, на вьючных ослов привяжет, на бока перевальных ослов положит и во дворе Аратты у житницы ссыплет..: использование перевальных ослов также говорят о том, что путь в Аратту лежал через горные перевалы

4. «Маленькие горные камни ногами он разбрасывал, подобно дракону, рыскающему в степи, соперников не было у него». Это описание второго возвращения гонца Энмеркара в Аратту. Памятуя о том, что драконами обычно именовали ящериц, то степной дракон – это, видимо, степная агава, обитающая в пустынях и полупустынях Северного и Северо-Восточного Ирана.

5. Гонец возвращается в Урук, минуя «буйные травы и высокие воды…возвратившись к стенам Кулабы». Обратный путь гоней проделал, судя по всему, по степи, а затем вдоль побережья.

Ответить