←  Культура

Исторический форум: история России, всемирная история

»

«Енеида», на малороссийский язык перелицёв...

Фотография Стефан Стефан 31.12 2018

Ок. 1794 К. начал работу над главным своим сочинением – ироикомической поэмой «Энеида» («Енеїда», ч. 1–3, 1798; полное изд. – 1842; опера Н.В. Лысенко – 1910). «Энеида» К., представляющая собой травестийное переложение одноим. поэмы Вергилия (с учётом ранее созданных версий П. Скаррона, А. Блумауэра, Н.П. Осипова и А.М. Котельницкого), сочетает ироническую и вместе с тем ностальгическую картину «старосветской», казацкой Украины с представлением о самобытности украинцев (изображённых в виде троянцев) как историч. нации. Традиции укр. барокко, народно-смеховой культуры синтезированы в поэме с идеями Просвещения и элементами классицизма, мифологич. условность – с достоверным воссозданием нар. жизни, быта и нравов, со стихией живого укр. языка.

 

Барабаш Ю.Я. Котляревский И.П. // Большая российская энциклопедия

http://bigenc.ru/lit...re/text/2103810

Ответить

Фотография Стефан Стефан 31.12 2018

ЧАСТИНА ПЕРША
 
Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.
 
Часть первая
 
Эней был парубок бедовый
И хлопец хоть куда казак,
На шашни прыткий, непутевый,
Затмил он записных гуляк.
Когда же Трою в битве грозной
Сровняли с кучею навозной,
Котомку сгреб и тягу дал;
С собою прихватил троянцев,
Бритоголовых голодранцев,
И грекам пятки показал.

 

Начало поэмы по авторскому изданию 1809 г.:

 

Эней бувъ паробокъ Моторный

И хлопець хоть куды козакъ,

Удавсь на всее зле проворный,

Завзятѣйшій отъ всѣхъ бурлакъ.

Но Греки якъ спаливши Трою,

Зробили зъ неи скирту гною,

Винъ взявши торбу, тягу давъ,

Забравши де-якихъ Троянцивъ,

Осмаленыхъ, якъ гиря, ланцивъ,

Пятами зъ Трои накивавъ.

Винъ швидко поробивши човны,

На сине море поспускавъ,

Троянцивъ насажавши повны,

И куды очи почухравъ.

Но зла Юнона суча дочка!

Роскудкудакалась якъ квочка ‒

Энея не любила страхъ;

Давно уже вона хотѣла,

Іого щобь душка полетѣла

Къ чортамъ, и щобь и духъ не пахъ.

 

* * * {7}

 

Эней бу въ тяжко не посердцю

Юнонѣ; все еи гнѣвивъ;

Здававсь гирчійшій ей отъ перцю,

Ни въ чимъ Юноны не просивъ;

Но гирьшъ за те ѣй не любився,

Що, бачишъ, въ Трои народився

И мамою Венеру звавъ;

И що іого покійный дядько

Парисъ, Пріямово дитятко

Путывочку Венерѣ давъ.

Побачила Юнона зъ неба,

Що панъ Эней на поромахъ;

А те шепнула сука Геба…

Юнону взявъ великій жахъ!

Впрягла въ гринджолята павичку,

Сковала пидъ кибалку мычку

Щобъ не свѣтилася коса;

Взяла спидницю и шнуривку

И хлѣба зъ силью на тарилку,

Къ Еолу мчалась якъ оса.

 

* * * {8}

 

Виргилиева Энеида, на малороссийский язык преложенная И. Котляревским, вновь исправленная и дополненная противу прежних изданий. Ч. 1. СПб.: Медицинская тип., 1809. С. 7‒8.

 

 

Из текста украиноязычной поэмы И.П. Котляревского становится ясно, что буква ѣ читается как [i]. Это старая традиция местного произношения. В авторском издании «Энеиды» дважды упоминается слово «тарилку» (Ч. 1. С. 8), а также «тарѣлокъ» (Ч. 1. С. 16), «тарѣлка» (Ч. 4. С. 17), «тарѣлками» (Ч. 4. 28).
 

„Ты знаешъ, винъ якій суцига,

„Палывода и горлорѣзъ;

„По свѣту якъ ище побѣга,

„Чіихсь багацько вылье слизъ.

 

Виргилиева Энеида, на малороссийский язык преложенная И. Котляревским, вновь исправленная и дополненная противу прежних изданий. Ч. 1. СПб.: Медицинская тип., 1809. С. 9.

Ответить

Фотография Стефан Стефан 31.12 2018

Енеида, на малороссийский язык перелицёванная И. Котляревским. СПб., 1798.

http://yadi.sk/i/JaohaFZln_kpfg

 

Виргилиева Энеида, на малороссийский язык преложенная И. Котляревским, вновь исправленная и дополненная противу прежних изданий. Ч. 1‒4. СПб., 1809.

http://yadi.sk/i/B1vt77ic3eV-zw

 

Виргилиева Энеида, на малороссийский язык переложенная И. Котляревским. Ч. 1‒6. Харьков, 1842.

http://yadi.sk/i/cXLgfBd7fOMrPg

Ответить

Фотография Стефан Стефан 01.01 2019

«Энеида» И.П. Котляревского считается первым литературным произведением на живом украинском языке, а её появление в 1798 г. началом нового этапа в развитии украинского языка.

Ответить

Фотография shutoff shutoff 01.01 2019

«Энеида» И.П. Котляревского считается первым литературным произведением на живом украинском языке, а её появление в 1798 г. началом нового этапа в развитии украинского языка.

 

 С Новым годом ув-й г-н Стефан! Отвлекитесь от "мирового значения" Вашей сельской "мовы" взращенной под "чутким" руководством образованных в Риме поляков и займитесь насущными проблемами типа взаимоотношения в Вашей семье или где денег взять... Уместней и больше пользы будет.

 К слову - в конце 18 века в РИ было модно рассказывать и публиковать всякие притчи и скотчи на всяких говорах, т.к. в образованном обществе говорили на французском языке, а он какой-то рафинированный - одних спряжений глаголов 14. Толи дело "живая народная речь" без всяких иносказаний. К нас на форуме такую любит г-н Gundir.

 Наилучшие пожелания Вам в новом 2019 году!

Ответить

Фотография Стефан Стефан 01.01 2019

Отвлекитесь от "мирового значения" Вашей сельской "мовы" взращенной под "чутким" руководством образованных в Риме поляков

Зря выглянули из глубокой дыры, "германскоподданный" пропагандист межнациональной розни. Подобные выдумки прямо опровергаются историческими данными. На самом деле польская шляхта и магнаты признавали только латынь и польский язык. Польские паны с презрением относились к украинскому (как и белорусскому) как к языку черни. Украинский и русский языки не являются сельскими, т.к. используются в том числе и в городах. Не позволю никаким нацистам-пустобрёхам гадить на наши государственные языки.

 

где денег взять

Учитесь искать деньги самостоятельно, а не клянчить их у противников вашей уродливой человеконенавистнической идеологии. Я предупреждал, что как антифашист, не потерплю нацистских нападок на современные языки и народы.

http://istorya.ru/fo...413#entry422241

http://istorya.ru/fo...e=4#entry425180

http://istorya.ru/fo...=47#entry402641

http://istorya.ru/fo...e=2#entry385923

 

Вы забыли уроки Нюрнбергского процесса и напрасно стремитесь вернуть времена Третьего Рейха.

Ответить

Фотография shutoff shutoff 01.01 2019

Вы забыли уроки Нюрнбергского процесса и напрасно стремитесь вернуть времена Третьего Рейха.

 

 Глубоко ув-й г-н Стефан, ну зачем так нервничать в первый день Нового года? Все вокруг веселятся, строят планы дальнейшей счастливой жизни, а Вы как упырь ищите нацистов среди других, а не в выдуманной не Вами национальности. Ни к чему хорошему такая политика не приведёт, а Вас только гипертоническому кризу.

Ответить

Фотография Стефан Стефан 01.01 2019

зачем так нервничать в первый день Нового года

Не нервничайте и вернитесь в ту дыру, откуда вылезли. Всё равно столь обожаемый вами Третий Рейх с его идеями о рабстве народов никогда не будет восстановлен. Нацистская мерзость в адрес славянских языков и этносов с головой выдаёт глупых сторонников А. Гитлера. Невежды-пропагандисты ничего не знают об "Энеиде" И.П. Котляревского.

 

ищите нацистов

Здесь из их числа только "германскоподданный", и искать этого глупого типа нет необходимости из-за пропагандируемой им межнациональной розни. "У меня все ходы записаны".

http://istorya.ru/fo...413#entry422241

http://istorya.ru/fo...e=4#entry425180

http://istorya.ru/fo...=47#entry402641

http://istorya.ru/fo...e=2#entry385923

 

выдуманной не Вами национальности

От этой пропагандистской славянофобской лжи дурно пахнет гитлеровщиной. Никто не придумывал хорошо известные современные славянские народы и представителей соответствующих славянских национальностей.

 

только гипертоническому кризу.

Мучениями пропагандистов человеконенавистнических идей меня не проймёшь. Чем меньше лжи в адрес славян и прочих народов тем лучше.

Ответить

Фотография Стефан Стефан 02.01 2019

047a4f36f0fa.jpg

Первая страница чистового автографа шестой части «Энеиды» И.П. Котляревского (1811 г.).

 

http://www.myslenedr...aAutograph.html

Ответить