"Вандалия или описание вендской истори...
Зырянин
06.01 2020
Wahrlich, der jetztregierende Großfürst Johannes hat wohl gekündigt, und rechtschaffen mit jhnen umbgesprungen, und damit sie gehorsam blieben, und nicht weitter rebellierten, hat er die Burger darauß weggeführet, und auß seinem Land andere darein gesetzt.
Зырянин
06.01 2020
Фактически ныне правящий Великий князь Иоанн прекратил благополучие, и крайне бесцеремонно обращался с ними, а для того, чтобы они оставались послушными и больше не бунтовали, он увел оттуда граждан, а из своей страны поместил в него других.
Зырянин
06.01 2020
Ferner ist im selben nach Lieffland zu, die Stadt Pleßkau, die auch wol lobens würdigen, außwendig nach der Deutschen art, mit starken Mauren und Wellen umfangen, aber inwendig, nach deß Landes art, von Holz erbauet, die, wie das geschrei gehet, die Lieffländer und Littawer vergangenen Sommer sollen gestürmt haben, davon aber noch kein eigentliches Zeittung.
Зырянин
09.01 2020
Далее в том же направлении к Лифляндии лежит город Псков, также достойный большой похвалы, снаружи окруженный в немецком стиле крепкими стенами и валами, но изнутри, в стиле той страны, сооруженный из дерева, который, как идут слухи, лифляндцы и литовцы должны были штурмовать прошлым летом, но о том пока нет подлинных новостей.
Зырянин
09.01 2020
Nächsten diesen haben wir Polen, das seinen Namen hat von dem ebenen Felde, die Böhemen damit zu unterscheiden, welche von allen seiten wie vor gedacht, mit Gebirgen beschlossen und umbgeben.
Зырянин
09.01 2020
Ближе этих у нас расположены поляки, которые свое название получили от ровного поля, чем отличаются от богемов, которые со всех сторон как бы спрятаны содержащимися и опоясыващими горами.
Зырянин
09.01 2020
Gegen Morgen wird es unter groß Deutschlands gerechnet, ist überflüssig an allen dingen, und hat einen weiten begriff, der in viel und grosse Landschaften abgeheilet, auch ist reich von Volk, welche die Natur sonderlich an lenge,an starken Leibskräften, und hübschen ansehen begabt.
Зырянин
10.01 2020
На Востоке под Великой Германией считается, обильная всем, и имеющая также расширенную трактовку, куда во множестве входят и отдельные большие страны, Империи народов, которых природа наделила выносливой и крепкой физической силой и привлекательной внешностью.
Зырянин
11.01 2020
Nach dem Aufgang stösst an Sarmatian (das jetzt die Tatar ihnnen haben) dessen teil Polen ehemals gewesen.
Зырянин
13.01 2020
На Востоке упирается в Сарматию (в которую теперь входит Татария), частью которой когда-то являлась Польша.
Зырянин
13.01 2020
Gegen Mittag grenzt es an der Walachei, die nächste der Türkei gelegen, durch welche die Türken kurz verrückter Jahr, auch noch abgewichenen Sommer hinein gefallen und sie bekrieget.
Зырянин
14.01 2020
На юге граничит с Валахией, прилегавшей к Турции, напрямую через которую вторглись и воевали турки аномальным годом, когда также случилось сырое лето.
Сообщение отредактировал Зырянин: 14.01.2020 - 11:46 AM
Зырянин
14.01 2020
Endlich nach Mitternachtwerts liegt Littau, die auch nicht die geringste Provinz ist, so gleicher gestalt vorhin Sarmatia zugehörig gewesen.
Зырянин
14.01 2020
Наконец по северной стороне лежит Литва, которая также является не самой маленькой провинцией по своим размерам из числа принадлежащих вышеупомянутой Сарматии.
Зырянин
14.01 2020
Unter anderen vielen dieses Königreichs Städten ist Krakow, ihres vermögens, menge des Volks, auch der hohe Schul halber, weit beruffen.
Зырянин
14.01 2020
Среди многих других городов этого королевства широко известен Краков - своим состоянием, количеством населения, а также благодаря институту.
Зырянин
14.01 2020
Страница 3
Unter Keiser Friderich aber, sind die Tartarn durch die enge deß Kaspischen Meers herauß kommen, die Roxos von dannen zurück getrieben, und diese Landschaft eingenommen, und fast in die drei hundert Jahr besessen, bleiben gleichwol auch Nomades,das ist, leben von Vihe, und wohnen in Gezelten. Die aber in den Mitternächtigen örthern nach uns zu wohnen, und hiebevorn Savromat, jetzt mit ein wenig geändertem Nahmen Sarmat geheissen werden, sind die Reussen, Littawen und Polen, an sich selbst grosse Völker, darunter die Reusen, in zween Teil (die man Albos und Notos nennet) abgesondert, die mechtigsten sind. Diese sind heutiges Tags dem Großfürsten in der Muscaw, der ein Christ, und dem gebrauch der Orientalischen Kirchen folget, unterworffen, derselbe hat sein Reich biß in Lieffland erweittert, und führet noch jetzt einen harten Krieg wider Alexandrum, der geburt einen Polen, jetzigen Fürsten in Littawen, mit deme sich die Lieffländer, sampt dem Hochmeister darinnen deß Deutschen Ordens S. Marien, verbunden. So geben ihm auch die Tartarn, die diesem teil zu gute, in zimblicher anzahl, wider ihne kriegen, genug zu schaffen, und wissen wir noch nicht, wo es mit diesem Kriegswesen hinauß wölle. Ich bin aber nit vorhabens, der Reussen Geschichte von anfang her zu erholen, weil ich niergend was davon beschrieben finde. Diß habe ich gleichwol anzuzeigen nicht umgang haben können, daß sie ein groß Stück sind von den Wenden, die ich jetzo auß dem Liecht zu bringen, mir fürgenommen. Da gleichwohl bisweilen etwas, das anmerken wert, von den Russen fürfellet, soll an seinem orth nicht in vergeß gestellt werden. Sie haben schöne Städte, darunter Moskau die Hauptstadt desselben Landes, darüber sich aber niemand gefrewet, der dieselbige gesehen. Denn, die newlich von unsern Kaufleuten gefangen dahin gebracht, und hernach wider loß gegeben worden, sind auff der Heimreiß in der See in heftigen Sturm versoffen. So gehöret dem Moskauer Fürsten auch die grosse Stadt Nowgorod, davon, weil die Einwohner ihrer Macht und Reichthumb selbst weder maß noch ziel gewust, das Sprichwort entstanden, daß man gesagt, Wer kan wider Gott und die grosse Stadt Nowgorod. Wahrlich, der jetztregierende Großfürst Johannes hat wohl gekündigt, und rechtschaffen mit jhnen umbgesprungen, und damit sie gehorsam blieben, und nicht weitter rebellierten, hat er die Burger darauß weggeführet, und auß seinem Land andere darein gesetzt. Ferner ist im selben nach Lieffland zu, die Stadt Pleßkau, die auch wol lobens würdigen, außwendig nach der Deutschen art, mit starken Mauren und Wellen umfangen, aber inwendig, nach deß Landes art, von Holz erbauet, die, wie das geschrei gehet, die Lieffländer und Littawer vergangenen Sommer sollen gestürmt haben, davon aber noch kein eigentliches Zeittung.
Nächsten diesen haben wir Polen, das seinen Namen hat von dem ebenen Felde, die Böhemen damit zu unterscheiden, welche von allen seiten wie vor gedacht, mit Gebirgen beschlossen und umbgeben. Gegen Morgen wird es unter groß Deutschlands gerechnet, ist überflüssig an allen dingen, und hat einen weiten begriff, der in viel und grosse Landschaften abgeheilet, auch ist reich von Volk, welche die Natur sonderlich an lenge,an starken Leibskräften, und hübschen ansehen begabt. Nach dem Aufgang stösst an Sarmatian (das jetzt die Tatar ihnnen haben) dessen teil Polen ehemals gewesen. Gegen Mittag grenzt es an der Walachei, die nächste der Türkei gelegen, durch welche die Türken kurz verrückter Jahr, auch noch abgewichenen Sommer hinein gefallen und sie bekrieget. Endlich nach Mitternachtwerts liegt Littau, die auch nicht die geringste Provinz ist, so gleicher gestalt vorhin Sarmatia zugehörig gewesen. Unter anderen vielen dieses Königreichs Städten ist Krakow, ihres vermögens, menge des Volks, auch der hohe Schul halber, weit beruffen.
Во времена правления императора Фридриха татары перешли через пролив Каспийского моря, прогнав оттуда роксов и заняв эту местность, владели ей почти три сотни лет, оставаясь однако также кочевниками, кормясь от скота и живя в шатрах. Но живущие в севернее нас местностях, прежде называемые савроматами, а ныне ставшие называться немного измененно сарматами, есть русские, литовцы и поляки, сами по себе большие народы, среди которых сильнейшие русские, разделенные на две части (именуемые Белой и Великой). На сегодняшний день эти подчиняются Великому князю в Москве, христианину и следовавшему обычаям Восточной церкви, который расширил свое царство вплоть до Лифляндии и еще сейчас ведет войну против Александра, нынешнего князя Литвы, рожденного в Польше, с которым связаны лифляндцы вместе с расположенным у них Великим магистром Тевтонского ордена Святой Марии. Также ему подвластны татары, которые покорились этой доле, когда он полностью одолел внушительное число воевавших против него, и мы до сих пор не знаем, где с этим противостоянием было покончено. Но я ни в коем случае не намереваюсь здесь восстанавливать с самого начала историю русских, потому что нигде ничего написанного об этом не нахожу. Однако я не могу не обратить внимание, что важный эпизод в ней, как я черпаю из устных преданий, сделан вендами. Все же нельзя забывать что-то важное, порой случавшееся с русскими. У них есть красивые города, в том числе Москва - столица той самой страны, но этому не радуется ни кто, кто их видел. Ибо те, кто в недавнее время туда нашими купцами невольниками были перевезены и переданы против своей воли, по дороге домой утонули в море в сильный шторм. Также московскому князю принадлежит и город Великий Новгород, о котором, так как его жители во власти и богатстве не знали ни меры, ни цели, возникла поговорка: "Кто может устоять против Бога и Великого Новгорода?" Фактически ныне правящий Великий князь Иоанн прекратил благополучие, и крайне бесцеремонно обращался с ними, а для того, чтобы они оставались послушными и больше не бунтовали, он увел оттуда граждан, а из своей страны поместил в него других. Далее в том же направлении к Лифляндии лежит город Псков, также достойный большой похвалы, снаружи окруженный в немецком стиле крепкими стенами и валами, но изнутри, в стиле той страны, сооруженный из дерева, который, как идут слухи, лифляндцы и литовцы должны были штурмовать прошлым летом, но о том пока нет подлинных новостей.
Ближе этих у нас расположены поляки, которые свое название получили от ровного поля, чем отличаются от богемов, которые со всех сторон как бы спрятаны содержащимися и опоясыващими горами. Считаются Востоком Великой Германии, не во всех смыслах, но есть также расширенная трактовка, куда во множестве входят и отдельные большие страны, Империи народов, которых природа наделила выносливой и крепкой физической силой и привлекательной внешностью. На Востоке упирается в Сарматию (в которую теперь входит Татария), частью которой когда-то являлась Польша. На юге граничит с Валахией, прилегавшей к Турции, напрямую через которую вторглись и воевали турки аномальным годом, когда также случилось сырое лето. Наконец по северной стороне лежит Литва, которая также является не самой маленькой провинцией по своим размерам из числа принадлежащих вышеупомянутой Сарматии. Среди многих других городов этого королевства широко известен Краков - своим состоянием, количеством населения, а также благодаря институту.
Зырянин
18.01 2020
Und wiewohl andere mehr Städte darinnen, seinds doch anzierd der Stadt Cracaw nicht zu vergleichen, die Schlösser und Häuser der Polen, so wohl in Städten als auch auf dem Lande, sein meist hölzern, trawen den Vestungen nicht, als welche auch das Fewr allein kan außtilgen.
Зырянин
18.01 2020
И хотя в ней есть другие более крупные города, однако по привлекательности те не сравнятся с Краковом, замки и дома поляков, как в городах, так и на селе, в основном деревянные, не надежны как укрепления, которые к тому же может в-одиночку искоренить огонь.
Зырянин
19.01 2020
Man hat nachrichtung, daß etliche Deutsche, die vor Soldaten drinnen gedienet, an gelegenen örthen, von Steinen, Mauren und Wehren zur Festung angefangen zulegen, welches aber die vom Adel im Lande, als die sich auf jetzt gemelte ihre Festungen sicherer verlassen, nicht verhengen wollen.