←  История стран мира

Исторический форум: история России, всемирная история

»

"Вандалия или описание вендской истори...

Фотография Зырянин Зырянин 13.04 2020

С этими словами он ударил венда по ушам, но поскольку они остались на своем месте, он отплатил дану такой монетой, что тот от одного удара упал ниц и остался мертвым.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 15.04 2020

Die Dänen ließen sich bedünken, das weil sie vorhin zu Wasser, und aber jetzt der Wende auf dem Lande den Sieg erhalten, were eins gegen das ander vergolten.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 15.04 2020

Даны думали, что поскольку они раньше на воде, а теперь венды на суше одержали победу, то они друг с другом квиты.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 15.04 2020

Wie dieses der jetztgedachte Wende höret, wollte er seinen Landsleuten noch mehr preiß erwerben, bott derwegen den Dänen noch einen Kampff an, in meinung, ihnen were vielleicht bei jetzigem Spectakel das Herz dermaßen in die  Hosen gesunken, daß keiner mehr mit ihm diese Streiffkatz ziehen würde, die Dänen sahen sich lang nach einem umb, den sie dem hoffertigen Wenden entgegen schickten, Endlich ward noch einer funden, der gleich dem vorigen sein Leben dem Vatterland zu gut darbot, damit die Römer von ihren Decijs nicht alleine rühmen.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 15.04 2020

Однако вышеупомянутый венд считал, что он может своим соотечественникам отвоевать еще большую цену, поэтому он предложил данам еще один бой, высказав мнение, что у них от текущего представления возможно сердце до такой степени опустилось в штаны, что никто больше с ним не выйдет на эту сцену, даны очень долго искали того, кого они направят против высокомерного венда, наконец нашли еще одного, тот же хорошо служил в прежней своей жизни Отечеству, потому римляне не единожды воспевали о его отваге.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 16.04 2020

Jedoch fragte er zuvor den König, wo mit er ihn nach erhaltenem Sieg zu verehren gereigt?


Однако прежде он спросил короля, чем он собирался почитать его после одержанной победы?


Der König zeigte jhm sechs an einander geflochtene schöne goldene Armbänder.


Король продемонстрировал ему шесть переплетенных друг с другом красивых золотых браслетов.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 16.04 2020

Wenn du (spricht er ferner) dein Gemüht darnach verändern, und den aufgesatzten Preiß wider zu dir ziehen würdest, was soll ich dann tun.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 16.04 2020

Если вы (он продолжает говорить) потом передумаете и станете отменять выставленную к Вам цену, что я тогда должен делать?

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 16.04 2020

Es ist besser, daß wir bei einem Schiedsmänn nider legen, damit, wenn ich den gewinn für augen sehe lustiger und hurtiger werde zum fechten.

Ответить

Фотография Зырянин Зырянин 16.04 2020

Лучше, если мы положим у секунданта, для того чтобы я стал бодрее и проворнее сражаться, когда увижу приз глазами.

Ответить